Czech Literature in English Translation, 1988–2014

  • Published on
    25-Nov-2015

  • View
    490

  • Download
    8

DESCRIPTION

Compiled by Alex Zucker. Reprints not included.

Transcript

  • Year ISBN Title in English Title inCzech Genre Author FN Author LN Translator 1 FN Translator 1 LN Translator 2 FN Translator 2 LN Publisher Country 2014 9781846271632 Nightwork Noční práce Novel Jáchym Topol Marek Tomin Portobello Books UK 2014 9780981955735 Harlequin’s Millions Harlekýnovymiliony Novel Bohumil Hrabal Stacey Knecht Archipelago Books US 2014 9788024622163 Of Mice and Mooshaber Myši NatálieMooshabrové Novel Ladislav Fuks Mark Corner Karolinum Press Czech Rep 2014 9788024623160 Rambling On: An Apprentice’s Guide tothe Gift of the Gab Pábitelé [not yet verified] Stories Bohumil Hrabal David Short Karolinum Press Czech Rep 2014 9781934137703 Aaron’s Leap Aaronůvskok Novel Magdaléna Platzová Craig Cravens Bellevue Literary Press US 2014 9788086264431 Marketa Lazarová MarketaLazarová Novel Vladislav Vančura Carleton Bulkin Twisted Spoon Press Czech Rep 2013 9780956889027 Kytice Kytice z pověstí národních Poetry Karel Jaromír Erben Susan Reynolds Jantar Publishing UK 2013 9780802121707 My Crazy Century Moje šílenéstoletí Memoir Ivan Klíma Craig Cravens Grove Press US 2013 9781846274176 The Devil’s Workshop Chladnouzemí Novel Jáchym Topol Alex Zucker Portobello Books UK 2013 9780720614961 Lord Mord Lord Mord Novel Miloš Urban Gerald Turner Peter Owen Publishers UK 2012 9788086264417 A Bouquet of Czech Folktales Kytice z pověstí národních Poetry Karel Jaromír Erben Marcela Sulak Twisted Spoon Press Czech Rep 2012 9788090535718 Rustic Baroque Selskýbaroko Novel Jiří Hájíček Gale Kirking Real World Press Czech Rep 2012 9788024620138 Behind the Lines: Bugulma and OtherStories original selection Stories Jaroslav Hašek Mark Corner Karolinum Press Czech Rep 2012 9780957132641 Freshta Frišta Novel Petra Procházková Julia Sherwood Stork Press UK 2012 9780977019762 The Increased Difficulty ofConcentration Ztížená možnost soustředění Drama Václav Havel Štěpán Šimek Theater 61 Press US 2012 9780977019786 Leaving Odcházení Drama Václav Havel Paul Wilson Theater 61 Press US 2012 9780977019755 The Memo Vyrozumění Drama Václav Havel Paul Wilson Theater 61 Press US 2012 9780977019793 The Pig, or Václav Havel's Hunt for aPig Prase Drama Václav Havel and Vladimír Morávek Edward Einhorn Theater 61 Press US 2012 9780977019779 The Vaněk Plays Audience, Vernisáž, Protest Drama Václav Havel Jan Novák Theater 61 Press US 2012 9781905583386 On Flying Objects O létajícíchobjektech Novel Emil Hakl Petr Kopet Karen Reppin Comma Press UK 2011 9788086264394 Glorious Nemesis SlavnáNemesis Novel Ladislav Klíma Marek Tomin Twisted Spoon Press Czech Rep 2011 9780720613117 The Seven Churches Sedmikostelí Novel Miloš Urban Robert Russell Peter Owen Publishers UK 2011 9780956889010 Prague, I see a city . . . Město vidím. . . Novel Daniela Hodrová David Short Jantar Publishing UK 2011  9780956889003 The Angel-maker Andělíčkářka Novel Michal Mareš David Short Jantar Publishing UK 2011 9780810125506 Gaps Proluky Novel Bohumil Hrabal Tony Liman Northwestern University Press US 2011 9781564785961 The Opportune Moment, 1855 Příhodnáchvíle, 1855 Novel Patrik Ouředník Alex Zucker Dalkey Archive Press US 2010 9781564785787 The Golden Age Zlatý věk Novel Michal Ajvaz Andrew Oakland Dalkey Archive Press US 2010 9781852248598 The Swing in the Middle of Chaos:Selected Poems Houpačka uprostřed chaosu Poetry Sylva Fischerová Sylva Fischerová Stuart Friebert Bloodaxe Books UK 2010 9781846271618 Gargling with Tar Kloktatdehtem Novel Jáchym Topol David Short Portobello Books UK 2010 9780810125469 Vita Nuova Vita Nuova Novel Bohumil Hrabal Tony Liman Northwestern University Press US 2010 9781564785770 Case Closed Ad acta Novel Patrik Ouředník Alex Zucker Dalkey Archive Press US 2009 9780979057069 Czech Plays: Seven New Works originalselection Anthology multiple authors multiple translators multiple editors Martin E. Segal Theatre Center US 2009 9781564784919 The Other City Druhé město Novel Michal Ajvaz Gerald Turner Dalkey Archive Press US 2009 9780889614772 Money from Hitler Peníze odHitlera Novel Radka Denemarková Andrew Oakland Three O'Clock Press Canada 2009 9780810124431 All This Belongs to Me Paměť mojíbabičce Novel Petra Hůlová Alex Zucker Northwestern University Press US 2009 9781852248161 Prague with Fingers of Rain Praha s prstydeště Poetry Vítězslav Nezval Ewald Osers Dufour Editions US 2009 9780886194482 Ordinary Lives Obyčejnéživoty Novel Josef Škvorecký Paul Wilson Key Porter Books Canada 2009 9788024615738 The Chattertooth Eleven Klapzubovajedenáctka Novel Eduard Bass Rudy Hobling Karolinum Press Czech Rep 2009 9780887485008 Paper Shoes Papírovépolobotky Poetry Pavel Šrut Ema Katrovas Carnegie Mellon Press US 2008 9781854114723 From the Interior: Poems 1995–2005 originalselection Poetry Petr Borkovec Justin Quinn Seren Books UK
  • 2008 9781904614180 Six Czech Poets originalselection Anthology multiple authors multiple translators Alexandra Büchler (ed.) Arc Publications UK 2008 9780924047565 The Old Man’s Verses Verše starého muže Poetry Ivan Diviš Deborah Garfinkle Host Publications US 2008 9788086264301 Of Kids and Parents O rodičích adětech Novel Emil Hakl Marek Tomin Twisted Spoon Press Czech Rep 2008 9788024614472 Pirouettes on a Postage Stamp Kličky nakapesníku Novel Bohumil Hrabal David Short Karolinum Press Czech Rep 2008 9788086264332 The Sufferings of Prince Sternenhoch Utrpení knížete Sternenhocha Novel Ladislav Klíma Carleton Bulkin Twisted Spoon Press Czech Rep 2008 9788024614946 Everyday Spooks Bubáci provšední den Stories Karel Michal David Short Karolinum Press Czech Rep 2008 9780571247097 Leaving Odcházení Drama Václav Havel Paul Wilson Faber & Faber UK 2007 9780810124301 In-house Weddings Svatby vdomě Novel Bohumil Hrabal Tony Liman Northwestern University Press US 2007 9788024614496 We Were a Handful Bylo nás pět Novel Karel Poláček Mark Corner Karolinum Press Czech Rep 2007 9780930042936 In the Puppet Gardens: SelectedPoems, 1963-2005 original selection Poetry Ivan Wernisch Jonathan Bolton Michigan Slavic Publications US 2007 9780307266415 To the Castle and Back Prosímstručně Memoir Václav Havel Paul Wilson Alfred A. Knopf US 2006 9781846590078 Povídky: Short Stories by CzechWomen original selection Anthology multiple authors multiple translators Nancy Hawker (ed.) Telegram Books UK 2006 9781852247478 Poems Before and After: Collected English Translations (New Expanded Edition) original selection Poetry Miroslav Holub multiple translators Ian & Jarmila Milner, Ewald Osers, George Theiner, David Young, Dana Hábová, Rebekah Bloyd and Miroslav Holub Bloodaxe Books UK 2006 9781933254166 The Drug of Art: Selected Poems originalselection Poetry Ivan Blatný multiple translators Justin Quinn, Matthew Sweney, Alex Zucker, Veronika Tuckerová, Anna Moschovakis Veronika Tuckerová (ed.) Ugly Duckling Presse US 2006 9780810122192 Fire on Water: Porgess and The Abyss Oheň na vodě: Porgess a Propast Novellas Arnošt Lustig Roman Kostovski Northwestern University Press US 2006 9788086264264 Time Is a Mid-Night Scream Čas je výkřik uprostřed noci Poetry Pavel Zajíček Marek Tomin Twisted Spoon Press Czech Rep 2006 9788024611952 Summer of Caprice Rozmarnéléto Novel Vladislav Vančura Mark Corner Karolinum Press Czech Rep 2006 9788024606835 Saturnin Saturnin Novel Zdeněk Jirotka Mark Corner Karolinum Press Czech Rep 2006 9788086264271 I, City Jsem město Novel Pavel Brycz Joshua Cohen Markéta Hofmeisterová Twisted Spoon Press Czech Rep 2005 9781845490300 The First Testament Prvnítestament Poetry Vladimír Holan Josef Tomáš Arima Publishing UK 2005 9788086264196 Valerie and Her Week of Wonders Valérie atýden divů Novel Vítězslav Nezval David Short Twisted Spoon Press Czech Rep 2005 9781564783820 Europeana Europeana: Stručné dějiny dvacátého věku Novel Patrik Ouředník Gerald Turner Dalkey Archive Press US 2005 9788086264226 May Máj Poetry Karel Hynek Mácha Marcela Sulak Twisted Spoon Press Czech Rep 2004 9781843431473 Waiting for Leah Lea: Dívka zLeeuwardenu Novel Arnošt Lustig Ewald Osers The Harvill Press UK 2004 9788086264097 Edition 69 Edice 69 Essays multiple authors Jed Slast Vítězslav Nezval (ed.) Twisted Spoon Press Czech Rep 2002 9781559706292 Lovely Green Eyes Krásnézelené oči Novel Arnošt Lustig Ewald Osers Arcade Publishing US 2002 9789639116238 Prague Tales Povídkymalostranské Stories Jan Neruda Michael Heim Central European University Press Hungary 2002 9781552633687 An Inexplicable Story, Or, the Narrativeof Questus Firmus Siculus Nevysvětlitelný příběh aneb Vyprávění Questa Firma Sicula Novel Josef Škvorecký Káča Poláčková Henley Key Porter Books Canada 2002 9780945774556 Cross Roads Boží muka and Trapné povídky Stories Karel Čapek Norma Comrada Catbird Press US 2002 9780945774532 Karel Čapek: Life and Work Život a díloKarla Čapka Biography Ivan Klíma Norma Comrada Catbird Press US 2002 9788086264165 The Transformations of Mr. Hadliz Proměnypana Hadlíze Poetry Ladislav Novák Jed Slast Twisted Spoon Press Czech Rep
  • 2002 9780945774518 Living Parallel Nuda vČechách Novel Alexandr Kliment Robert Wechsler Catbird Press US 2002 9780945774525 Lovers and Murderers Milenci avrazi Novel Vladimír Páral Craig Cravens Catbird Press US 2001 9780810118270 Nikola the Outlaw Nikola Šuhajloupežník Novel Ivan Olbracht Marie Holeček Northwestern University Press US 2001 9781892295750 Antilyrik and Other Poems originalselection Poetry Vítězslav Nezval Jerome Rothenberg Milos Sovak Green Integer US 2001 9780810118584 The House of Returned Echoes Dům vrácené ozvěny Memoir Arnošt Lustig Josef Lustig Northwestern University Press US 2001 9780810119024 The Bitter Smell of Almonds: SelectedFiction sbírky Ulice ztracených bratří, Neslušné sny a román Dita Saxová Stories Arnošt Lustig multiple translators Vera Borkovec, Josef Lustig, Jeanne Němcová, Iris Urwin-Levit, Paul Wilson Northwestern University Press US 2001 9788024601663 A World Apart and Other Stories: CzechWomen Writers at the Fin de Siècle original selection Anthology multiple authors multiple translators Kathleen Hayes (ed.) Karolinum Press Czech Rep 2001 9780802116956 No Saints or Angels Ani svatí, aniandělé Novel Ivan Klíma Gerald Turner Grove Press US 2001 9780801438332 The Beggar’s Opera Žebráckáopera Drama Václav Havel Paul Wilson Cornell University Press US 2000 9781852426583 Gimme the Money Dej mi typrachy Novel Iva Pekárková Iva Pekárková Raymond Johnston Serpent’s Tail UK 2000 9780945774440 Fingers Pointing Somewhere Else Prst, který nikdy nedotkne Stories Daniela Fischerová Neil Bermel Catbird Press US 2000 9780945774457 City Sister Silver Sestra Novel Jáchym Topol Alex Zucker Catbird Press US 2000 9788090217171 Baradla Cave JeskyněBaradla Novel Eva Švankmajerová Gwendolyn Albert Twisted Spoon Press Czech Rep 1999 9789639116474 The Sorrowful Eyes of Hannah Karajich O smutných očích Hany Karadžičové Novel Ivan Olbracht Iris Urwin Lewitová Central European University Press Hungary 1999 9780413771902 Čapek Four Plays: R.U.R.; The Insect Play; The Makropulos Case; The White Plague R.U.R., Ze života hmyzu, Věc Makropulos, Bílá nemoc Drama Karel Čapek Cathy Porter Peter Majer Bloomsbury Methuen Drama US 1999 9780802116512 Lovers for a Day Milenci najeden den Stories Ivan Klíma Gerald Turner Grove Press US 1999 9788090125797 Dreams at the End of the Night Sny na koncinoci Stories Ewald Murrer Howard Sidenberg Twisted Spoon Press Czech Rep 1999 9780810117051 More Than One Life Víc nežjeden život Novel Miloslava Holubová Alex Zucker Northwestern University Press US 1998 9780312193638 The Widow Killer Hvězdnáhodina vrahů Novel Pavel Kohout Neil Bermel St Martins Press US 1998 9781879679115 Allskin and Other Tales byContemporary Czech Women original selection Anthology multiple authors multiple translators Alexandra Büchler (ed.) Women in Translation US 1998 9780945774396 The Poetry of Jaroslav Seifert originalselection Poetry Jaroslav Seifert Ewald Osers George Gibian (ed.) Catbird Press US 1998 9780880641951 The Art of the Impossible: Politics As Morality in Practice (Speeches and Writings, 1990–1996) original selection Essays Václav Havel Paul Wilson Fromm International US 1998 9788090217195 Total Fears: Letters to Dubenka Totálnístrachy Letters Bohumil Hrabal James Naughton Twisted Spoon Press Czech Rep 1998 9788090217126 Hidden History Skryté dějiny Essays Otakar Březina Carleton Bulkin Twisted Spoon Press Czech Rep 1998 9780802116253 The Ultimate Intimacy Poslední stupeň důvernosti Novel Ivan Klíma A. G. Brain Grove Press US 1997 9780781805711 Treasury of Czech Love Poems,Quotations and Proverbs original selection Poetry multiple authors multiple translators Marcela Rýdlová-Ehrlich (ed.) Hippocrene Books US 1997 9780810113831 The Early Poetry of Jaroslav Seifert originalselection Poetry Jaroslav Seifert Dana Loewy Northwestern University Press US 1997 9780571192533 The Rampage ? Poetry Miroslav Holub multiple translators Miroslav Holub, David Young, Dana Hábová, Rebekah Bloyd Faber & Faber UK 1997 9781571312174 Shedding Life: Disease, Politics, andOther Human Conditions original selection Essays Miroslav Holub multiple translators David Young ("translation assistance by" Dana Hábová, Todd Morath, Vera Orac, Catarina Vocadlova and Miroslav Holub) Milkweed Editions US 1997 9780945774334 Daylight in Nightclub Inferno: Czech Fiction from the Post-Kundera Generation original selection Anthology multiple authors multiple translators Elena Lappin (ed.) Catbird Press US
  • 1997 9780945774341 Apocryphal Tales Knihaapokryfů Stories Karel Čapek Norma Comrada Catbird Press US 1997 9780880014618 The Tenor Saxophonist’s Story PovídkytenorsaxofonistyStories Josef Škvorecký multiple translators Ecco Press US 1996 9780932440754 Intensive Care: Selected and NewPoems original selection Poetry Miroslav Holub multiple translators George Theiner, Dana Hábová, Ian and Jarmila Milner, Stuart Friebert, Ewald Osers, David Young Oberlin College Press US 1996 9781852242749 Supposed to Fly: A Sequence fromPilsen, Czechoslovakia original selection Poetry Miroslav Holub Ewald Osers Bloodaxe Books UK 1996 9781887378055 Bringing Up Girls in Bohemia Výchova dívek v Čechách Novel Michal Viewegh A. G. Brain Readers International UK 1996 9781852423780 This Side of Reality: Modern CzechShort Stories original selection Anthology multiple authors multiple translators Alexandra Büchler (ed.) Serpent’s Tail UK 1996 9780679444114 The Bride of Texas Nevěsta zTexasu Novel Josef Škvorecký Káča Poláčková Henley Alfred A. Knopf US 1996 9789231033438 The Arsonist Žhář Novel Egon Hostovský Christopher Morris Twisted Spoon Press Czech Rep 1995 9780810112797 Children of the Holocaust sbírky Noc a naděje, Démanty noci a román Tma nemá stín Stories Arnošt Lustig Jeanne Němcová George Theiner Northwestern University Press US 1995 9780945774266 Talks with T. G. Masaryk Hovory s T. G. Masarykem Biography Karel Čapek Michael Heim Catbird Press US 1995 9780151238101 Dancing Lessons for the Advanced inAge Taneční hodiny pro starší a pokročilé Novel Bohumil Hrabal Michael Heim Houghton Mifflin Harcourt US 1995 9780964561120 The Spirit of Prague originalselection Essays Ivan Klíma Paul Wilson Granta Books UK 1995 9788090125742 The Diary of Mr. Pinke Zápisník pana Pinkeho Poetry Ewald Murrer Alice Pistková Twisted Spoon Press Czech Rep 1995 9780802115744 Waiting for the Dark, Waiting for theLight Čekání na tmu, čekání na světlo Novel Ivan Klíma Paul Wilson Grove Press US 1995 9781883513016 Prague: A Traveller's LiteraryCompanion original selection Anthology multiple authors multiple translators Paul Wilson (ed.) 1994 9780679745143 Description of a Struggle: The Vintage Book of Contemporary Eastern European Writing original selection Anthology multiple authors Bohumil Hrabal, Eda Kriseová, Alexandra Berková, Ondřej Neff James Naughton Michael March (ed.) Vintage Books US 1994 9780374174002 I Am Snowing Sněžím Novel Pavel Kohout Neil Bermel Farrar Straus & Giroux US 1994 9780374292874 The World Is Round Kulatý svět Novel Iva Pekárková David Powelstock Farrar Straus & Giroux US 1994 9780945774259 Tales from Two Pockets Povídky z jedné kapsy, Povídky z druhé kapsy Stories Karel Čapek Norma Comrada Catbird Press US 1994 9780684197272 My Golden Trades Má zlatářemesla Stories Ivan Klíma Paul Wilson Charles Scribner’s Sons US 1994 9780802133076 The Garden Party and Other Plays (The Memorandum, The Increased Difficulty of Concentration, Audience, Unveiling, Protest, Mistake) Zahradní slavnost, Vyrozumění, Ztížená možnost soustředění, Audience, Vernisáž, Protest, Chyba Drama Václav Havel multiple translators Grove Press US 1993 9781852241247 Selected Poems originalselection Poetry Josef Hanzlík Ewald Osers Jarmila and Ian Milner Bloodaxe Books UK 1993 9780945774198 What Ownership’s All About Dům napředměstí Novel Karel Poláček Peter Kussi Catbird Press US 1993 9780394589763 Love and Garbage Láska asmetí Novel Ivan Klíma Ewald Osers Alfred A. Knopf US 1993 9780679422259 The Little Town Where Time Stood Still Městečko, kde se zastavil čas Novel Bohumil Hrabal James Naughton Pantheon Books UK 1993 9780394589770 Judge on Trial Soudce zmilosti Novel Ivan Klíma A. G. Brain Alfred A. Knopf US
  • 1993 9780394223070 The Republic of Whores Tankovýprapor Novel Josef Škvorecký Paul Wilson Knopf Canada Canada 1993 9780945774150 The Four Sonyas Profesionální žena: Román pro každého Novel Vladimír Páral William Harkins Catbird Press US 1992 9781852241230 The Jingle Bell Principle K principurolničky Essays Miroslav Holub James Naughton Bloodaxe Books UK 1992 9780374240653 Truck Stop Rainbows Péra aperutě Novel Iva Pekárková David Powelstock Farrar Straus & Giroux US 1992 9780679738114 Open Letters: Selected Writings, 1965–1990 original selection Essays Václav Havel Paul Wilson Vintage Books US 1992 9780679414629 Summer Meditations Letnípřemítání Essays Václav Havel Paul Wilson Alfred A. Knopf US 1991 9780810109599 Street of Lost Brothers Ulice ztracených bratří Stories Arnošt Lustig multiple translators Vera Borkovec, Jeanne Němcová, Josef Lustig Northwestern University Press US 1991 9780802111111 Immortality Nesmrtelnost Novel Milan Kundera Peter Kussi Grove Weidenfeld US 1991 9780394572208 The Miracle Game Mirákl Novel Josef Škvorecký Paul Wilson Alfred A. Knopf US 1990 9780571143382 The Dimension of the Present Moment:and Other Essays original selection Essays Miroslav Holub multiple translators Dana Hábová and David Young David Young (ed.) Faber & Faber UK 1990 9781852241223 Poems Before and After: CollectedEnglish Translations original selection Poetry Miroslav Holub multiple translators Ian & Jarmila Milner, Ewald Osers, George Theiner, David Young, Dana Hábová, Rebekah Bloyd and Miroslav Holub Bloodaxe Books UK 1990 9780932440525 Vanishing Lung Syndrome Syndrommizející plíce Poetry Miroslav Holub David Young Dana Hábová Oberlin College Press US 1990 9781852241063 The Tremor of Racehorses: SelectedPoems original selection Poetry Sylva Fischerová Jarmila and Ian Milner Bloodaxe Books UK 1990 9780945774075 Toward the Radical Center: A KarelČapek Reader original selection Anthology Karel Čapek Peter Kussi Catbird Press US 1990 9780945774082 Three Novels: Hordubal, Meteor, AnOrdinary Life Hordubal, Povětroň, Obyčejný život Novel Karel Čapek M. and R. Weatherall Catbird Press US 1990 9780945774105 War with the Newts Válka smloky Novel Karel Čapek Ewald Osers Catbird Press US 1990 9780151904914 Too Loud a Solitude Příliš hlučnásamota Novel Bohumil Hrabal Michael Heim Harcourt US 1990 9780571144914 Three Vaněk Plays Audience, Vernisáž, Protest Drama Václav Havel Jan Novák Vera Blackwell Faber & Faber UK 1990 9780394584416 Disturbing the Peace: A Conversationwith Karel Hvížďala Dálkový výslech: Rozhovor s Karlem Hvížďalou Essays Václav Havel Paul Wilson Alfred A. Knopf US 1989 9780802131003 Temptation Pokoušení Drama Václav Havel Ralph Winn Grove Press US 1989 9780151457458 I Served the King of England Obsluhoval jsem anglického krále Novel Bohumil Hrabal Paul Wilson Harcourt Brace Jovanovich US 1989 9780945774044 Catapult Katapult Novel Vladimír Páral William Harkins Catbird Press US 1989 9780393025125 Sins for Father Knox Hříchy pro pátera Knoxe Stories Josef Škvorecký Káča Poláčková Henley W. W. Norton US 1988 9781852240660 The New Czech Poetry (Jaroslav Čejka,Michal Černík, Karel Sys) original selection Poetry multiple authors Ewald Osers Bloodaxe Books UK 1988 9780810107731 Indecent Dreams (Blue Day, The Girlwith the Scar, Indecent Dreams) Modrý den, Dívka s jizvou, Neslušné sny Novellas Arnošt Lustig multiple translators Iris Urwin-Levit, Vera Borkovec, Paul Wilson Northwestern University Press US 1988 9780394547954 Letters to Olga Dopisy Olze Essays Václav Havel Paul Wilson Alfred A. Knopf US 1988 9780880012317 Talkin’ Moscow Blues Audience, Vernisáž, Protest Essays Josef Škvorecký Káča Poláčková Henley University of Toronto Press Canada

Recommended

View more >