LW 1202 / S LW 1503 / S LW 1703 / S LW 802 VR/ S

  • Published on
    11-Feb-2017

  • View
    254

  • Download
    39

Transcript

  • it=NOMO=L=pit=NRMP=L=pit=NTMP=L=pit=UMO=soL=p

  • l~~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=Q

    l~=~== KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NP

    k=D=D= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OO

    f==D=~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PP

    f==~=

    ~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QO

    f===~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RN

    l=~~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SN

    l~== KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TN

    l~=~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=UM

    l~~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=UV

    ^=~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=VT

    ................... NMS

    Instrukcja oryginalna .......................................... NNT

    Eredeti zemeltetsi tmutat .......................... NOT

    Originln nvod k obsluze ................................ NPS

    Originlny nvod na obsluhu ............................. NQR

    Originaalkasutusjuhend KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NRQ

    Originali naudojimo instrukcija KKKKKKKKKKKKKKKKKK=NSP

    Lietoanas pamcbas oriinls ............ NTP

    Opaa cp

    o caa .......................................... NUP

  • k~Jp

    Q

    f~

    s=p= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Qw=f=p= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Qd==s~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Tq=a~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Ud~~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Vt~==m==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNb==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO

    Jh=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NOd~~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO

    s=p

    t^okrkd>_==~==d~K=_=k~==e==q===sK

    slopf`eq>_====p~K=_=k~==e==s==p~K

    efktbfp_=^===f~K

    p=~=d

    s=f~=_~=>

    ^=~>

    b==~=^>=E=p=NOF

    w=f=p

    t^okrkd>s=d~==b===~~=~W ==_~I =^=p==

    r~==b= =e=EpJkKW PNRKVNRFI

    ===b~==o==s==r~K

    a=b==~==p~==q===~~==o=~K=a====d~=d~==i==i==_==a=K=p=~==j~==~=~=p~=K=a~ b==== ===sI ==~=

    w~Ka=p==p==K

    _=sk~Jp== ===b~==f==

    e~I ==l~==k~J

    ==~==t=Ep~JI=jJ==hJa~~I=hJpFI

    =b~==t==wI=~=== =~===e==K=a =r~===~~=a====K

    j~=~===q==p==K

    k===K=_K=hI=p==~=tI====p~==K

  • k~Jp

    R

    pt^okrkd>

    i=p=~=p==^JK=s===b~==p==^===p~I=_~=L==s==c=~K=_~=p=~=p==^===w=~Kd~=p==pI=p~~==mW a=b====

    ~=pI=p~~==mK=_~=p=~=pI=^I=a~==a~I==p===d=~K=t=p===^==~I=~====p~I=c=L==s=K

    a=b=====^==a~==qK=sI===~=b===I==d==s=~K

    s=p==wI=~==e=====b====K=k==p=~=w=~=f=b==I=~~=~===sK

    a==a~==b~========~==b=~=e~K=wI=~===~==I=~===K

    ^==a==b~===j~~~=f=b=K=c~==b~===~=~===K

    pI=c~I=p==~=w==~=~==p=f=b=~K=b~I===~=~==p==b=~I===I===~====s==h=K

    s=p===b~K=h=p===s=b~==p=~=^==oI=p=~=oI=s==~=^I=a~=~====aK=t=~=b==~=b~=I==pI====I===p===b~K=t=p=~=b~====~I=~=p====k==m==~~==b===b~=~==~=p=~=d==j=~==e~=~K=_=b~=====qK

    q~=p==p~K=s=p==~=^=sI=^==pK=p=~I=~=p=p~~I=dI=p~==p~I===pJ==j~~~==f=K=a=^====c==I====^=K=p~J==^~=====^==p~=K=t=p=~=~=i=~=I==p==e=K

    ^=p==~=m=~== ~==f= K=gI===^=I===p~=~K=_==t===b~====s=~=~~===^=~K

  • k~Jp

    S

    e~=p=~=d==~===dI==p= =~I===~=b~==p==~==k~==~K=a=h~===~=i=~=~=~=d==p~======p~=K

    e~=p=~=k~====b~=K=t p==h==~=d=I=~=~=k~===~===f=e~===^==~===b~=~K

    i=p=~=b=~=~I==~=b~===p~==K=a~===b~=~==h~===^~=~I==p==h==~=b==K

    i~=p=~=b==~I==p==~K=f h=~===h~=====b~=~===~=b~===f=h=K

    o=p===i=f=bK=a~=j==p~==~=dI===~=^~==j~~=~==d~=~K

    s=p=~=b====k=~=j~~K=c===j~~=K

    o~===po~====o~===~====b~I==pI=pI=a~=K=s~==_====~=p===b~K=a~====b===a==b~=~==_=K

    e~=p=~=b=====p=f=h==f=^===mI===p==o~=~~=K=s=p===w~I=~=~I====h==o~==o~==e~==~K=a=_=~===s~~==o~J==o~=K

    _=p=f=e~====k===b~K=a~ b~=~===o~==f=e~=K

    j=p==f=h==_I===~=b===o~==K=a=o~==~=b===o===_==p=~==_K

    ^=p====_==bI=~=h~=K=s=pI=~=b~==t=~==K=a~==b~===bI=~=h~====~~=~I===K=a=~==h==o~K

    s=p==hJ===p~K=p=b~J=~===o~===s==h==~=bK

    _=p==pW s=p=~===f=

    b=~=pK=pI====~=b==I===~=~====K

  • k~Jp

    T

    p======b~==K=w=_W=p=p====p==qK=q===j~~~~===h~==p=K=p=h~=~==p=~==K

    s=p===p~~====d==c====f==pK=d=c~===p=====d~==pJK=c~==q=====c~==~=p=K

    s=p==~=p===bK=p===b======a~===b=~===K

    _=p==p~~W _=p===

    pI===p==e~~==p~K=pI====p=~~I==s=~===_I=w==p===o~=K

    _=p==mW i~=p===q==

    m~I==_JI=K=s~===p==_K=iI===_==f=c=~====t=~K

    d==s~

    a=dJ==p===bk SMTQR=K=a=^J=d==d==W=

    p~=EPJ~F==p==k~==hJp=Eit=NOMOLpI=it=UMO=soLpF=K =hJa~~==Eit NRMPLpI=it=NTMPLpFW

    G _=b~==cibuJd=OQMKPPU====t=~=PIS=LK

    p

    ~

    =

    x_E^Fz

    p

    ~

    x_E^Fz

    r

    =h

    =x_z

    it=NOMOLp UVIP NMMIP P

    it=NRMPLp VNIQ NMOIQ P

    it=NTMPLp UVIQ NMMIQ P

    it=UMO=soLp UVIV NMMIU P

    ~=xLz

    r

    =h

    =xLz

    p

    =hSM

    a~~

    =hQM

    MI=~

    it=NOMOLp SIT=G NIR

    it=NRMPLp PIN NIR

    it=NTMPLp PIM NIR

    it=UMO=soLp QIV=G PIM

  • k~Jp

    U

    slopf`eq>a=~=j====dK=f==b~===dJ==pK

    efktbfpa===^=~=p=====bk=SMTQR==j~=J===~===s==b=~==K=b===~====b==p~K=a ~=p=J==~=^==bK=t=~=~=b==~=^I==~=b~===t~==I=~==pJ

    =~K=a=~==pJ~===~=^J~==K=c==~=^==p~==~==w==I===~=d=~~===~=I=~==~==b~=K=a ~==p~===~=^~==K=i=p==p~~==p==_===t==p====_W=t~==b==b~I=t~~==eI=l~~==^~K

    slopf`eq>_==p~==UR=_E^F=d=~K

    q=a~

    d it NOMOit NOMO p=

    it NRMPit NRMP p

    it NTMPit NTMP p

    it UMO soit UMO sop

    j~K=pJ NPM NNR NNR NPM

    t~~ jNQ jNQ jNQ jNQ

    a~ rL NTRM PSMM PRMM UMMOQMM

    j~K=r~J L NNIV ONIT ONIN NSIQ

    i~~ t NSMM UMM VRM NUMM

    i~~ t NMQM RMM SMM NOMM

    t~~ ?=E==pFI ~K S ~

    d=E=h~F RIN OIO OIQ QIP

    p~==hW==mo`aW

    ===ff=L==

    f

    ==ff=L==

    f==ff=L==

    f

    ==ff=L==

  • k~Jp

    V

    d~~

    t^okrkd>s=~=^=~=b==k=K

    s==f~b=~~==~=s==i==q~=K

    ^=~==q~J~==d==hEit NOMOI=it NRMPI=it NTMPI=it UMO=soF

    t^okrkd>k~=sab MNMM==~=j~==k~J^====q~~=~=bk SNRRU==K

    p~>p~~~=~==q==b====^~~===q~~=Ka~=b====hJp=~=fb`=SMPMVJO==b~==NO Jp=~~I===^=~==q~~===p=~Ka=cibuJq~~=qq OSMOLqq OMMM===~=sK=

    t^okrkd>^~==h=~=k~Jp====~=c~==h==~K

    ^=~==p==d==mo`aJp~Eit NOMO pLNRMP pLNTMP pLUMO=sopF

    t^okrkd>a=_==j~======mo`aJp~=K=a=mo`aJp~=====b~==K

    m===b~WNK k==p=K

    OK q~=obpbq=Ka==h==~K

    PK q~=qbpq=Ka=mo`aJp~==~~I==h=K

    QK k~==_==q~=obpbq====j~=~=~K

    t^okrkd>p~==mo`aJp~==b~==j~==~====mo`aJp~==~I=j~===k=K=b==_===K=^~==mo`aJp~====~=c~==h==~K

  • k~Jp

    NM

    t~~=t^okrkd>

    t~==b===m==^=~K=k =~==t~J=~=d==_=K=aI=^~==^==~=J=c=K=

    efktbfpt==^=~=~=t~Js=~=I===b~===t~=ta NM=Ec~=NM=iI=Q Ja~I=_KJkK=ORNKSOOF=K==

    t~~=?==~==p=K

    ^~==~=b~====p=K

    _=^==p~=~~=~I=~==t~==~=d=K

    p===

    t^okrkd>s=~=^=~=b==k=K k=K j~=~==o=~K

    efktbfpa~=jNQJd====q==OM==~K=

    p===p=~=ENKFK

    t=EhJ==^~JF=~==p=~=EOKFK

    p=~=t=KcW k==p=K p=~=E=b~F==

    ~K PM p=~=~K=^ r==s~=K

    p=~~K

    bJ==^~it=NRMPLpI=it=NTMPLph==b~W p~=~====

    ~K w=^~=p~=~Ka~==b~W

    slopf`eq>k~==p~~==~=~=d==~K p~=~====

    =a=~==b=~K w=^~=p~==

    a=~==b=K

    bJ==^~it=NOMOLpI=it=UMO=soLph==b~W b~===~K p~===b~=

    ~K w=^~=p~=~K

  • k~Jp

    NN

    a~==b~Wslopf`eq>

    k~==p~~==~=~=d==~K b=b~I=~==p~==

    ==~K w=b~=^==

    ~==p~=~K=b~=~K

    w= ~=p~====~K

    a~~=E=it UMO soLpFw=b==^~=~=pJ~=~===t=Kb a~=ENF

    N UMM=O NNMMP NQMMQ NTMMR OMMMS OQMM

    ^efktbfp

    k~==^~==~=p===w=~K p=K d=~==p=~K t~~=K _=_~=a~=~=^~~=

    ~~=E=it=UMO=soLpFK d=~~K ^~=~=t~~=K p===a=~=~==

    ~=j~~=~K=w=~=a===s=~=p===~=pK

    t~==m

    t^okrkd>s=~=^=~=b= k=K

    od==i==K=e===~=j~~====a~==d~=~Kd~==j====a=~~K

    ha~=b===^~=~~K=k~=b==sJ==^~==~=b=~~=~~K

    efktbfpw=^~==l~==e=K=_=s= c~~===d~~==eK

    defktbfp

    a=p~=~=d===d~~==K=_ k~===d~~==eK

    o~~o~~=~====e=~=h~=~=~K

    b~==w

    t=wI==pI==h~~==e=K

    Ersatzteil/Zubehr Best.-Nr.cibu=t~=taNM=ENM =f~I=S=~=aI=Q =a~F

    ORNKSOO

    cibu=q~~=qqOSMO=EL=OOM sX=j~~J=OMMM=t==QR=K=a~JX=Q =^~F

    OROKTRQ

  • k~Jp

    NO

    b

    t^okrkd>^=d==b==k~=~~=~K

    k==brJit=p=b= ==e~>

    d=b=o=OMMOLVSLbd==bJ==bJ^==r==~~=o==~=b==~====t==K

    efktbfp=b==c~=>

    Jh

    t===~=s~I=~==m===k==~=a=W

    bk=SMTQR===_==o=OMMQLNMULbd==OMMSLQOLbdK

    q=r~=WcibuJb=deI=o=C=a_~~=NRI=aJTNTNN=pLj

    NNKMNKOMNMcibuJb=de_~~=NRI=aJTNTNN=pLj

    d~~

    _=b==k~==cibu=O g~=eJd~~I====s~~==j~=~==bJ

    ~K=a=d~~====~=jI==~=j~~J=L=eJ==~==k=J=b~==K_ d~==d~~~===l~Js~==s~~=K=d~~~~==~==cibu=~=t==pJp~==K=b d~~~=====sK=s==d~~=~====sI=~=^I=====j~==p==~==j~I=s===~I===~=~=b~K=pI====j~=~=b~=K=t=~=I=d~~I=cI= ~=~===t~===h==a==I=_==c===cI=K _K p~==p==p==k~==_~I=K _K ^=~==~=k~==p~K=d~~~==b~=K=w===~==~=I====j~==I=====s===~=K=

    e~~a=e===s=~===p==~=d==r==dI===~=m=====s==m=~=Ka=e===s=~===pI===~=s===s==m=~=e=~=K

  • Wet stone grinder

    13

    Contents

    Symbols used in this manual . . . . . . . . . 13For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Noise and Vibration . . . . . . . . . . . . . . . . 16Technical specifications . . . . . . . . . . . . . 17Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . 17Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . 20Disposal information . . . . . . . . . . . . . . . . 20

    -Declaration of Conformity . . . . . . . . . 20Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

    Symbols used in this manual

    t^okfkd>a==~K=kJ~===~=~===~====K

    `^rqflk>a=~==~=~K=kJ~===~=~======~~==K

    klqba=~~==~=~=~K

    Symbols on the power tool

    _=====I=~==~=>

    t~=>

    a~=~====~>=Ep=~=OMF

    For your safety

    t^okfkd>_====I=~=~=~ W q=~=I =d~=~====

    ~========E~JKW PNRKVNRFI

    ==~===~==~=====~K

    q====~===~=~=~====~~===~J=~=~K=kI===I====~==~=~== ~======~==~I= =====~==~~K=q===~==~==== =~=I ===Kc~==~=~===~=~K

    Intended useWet stone grinders are designed for commercial use in industry and trade, for the surface processing of natural stone

    using suitable tools (sponge, foam rubber and Velcro diamond wheels, corundum grinding rings),

    for use with tools and accessories which are indicated in this manual or recommended by the manufacturer. The permitted circum-ferential speed and the maximum diameter must not be exceeded.

    The machine must not be used for cutting or roughing.

    Chain cutting wheels, saw blades and all tools which require a guard are not permitted.Machines without a PRCD switch must be operated via an isolating transformer.

  • t==

    NQ

    p~=t^okfkd>

    o~=~=~==~==K=c~====~==~===~== ~==I==~L==K=h=~=~==~====~=~=~===K`=~===I=~=~=W q=======

    ~ ~ I=~=~=K=l ~=~=~I=JI=~~=~=~~=======K=f=======I=~==I==~L===~=K

    q======~= ====~==J=K=f========~=I===~====~~=~=~==K

    k==~===~J~======~=====K=g ~==~=~~==~J========~~=~=K

    q=========~=~=~==~==~==~=====K=^=~==~=~=~==~=~=~==K

    l=~=~====J======J=====K=f ~===~==~~===K

    d=I=~I=~=~= =~===~= =======K=f=I==== ~=========I=~=I=~==~=~==== K

    a===~=~~==K=_=I=~~======~=~I=~=~= ~I=~=~==~~I= =====K=f =========I===~~= ~=~~==K=t =~==~== I==~==~=~= ==~===~= =~===~=~= ======~ ~=K=a~~===~=~====K

    t~=~==K=a===~~I=~==~=I====K=f=~~I=~=~==~I=~=I===~L=~ ~=~=====~=~=~=~~=~K=v ========~====~~K=a=~=~=~=======~= =====~~=~J~K=f==~===== ~==I==~==~=K

    b=~===~=~=~ ~ ~=~====~~K=^=====~~==~=~==K=c~========~===~=~=J======~~K

    f=====~=====~==~==~= ===I=======~==~=K=`~==~==~=~=~=~=~=~===~~====~===~==K

    h====~~==~==K=f =====~~I======J===~=~==~==~=~===~==K

  • t==

    NR

    k===========~===~ ~K=q=~===~ ==~====~I===========K

    k=~========~=~=K=v ~==~= ~~=~===~====~==== K

    o~=~==~== ===K=q ~ ~====X=~=~=J==~= ~=~=~=~~K

    k======~==~~K=p~ ~ =~~K

    o=~=~~=~=h~====~==~== ~=~==I==~=~ ~=I=~=~I==I=K=m==~=~=~=~=~=====~K=^=~=I=~======~~=~~====~=====~===K e======~=

    ===~=~==~===~=~=K=f=I=~~===~~=~=========== ~===~~=K=q=~=~==~=~=~===~=~~=~K

    h==~=~~===~==K=q ==~=J~===~K

    h======~~== ===== ~ =K=h~ ==== ========~==~====K

    t=~=~=~=I=~=I=K=m=========~ ~K=

    q=~===~=~===~==I=~=====K=q=~=~=====~K

    a===~=~===~=~K=p====~=~ ~==========K

    p~=~== ~W r======~=

    =====K=p~=I==~==~=======I=~==~~==~=~=~K

    p~==~=====J=~~=K=c=~W=k=====~~==~=J=K= J==~====~~======K=f=~=~~===~===~=I==~=~K

    ^~==~~=~=~=====~=~======~=K=p~ ~==== ~===== ==~K=c~ J==~====~====K

    a=======~===K=d===~====~========~====~=~=~K

    p~=~== ~W a====~=I==

    ==~~=~=====~=K=p~ =====~=~=~=~==~==~ =~===~===~=~=~K

    p~=~== W a==~=~==~===

    =I==~~==K=p=====K=iI ~===~=~=====~===K

  • t==

    NS

    k=~=s~

    q==~=~=~=~====~~==bk SMTQRK=q=^=~~======= ~W

    q~=~=~=EPJ~F===~~======Eit NOMOLpI=it=UMO=soLpF= =s=~==Eit NRMPLpI=it=NTMPLpFW

    G f==cibu===OQMKPPU==I==~====PKS=LK

    `^rqflk>q=~=~=====K=a~==~===~=~=~==~K

    klqbq=~======J~==~==~==~J~==~=~~====bk SMTQR=~=~====~= ==~K=f=~====~ ~=~==K=q ~=~=====~=~~===K=e========~J~I===~===~~I==~==~=K==q=~=~=~======~===c=~==~===~=~====~=============I===~~==Kq ~=~=~======~===f=~J~=~=~====~=====~==~W=~~===~==~I===~=~I=~~===~K

    `^rqflk>t~=~==~=~===~=UR=_E^FK

    p

    ===

    x_E^Fz

    p

    =

    =

    x_E^Fz

    r

    ~=h=x

    _z

    it=NOMOLp UVKP NMMKP P

    it=NRMPLp VNKQ NMOKQ P

    it=NTMPLp UVKQ NMMKQ P

    it=UMO=soLp UVKV NMMKU P

    ~=xLz

    r

    ~=h=x

    Lz

    d

    =

    =hSM

    a~

    =

    =

    hQM

    MI=

    it=NOMOLp SKT=G NKR

    it=NRMPLp PKN NKR

    it=NTMPLp PKM NKR

    it=UMO=soLp QKV=G PKM

  • t==

    NT

    q~=~

    l~=

    t^okfkd>_==~======I====~=K

    _=====r~=====~==~==~=~===~~K

    `===~=~==== =Eit NOMOI=it NRMPI=it NTMPI=it UMO=soF

    t^okfkd>f=~~==sab MNMM=~J~=~=======~=~=~=~=~=~= ~~==bk SNRRUK

    a~~==>s~=~===~=~= ========~===~=~=Kq====~=~====~~==fb`=SMPMVJO==~=~=~===NO ===~====~=~=~===Kq=cibu=~=~=qq OSMOLqq OMMM====~=~K=

    t^okfkd>e~========~==~~=~=~====K

    j~=q it NOMOit NOMO p=

    it NRMPit NRMP p=

    it NTMPit NTMP p

    it UMO soit UMO sop

    j~K=== NPM NNR NNR NPM

    q= jNQ jNQ jNQ jNQ

    p KKK NTRM PSMM PRMM UMMOQMM

    j~K=~= L NNKV ONKT ONKN NSKQ

    m= t NSMM UMM VRM NUMM

    m= t NMQM RMM SMM NOMM

    t~= =E=J=J~=FI ~K S ~

    t=E==F RKN OKO OKQ QKP

    m=~===W==mo`aW

    ===ff=L==

    f

    ==ff=L==

    f==ff=L==

    f

    ==ff=L==

  • t==

    NU

    `=========mo`a=Eit NOMO pLNRMP pLNTMP pLUMO sopF

    t^okfkd>q=~=~==~== =mo`a==K=_ =~I=~~== mo`a=K^~===~==WNK f==~====K

    OK m=obpbq=Kq==~====K

    PK m=qbpq=Kq=mo`a=====~= ~===K

    QK t==obpbq====~~I======= ~K

    t^okfkd>f==mo`a==~=====~=======mo`a====I=~===~====K=a=====~K=e~ mo`a==~==~J~=~=~====K

    `==~t^okfkd>

    h=~=~~======~=====~=~K=a ======~=======~=K=o~==~=~I=J=~=~===K=

    klqbf=======~==~I========~==~=ta NM=E~~=NM=I=Q J=I==K=ORNKSOOFK==

    ^~=?=~===~~=J==K

    a===J=~==~==~===~=====~K

    t===I==~= ~====~K

    ^~==~===

    t^okfkd>_==~======I====~=K m===~=K m~=~===~K

    klqbq=jNQ=~==~=~===~=~=OM=K=

  • t==

    NV

    e====== ENKFK

    p===Es===~F====EOKFK

    ^~=====Kc=W f==~====K p====E==

    F=~=~=== ~K=PM K=`= ~~=~=~K

    p===K

    p==~=it=NRMPLpI=it=NTMPLp_=~==~==W m====~=~==

    K q=====I=~=

    =K`=~==~==W

    `^rqflk>c=~==~I==J=~==~==~~K m====~=~=

    ~=====K q=====I=~==

    =====~=K

    p==~=it=NOMOLpI=it=UMO=soLp_=~==~==W m=~====~=K m===~=~===

    K q==I=~==K`=~==~==W

    `^rqflk>c=~==~I==J=~==~==~~K c==~====~=

    =~===K q===I=====

    =~=~==K=o~ ~=K

    q==I===~=~= K

    p==Eit UMO soLp Fq===~=I===~== =~Kp p=ENF

    N UMM=O NNMMP NQMMQ NTMMR OMMMS OQMM

    l~=klqb

    t======I= ====K ^~=~=K `=~====K `==~K f=I=~====~=

    Eit UMO soLp=FK p===~K l=J=~===~=K ^==I=~===

    ===~~===K=b===~==~= ===~=~===K

  • t==

    OM

    j~~=~=~

    t^okfkd>_==~======I=== ~=K

    `~o~=~====~=~=K=c==~=== =~~=~=~==Ko~======~=====~K

    `~=q====~=J=~=K=t==J=~==~==~=I=======~~~K

    klqbr==~=~====~J~==~=K=f=J~=~=~=I==~~=~===~~=====~=K

    d~klqb

    a=======~=~===~~=K=kJ~====~~=~===~~==~=K

    o~o~=~==~===~=~====K

    p~=~=~=~

    c==~I==~~==I===~~=~~K

    a~=~

    t^okfkd>

    o=~===~= ===K

    br==

    a ========~>

    f=~~===b~=a=OMMOLVSLbd==t~=b~=~=b=b=~=~==~~=~========~~=~===~=~==~K

    klqb

    m~=~==~=~=~=>

    Ja~~==`

    t==~=~=======~~= ~=W

    bk=SMTQR==~~===~====OMMQLNMULb`I=OMMSLQOLb`K

    q~==~WcibuJb=deI=o=C=a_~~=NRI=aJTNTNN=pLj

    NNKMNKOMNMcibuJb=de_~~=NRI=aJTNTNN=pLj

    Spare-part/Accessory Order no.

    cibu=~==~=taNMENM==~~I=S=~=I=Q ==F

    ORNKSOO

    cibu=~=~=qqOSMO=E~=L~=OOMsX=~J==OMMM=t==QR=K==~X=Q ==F

    OROKTRQ

  • t==

    ON

    d~~

    t=~==~==~I=cibu======~=OJ~=~J~=~~=== ===~==~=~=~K=q ~~=====~ =~==~=~~=~L==~=~==~=J~==~~=~~K=t=~=~ ~===~~I===~=~===~=~K=o~===~~=~==~===== ==~= cK=^ ~ ~==~===~~======~ ==~=K=q ~~ ==~~=~~=~I==I=~===~=~=~==~=~~=~==~==~I===JI=====~~=K=a~~===~===~===~~===I===I=~=~~==~==~====~~=~~===~=====~==~I=~~=~= ~====I=K K ~==I=~==~=~~=~==J~===~=~~I=K K ==~==~=~===K=`~ ~===~=~===~===~~===~===== ====K=

    b==~q=~~=~==~=~==~==~=~~=~========~======~=~=K

    q=~~=~==~=~==~==~=~~==~=~===================~~K

  • m====~

    OO

    q~==~

    p== =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OOm=== K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO_==~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OSa==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OTf=D~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OUj~~==~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM`==~==~== =K=K=K=K=K=K=PN

    J`= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PNd~~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN

    p=

    ^sboqfppbjbkq=>`====~=X= J======~~==~=======~K

    morabk`b=>`====~=J=~K=p====~==I========~===~K

    obj^onrb=`======~===~=~K

    p=~==D~~

    ^~=~===I===~==D=>

    m=====>

    `==~==~ =D~=~~=>=Es=~=PNF

    m==

    ^sboqfppbjbkq=>^~===~~=I======~===~=W ~===DI i= `=~== =

    ~=D==~~= ===~ =~=J=E=W PNRKVNRFI

    i===== ~=~~==== ==K

    `=~~= =~= ===~==~========K=qI=====~==~========~==D~===I====D~=~=~=J==D~===~K=f ~===~~= =====D~= ~== ~=====~~Kp=~==~====~=K

    `=D~i====~==D~= ~=~~==~=

    ==~~~I =~==~===~=

    ~======E= I===~====~~=~J~~I=~~==~=~=FI=

    ==~====~==~=~====~==~=~==~~K=f ~=~=~=~===~===~=~~K

    `=~===~~===J===K

    p==~I====D===~=W=K=K====~~= ~I==~=======~==~==K

  • m====~

    OP

    `==^sboqfppbjbkq=>

    s===== ==K=p===~=====~==I=~== =I==L= =~K=s========J=~========K`=====I==~=~= ===W f=~====~=

    =I===~====K=s ==== I=I=~= ==~=D~~K=p =~====I====JI=====L= =~K

    `==~===~==~~=~=====~=====J~K=i==~======~=J======K

    k=~~=~==D=~==~===J~=~==~~==== =~K=i==~====D~=== ~==~~=~J===~=~=K

    i~==~===~= =~==~===~ =~===~=J=~K=i=~=~=======~==~===~~=~===K

    i=~===~= =~====~ ~===~==~K=i==~=====~==~===K

    i==~~I=I=~~= ~==~=~===~==~== ~====~K=i=======J=~=~==~===J~==== ~==I====J==~======K

    kD=~~=D=~K=^~=~=~I====~=====I== ===~I===~=~=~I====J===X====~~==~===I= =~==EF==X=======~====~==~K=p D ~==D==I==D==~=====~K= =~====DI=~==D~~=~====~==~~===~I===D~=J===I===~==D=~==~==K=i ~=~=~=~=~=====D~K

    m=====JK=p~=~I====~~=~I===~====~K=p ~I===~==JI==~=~JI==~======~=~~=~~=~=~====~K=mJ======~=~~I==~ ===~~K=

  • m====~

    OQ

    i ~======~====~=J==~=~~K=p =====~===I=====D~=~K

    p=~=====JI========~======~~K=n==~=~===~~=======K=a=~==~== =D=~====~~=====~===~===~~=~K

    k==D~~==~===~===~~=~==J==~==== ======D~~==~=K=i ~=~========~======K

    === ====~==K=p= ====D~~I=D==== =D~~===~=~I===~===~== ==~=~=D= ~K

    k==~~=D=~===~=~===~= =~==K=iD=~=~=D==~=~=~=~===========D=~K

    k=~=~~=D=~==~====~K=iD==~===~I=D ===~=~= I===~====~==K

    k=====~====~K=i ~===~==~==~==~I====~~===~=====K

    kD=~=D=~= ==~~=K=i===D~==~~K

  • m====~

    OR

    o=~=====~=r==~==~=~=D= ==~===EI=~~= ~I====~I=KF= ===D~=== ==K=r=~~==~===~=~==D=~= ~==~==K=a==~I===~======~~========~K q==D=~=

    ~=====~=~= ===~=D~J= ==K=r==~ =~==I=======~=J======== ~=~=~~K=m~ ===~=~JI=D~==~=======~K

    kD~=~~==~====~==~==K=i D =~I=D==~=~=~===~K

    k===~=~=~==~=~=~==~====~==~===~K=i=====D=~=========~===D= ==D=K

    q~~=~==~==~==I=~=I=K=b====~===~=====~K=iD==~==~=======~==~I== ~====~=D~K=` ===== ==~K

    kD=~~==~==J===~===K=a =====~========D=~K

    `===~===~=W kD=~=~===~=

    ======~K=i===~====~=====~===~==J~===== ~===DK

    f==~=====~==~=D~~=~K=b=W=k==~~=~= ~=D===~K=p====~I==~ ~=====~~==~=~K=iD~~=D==~~=====~===~==K

    r=====~=~I=~~=~=~==~===~~=~== ~===~=K=a =~== ==~===~= ==~==K=i ~=~===J~=====~J=~===~K

    kD=~~====~==~===== J~K=i===~=~======~=D=~=========~====~I==== ~K

    `===~===~=~=~===W kD=~====~=

    ====~J==~~=~==~=~= ==~K=i ~==~==~~====I====I=======~K

    `===~===~=W k==~~===~==~=

    ====~I==~====~K=o~==~====~K=

  • m====~

    OS

    i===~=~== ==~==~==~======~=~ K

    _==~

    i=~====~======bk==bk SMTQRK=i=~=== ~===E^F=D===W=

    s~=~==~=E=P=~F=~==~=D==~=~= ~~==~=~==Eit NOMOLpI=it=UMO=soLpF= ~====~=~~=~J~~=Eit NRMPLpI=it=NTMPLpF=W=

    G b=~=D==D~=~=cibu=OQMKPPUI=~=~== PIS=LK

    morabk`b=>i=~====~=~=~~=K=m~=~====I==~=====~J=~K

    obj^onrbi=~==~==~===~======~~=~=~==bk=SMTQRI=====~===~= K=`===~= ==~=~= ~K=i=~==~== =~=~=~~==D=~K=i=~==~===J~==~===~JK=p=======~=I=~==========~~=~I==~==~=~======K=`~==~==~=~= ~====~== ~~K=m==~=~=~ ~==~I==~~=~=====~===D~~==I===~=~====~K`~ =~==~=~= ~====~===~~K= ~====~=~==~====~== ~~K=a=====~===~=====~I==~==~=~~==~=J~=====I==~==~=~=~I=D~~==J==~~K

    morabk`b=>i=~==~=~=UR _E^FI====~=~K

    k~

    =

    ==

    ~

    =x_E^Fz

    k~

    =

    =~

    =

    x_E^Fz

    j~

    =

    =h=x

    _z

    it=NOMOLp UVIP NMMIP P

    it=NRMPLp VNIQ NMOIQ P

    it=NTMPLp UVIQ NMMIQ P

    it=UMO=soLp UVIV NMMIU P

    ~=xLz

    j~

    =

    =h=x

    Lz

    ^

    ~=

    =

    ~

    =hSM

    a

    =~

    ~=

    hQM

    MI==~

    it=NOMOLp SIT=G NIR

    it=NRMPLp PIN NIR

    it=NTMPLp PIM NIR

    it=UMO=soLp QIV=G PIM

  • m====~

    OT

    a==

    q=D~~ it NOMOit NOMO p=

    it NRMPit NRMP p=

    it NTMPit NTMP p

    itUMOsoitUMOsop

    =~K==D==~ NPM NNR NNR NPM

    i=D jNQ jNQ jNQ jNQ

    s L NTRM PSMM PRMM UMMOQMM

    s==~K L NNIV ONIT ONIN NSIQ

    m~=~ t NSMM UMM VRM NUMM

    m~= t NMQM RMM SMM NOMM

    o~==~ ?=E=~=~==L=~~FI S ~ ~K

    m=E~==F RIN OIO OIQ QIP

    `~===~====W=~==mo`a=W

    ==ff=L=

    f

    ==ff=L=

    f=ff=L=

    f

    ==ff=L=

  • m====~

    OU

    f=D~

    ^sboqfppbjbkq=>^~===~~==~==~I=~=~=== ~===~K

    ^~=~===a~=D=~=== ~ ~==~===D~= =====~K

    o~=~=~~=~~== ~===~=Eit NOMOI=it NRMPI=it NTMPI=it UMO=soF

    ^sboqfppbjbkq=>i~==sab MNMM====~===~=~=====~==D~====~= ~~=~~=~===bk SNRRUK

    o===~=>i~====~=~=~==D=~===~=~ ====~==~~J=~~=KiD=~===D=J====fb`=SMPMVJO=~=~=====NO I=J~==~===~~=~~=~===J~Ki=~~=~~=cibu=qq OSMOLqq OMMM= =~==K=

    ^sboqfppbjbkq=>`==~=== I= ~====~I====~=~= ==~==~JK

    o~==D~~===^~==D =mo`aEit NOMO pLNRMP pLNTMP pLUMO sopF

    ^sboqfppbjbkq=>i~===~=D=~=~===mo`a==K=s=====mo`a=~=~~=~=~Ks~=~~=~=~=WNK _~=~===~=~==

    ~K

    OK ^=~== obpbq Ki=~=====~K

    PK ^=~== qbpq Ki==mo`a=== ~===K

    QK ^=~=~==~=~== obpbq I=~=~===~=~K

  • m====~

    OV

    ^sboqfppbjbkq=>p=~===~=~=~= =mo`a=== ===~I=~=~=~=~==K=f=====~K=`==~===mo`a===~=~====~==~JK

    o~==~==~^sboqfppbjbkq=>

    s====D~=D=~==~=~=D=~==~==J==~=~===~~K=k ====~~====D~~==~K=s=====I= =====~= ~==K=

    obj^onrbp====D~===~J=~=~=D~I==~J=D===D~===ta NM=E~=NM=I=====Q I===K=ORNKSOOFK==

    _~====~=?==D~=D=~=~===~~=E =~=~==FK

    k========~======~=D==~==~==K

    i==~==I== ====~=~=~=~~K

    c=D==~= ~J

    ^sboqfppbjbkq=>^~===~~==~==~I=~=~=== ~===~K a~=~====~==

    ~K `=~=~===K

    obj^onrbi=~~~=jNQ====J=D~==OM=K=

    o=~===~==~==J ENKFK

    s==J=E~~=~J~~==~~=~F==~==EOKFK

    c====~===JKq==W _~=~===~=~==

    ~K ^=~==E~=~=~=

    FI==~J~==K PM K=` D~= ~= ~K

    =~=K

    b==it=NRMPLpI=it=NTMPLpj~===I=~=~==~=D~=W m=D==~==D~~=

    =~J==K m=I==D=

    ~K

  • m====~

    PM

    j~=~=~=~~=Wmorabk`b=>

    ^====~I=D~~=~===D==~== =K m=D==~==D~~=

    =~==~=~=~~K m==D~~I=~==

    ~ ~=~==DK

    b==it=NOMOLpI=it=UMO=soLpj~===I=~=~==~=D~=W ^===~=~J=

    ~J=~K ^==D====~=

    ~JK m==D~~I==

    DKj~=~=~=~~=W

    morabk`b=>^====~I=D~~=~===D==~== =K ^=D~===~=~JJ

    ===D==JK m===~=I=~==

    ==~=~===DK=o==~=~JK

    m==D~~I=~=J==D==JK

    p==~=Eit UMO soLp Fm==~===~~I=~=~ ====~Ko~ s=ENF

    N UMM=O NNMMP NQMMQ NTMMR OMMMS OQMM

    `==~~obj^onrb

    ^===~==D~~I=D= ~====K c====~K o~=~~==~~=

    K o~==~==~ p=~I=~~=~===~==

    ~=Eit=UMO=soLp=FK ^=~~K l===~===

    ~==D~K ^=D==~===~~=

    =~==~===K=r===~=D= D==~===== ~==~K

    j~~==~

    ^sboqfppbjbkq=>^~===~~==~==~I=~=~=== ~===~K

    k~k==D~~==== ~K=i~===~===~~====~==D~Kk==D=== ==D~=D~==K

    _~~==~iD=~====~=~=~~======K=r====~==~===I=D=~==~~K

    obj^onrbk=~==~~==~===D==~==~~K=b ~ D===D~=~I==~~=~==~=~=====~~K

  • m====~

    PN

    oobj^onrb

    m~=~===~~I===~=====~==DJ~K=b ~==J===I==~~=~==~ ~=====~~K

    o~~k===~~=D==~= p^s=~=~==~~K

    m==~==~

    aD~=~I=~=== ~I==~==~~= ~~K

    `==~==~

    ^sboqfppbjbkq=>

    i==~~====I====D~~=====~K

    m~==Drb=k==~==== ~=====>

    `==~===OMMOLVSL`b=~==~~====~I===~=~J===~~I==== ~=====~===~====~===DK

    obj^onrb

    m=~=====~=I=====~K

    `=

    k=~====~=====~====~=~=W

    bk=SMTQR==~===~===OMMQLNMUL`bI=OMMSLQOL`bK

    a==~==WcibuJb=deI=o=C=a_~~=NRI=aJTNTNN=pLj

    NNKMNKOMNM

    cibuJb=de_~~=NRI=aJTNTNN=pLj

    d~~

    cibu==O=~==~~=~~==D~~=D=~=K=i~ ~~===~=~====~=~=~=~=~K=i~=~~======~=L==~~I=~===~==~~=~~K=b=~====~~I=J==~==D~~=~=J~=~=~=D~~K=i ~~==~~====~==~==~=~=~=cibu==~==~===~JK=

    Pice de rechange/ Accessoires

    N de rf.

    o=~===cibutaNME`~=NM=I==S=~I=====Q=F

    ORNKSOO

    q~~=~~=cibu=qqOSMO=E~L~=OOM=s=X=J~=~~=OMMM=tI=D=QR=K==~=~=X===~F

    OROKTRQ

  • m====~

    PO

    i~ ~~ D=~== ~=~=~ ===~=Kk ~==~=~=~~=~J=D==~=D~I==~~=I==~=====~===~I=~====~===J~==~=~I=D~=D==I====J~=~==D~=K=p ~===~=~J=~=~=~==D=I==~ I=D==~=I==~==~===~~===~==~=~=====I==~==~ ======~====~===I=~===~==~= J====~==E~ K==~====== ===~=EFFK=i===~~=~===L=~===~== ======~===~== =~K=

    b==~i=~~===~=====~==~= ====~=D=J====D~~I=J=~====~=D= DK

    i=~~===~=====~==~==~==~=====~==~==~~=~===D~=~~K

  • i~=~===~

    PP

    f

    p=~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PPm=~=~=~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PPo==~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PSa~== K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PTf=== =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PUj~==~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QMf==~=~~===~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QN

    J` =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QNd~~~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QN

    p=~

    mbof`lil>f~===K=f=~=~~=~~I=======~K

    morabkw^>f~=~=~=~=~K=f=~=~~=~I=====~=~~K

    ^ssfplf~=====~=~K

    p=~~

    m~=~=~=======D>

    f~=~=>

    ^==~=~~=D~~=>=E ~~=QNF

    m=~=~=~

    mbof`lil>i=~==~=D= ~=W ====DI =f==~=~===

    =I=~=~=EpJkW PNRKVNRFI

    ======~=======K

    n===== ~=D~===== ~=K=q~~=====~=====~=~=~===I==~=~~=~~==~=~==~~K=r~== ==~=I ==~===~Kb~=~~==~==~=~=~K

    r=~i=~=~===~== ~D=~=D~=

    D~~~I =~=~~=====

    ~~===~=~===E ~I===~=~===~~=~~~=~ I==~=~==FI

    ~D=====~=~====D= D =~=~=K= ~ ~=~==~=~~===~=~K

    =~=~=~=~~==~= ~K

    k==~=~=K===~=~=~~I=~==~====I== ~==~~=~=~==K

  • i~=~===~

    PQ

    f==~mbof`lil>

    i===~==~= =K=l====~==~=====~==I==L==~K=`~======~==~==K^==~===~~I=~~==~~=~~==~~W n==~=~==

    ~I=~=~=~~=~~= ~K=l~=====~I=~I=~= ~ ~==D~~K=f ~==~~~=~~===I===~=~I==L==~K

    n===== ~==~=~= ~ ~~K=d=I===~=D===I==~~===K

    k=~=~I===~=~=~===~~~=~====K=f==~==D~===~=~====~~===K

    f=====D=~=====~=~====~=~=DK=iD~==~ ~=~===~=~=~==~~===~=DK

    f=~=====DJ=~===~==~=DK=d ==~~=~~====~= ~=~~~K

    a=~~I=~I===~=~J===~=~~=~ ~=~~===K=d===~~=~~=~=~=~~=D=

    ~===~I=~=J===~~=~=~==K

    k=~==~~K=m~ ===~=D~=~==~==~==I====~~I=~I=======~ ~~I=~=~===~~= =~=~K=f ~ ~~=D= DI=~==~==~I= ~====~===~K=a=~=~= ~=D==~I=~~~======~=~=~==~=D==~=~=D~~====~=~===K=f====~I===~==~=~=====K

    f~=D~~==~K=^=~=DI=~=~==~===I=~=J=====~=JK=p=~I=~=~=~~=~I=~===DI=~=====~I====~===~==~~===~~K=d ======~=~I==~== =K=i~ ~~ ~==~~= ~==~=~== =~=~=DK=f ~ =~==~==I===~===~=~DK

    k=~==~=I=~=~=~~==~~==~=~~=~=~==~K=` ~=~==~==~=D~~==~K=c~==~~=~~====~======~==~~=~==~D=D~~==~=~K

  • i~=~===~

    PR

    n~===~I=~==~=D=~==~===~=====~==~~I=~~=DJ=====~=~K=f=~==~=~=~=======~==~=~=DJ==~=~=~=~K

    q==~==~~=~=~ =~==~K=f ~ ~===D~~JI==~==~~===~===~J=D==~=~~J==~~=~=~==~ ~K

    k==~=DI=~==D=~=~=~=K=iD=~==~==~==~==~===~I=~~==~=~====DK

    k==D===~==~K=^=~~==~=~~==D==~= =~~=D~=DJ====~~===~=~===K

    m=~====~J=DK=i~=~===~~=~==~=~~~I= ==~===~~==~~==K

    k=~=D=== ~~=~~K=i =~==~~K

    `~=====~f=~==D~=~====~==~==D~~= ~I===~~I=~=~=~~I=~~=~~=K=iD~~==~=~==~==D= ~K=^=~~====I====~=~~I== ==~=D~~====~=~=~==D=~K

    ^~=~~=D= ~======~~=~ I=~=~=~==~====~K=p I=~==D~J~=~I=~===~= ~======~=====~=~=D~~K= ~ =~I=D~==~=J~====~===~K

    k=~~=~=~=~=~== ~K=f ~==~=D=~==~=~ ~K

    b~=====~=~I==~=~=D====~===~K=f=~==D===~=~ ==~=~=~====~K

    i~~==~=~~==~I===I=K=f==~===~=D=~=~==~~~K=iD==~==~ ~~====~I==~===~==~K=n=~=~=~=====~K

    k=~=~===~=~~= ~==~=~K=n ~===~==~=~===DK

    ^==~=~==~ ~~W r~=~===~~=

    ~~==DK=i ====J====~~~J=~=====K

    r~=======D=~~~K=^ W =~=~==~ =~~==~=~==~K=i===~==~=~D~~==~~= ==~=~K=iD==~=~~====~~==~=~=~K

  • i~=~===~

    PS

    r~==~==~===~I=~=~~==~=~~=~~=~=~K=i=~=~~=~=~=~=====~=~ ~K=c~====~====~=~==~====~~K

    k=~==~==J==~K=i===J==~===== ~===~=======K

    ^==~=~==~ ~~==~~=~~ k=~==~~=~J

    ~I=~===~==J=~====~~K=f =~~==~=~=~~==~==~== =~=~I=~=~===~~==~=~K

    ^==~=~==~ ~~W b~=~=~==~===

    ==~I=~==~==~K=p~=D==~~==~==~K=f=~==~==~=~=~======~==~==K

    o==~f=~====~==~=~==bk SMTQRK=f====~=^=~~= ~W

    s~=~==~=E=P=~F=~=~~==~=~~===~=~===Eit=NOMOLpI=it=UMO=soLpF====~~=~~~=~===Eit NRMPLpI=it=NTMPLpFW

    G p=D~====~=cibu=OQMKPPU==~===~=PIS=LK

    morabkw^>f=~==~=~==~===~~=K=kD=~= ~====~=~~K

    ^ssfplf===~=~=====~=~==~==J==~=~~~==bk=SMTQR= ==~====~=K=b===~==~=~~=~~=~=~=~ ~K=i==~=~=~J~===~=DK=p=~~=D==~==~=I====~==~J=I====~==K=n==~~==~=~=~=~==~=~=~~==~K=m=~=~=~=~=~=~=~==I==~=D~~J======I=~~==~=~Kn====~=~J=~=~==~=~=~~==~K

    ==

    J

    =~

    ~==

    x_E^Fz

    ==

    ~=

    ~~=x_E^Fz

    f

    ~=

    h=x

    _z

    it=NOMOLp UVIP NMMIP P

    it=NRMPLp VNIQ NMOIQ P

    it=NTMPLp UVIQ NMMIQ P

    it=UMO=soLp UVIV NMMIU P

    ~=xLz

    f

    ~=

    h=x

    Lz

    j=~

    =~

    =

    hSM

    a

    =~~

    J~=hQM

    MI=

    ~=

    it=NOMOLp SIT=G NIR

    it=NRMPLp PIN NIR

    it=NTMPLp PIM NIR

    it=UMO=soLp QIV=G PIM

  • i~=~===~

    PT

    m =D~=~D==~I=~===~=~I==~=W=~=D====~I=~~==~I=~~====~K

    morabkw^>f=~===~~==~=UR=_E^F=~=~==~~K

    a~=

    q==~~ it NOMOit NOMO p=

    it NRMPit NRMP p=

    it NTMPit NTMP p

    it UMO soit UMO sop

    ~K====~ NPM NNR NNR NPM

    ^~= jNQ jNQ jNQ jNQ

    d L NTRM PSMM PRMM UMMOQMM

    j~K==~ L NNIV ONIT ONIN NSIQ

    m~=~~ t NSMM UMM VRM NUMM

    m~=~ t NMQM RMM SMM NOMM

    o~=D~~ =E==~=~~FI ~K S ~

    m=E~=~F RIN OIO OIQ QIP

    `~====~=~W==mo`aW

    ===ff=L==

    f

    ==ff=L==

    f==ff=L==

    f

    ==ff=L==

  • i~=~===~

    PU

    f==

    mbof`lil>m~==~~=~=~D=~=~=~==K

    m~=~=~==a~~=D==~=~ ~=~=~==~=~ =~K

    `~=~=~~= ~~== ~==~=~Eit NOMOI=it NRMPI=it NTMPI=it UMO=soF

    mbof`lil>p=sab MNMM==~~=~=~= ~=~===== =~===~~= ~~=~=~=bk SNRRUK

    a~=~~>iD~=~==~=~~=~J~=D====~===~==~~= ~~=~KiD==~==~=~=~==fb`=SMPMVJO==~==~=== NOI====~=~==~~==~~===~Kf=~~==~~=cibu=qq OSMOLqq OMMM==~==K=

    mbof`lil>c~==~=~=~=~=~J=~===~=~==~~~=~~==~==~~=K

    `~=~D~~=J~==^~===~==~=Emo`aFEit NOMO pLNRMP pLNTMP pLUMO sopF

    mbof`lil>iD==~=~~==~~===D=mo`a==~=K=`~==D=mo`a=~===K`=~===WNK f=~=~=~~=~=~K

    OK ^~==~=obpbqKi~=~===~==~K

    PK ^~==~=qbpqiD=mo`a==I=~ ~====K

    QK ^~====~=obpbq=~ ~~==~K

    mbof`lil>p=~D~=~=~~=D=mo`a===~==D=mo`a==~~I=~~=~~=~=~~=~~=K==~==~=~=D=K=c~ =D=mo`a==~ ~==~~~=~~==~==~~=K

  • i~=~===~

    PV

    `~=D~~mbof`lil>

    k~=~==~==D~~=~=~D==~=K=j =D~~== J~=~=~D~~=D~~K=`~=~=~=~== ~I== ~==~K=

    ^ssfplp=====~=~~==~I==~=D==~==~ ==~~=ta NM=E~~=NM I==~==Q I==D=k=ORNKSOOFK==

    `~====D~~=?======~=~~=~K

    ^======D= ===~~==~K

    b~=~=~==~~=D~~J=~==~~===K

    c~===~=~mbof`lil>

    m~==~~=~=~D=~=~=~==K b~=~=~=~~K a=~=~~==~=K

    ^ssfpli~=~~=jNQ==~=~== ~=OM=K=

    j~===~==D~~=~=ENKFK

    ^~==~=E~=~== ~==F==~=EOKFK

    c~===~~==~Kq=~W f=~=~=~~=~=~K ^=~=~=E~=~~=

    DF==~=== ~K=PM K=`~=~== ~K

    p=~=~K^==Kit=NRMPLpI=it=NTMPLpp==~=~= W p=====~~=

    =~K m==~~===Kp===~= W

    morabkw^>a==~=~=~~=====K p=====~~=

    =~~==~==J=~K

    m=I=~===J===K

    ^==Kit=NOMOLpI=it=UMO=soLpp==~=~= W m==~====

    D~K m=D==~~===

    D~K m==~~=K

  • i~=~===~

    QM

    p===~==Wmorabkw^>

    a==~=~=~~=====K m=~===~I==

    ==~==K m=~=~===~=

    =~==~~=K=o~~ ==~K

    m=====~J~=K

    m=~== ~=E=it UMO soLpFm=~=~======~I==~=~==~==~=~Ko~ d=ENF

    N UMM=O NNMMP NQMMQ NTMMR OMMMS OQMM

    f===~^ssfpl

    a=====~=~=~=~===~K c~===~~K `~=D~~=~D~~=

    ~K `~=D~~ p=~I=~~~=====

    ~ ~=~==E=it=UMO=soLpFK ^=~~ ^===~=D~~K ^~==~====

    ~~==~~=~=~~K=r~ ==~~=~~=D~===~~==~=~=~= ~~K

    j~==~

    mbof`lil>m~==~~=~=~D=~=~=~==K

    m~m=~=~~==== ~K=i~=~==~=~~=~~==~~=~~=Kp~=~==~~=~=~==~=~~~===Kp~==~iD==~==~==J~K=o~====~==~==~I=D===~J~~K

    ^ssfplm=~==~==~=~==K=f=~=====~~=~======~~~==K

    j~^ssfpl

    a~====~~~I==~===~=~=~~K=f=~=~~======~~~==K

    o~~c~===~~=~=~ ~===~~==~~~=~=K

    o~==~

    m=~=~I=~===J~I=~==~~==K

    Ricambi/Accessori Cod. dord. N

    p~==~~===cibu=taNM=E=NM=I==S=~I===~==Q F

    ORNKSOO

    q~~==~~J=cibu=qqOSMO=E~L~=OOM=sX=~=~~=OMMM=t==~=QR=K= =X=~==~=Q F

    OROKTRQ

  • i~=~===~

    QN

    f==~=~~= =~

    mbof`lil>

    o===~~== ~==~=~~K

    p==~=Drbk=~== =>

    p=~=a~=~=OMMOLVSL`b= ==~~~=====~====~~I======~=~~~==~~=~ =~=K

    ^ssfpl

    f~====~~====~~K

    `=

    a~~==~=~=~=~==== =~=== =~W

    bk=SMTQR======OMMQLNMUL`bI=OMMSLQOL`bK

    c~==WcibuJb=deI=o=C=a_~~=NRI=aJTNTNN=pLj

    NNKMNKOMNM

    cibuJb=de_~~=NRI=aJTNTNN=pLj

    d~~~

    ^D~==~=~~=~I=cibu==O=~==~~~==I=~ ~=~~=~~==~=~=~J~=~D=~K=i~=~~~====~===~== ~~=L==~~I==~~~===~~K=m =====~~~= ~====~=~==~=~~==~K=i ~~==~~~====~=~===~=~==~~=~~=~=cibuK=r =~~=~~~====~==~K=p==~~=~~~=~=~==~=~=~I==~~I=~ ~~=~~= ~=~~I==~=~=~=~J~=~=~~I=====~~I== ~=~K=f ~=~~=~~=~~=~J=~==~==~~I=~~=~=I=~ =~=~ ~=~~~= J=~=~=====I=~=~=~=====I= K ~~= I==~=~~=~=~~====I= K ~=~=~== =====~K=f ~~~====~===~===~=~=====~==~== ~==== ==~~K=

    b=~=~f=====~~= ==~===~=~=~===~=~~~=~===~==~==Kf=====~~====~=~~=~==~~===~====~=K

  • m~====~~=~

    QO

    `

    p=~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QOm~~==~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QOo==~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QRa~== K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QSf~=~~=== K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QTj~==~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QVf~=~~=~===K=K=K=K=K=K=K=RM

    J`~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RMd~~~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RM

    p=~

    fl^asboqbk`f^>f~===K=b=~==I===== ==~=~=~~K

    fl`rfa^al>f~=~=~==~K=b==~======~=~~K

    klq^f~==~~====~=~K

    p===~~~

    fli=~===~=~==~=~==~~>

    flr~==~~=~=~>

    b~==~==K=E~=~=RMF

    m~~==~

    fl^asboqbk`f^>i=~====~===~W ~===~I ~=f~=~==~=

    ====~~=~===~=~=E==W PNRKVNRFI

    ~=~===~~=~===~=== ~K

    b~=~~=~==~===~=~~==~=~==~=~==~=~K=^=~==I====~~=~=~==~==~=~==I===~==~=~===~K=i~ ~~=~==~=~ ~~=~~=~~=~== =~=====

    ~==~Ka=~=~~=~=~~=~==~=~=~K

    r~=~~~=~==i~=~====~~=~==~~=~ ==~==~=~===I ~====~=

    ~~==~=~~=~~~=E~==~I=~=~= ==~~===~=~==~=~~==FI

    ~~==~==~~= ~=~==~====~~===~~K=k ==~=~=~====K

    i~=~===~=~~==~===~K

    k==~==I==~==~~I=~==~==~=~~=~~=~~=~=~====~=~==K

  • m~====~~=~

    QP

    f~==~fl^asboqbk`f^>

    i~=~=~=~==~= ~=K=l===J==~=~==~===~~==~~=~I==L===~~K=` ~=~=~~====~=~~==Kf~==~==~~==~~I==~~==~==~===W b~=~~=~==~~=

    ~==~~=~~==~~I==~~==~==~===K=q==~=~=~=~~==~I=I=~===~===~=~===K=b=~==~=~=~~I=====~~=~I==L==~K

    b~=~~=~===~~=~==~~=~~=~~~====~==~~==~K=r=~~==~==~~===I==~~== K

    r~=~=~==~~==~~~=~===~~I=~~====~=~~=~K=b=====~==~==~=~~=~I==~~~== ==~=~=~~K

    i~=~====~=~~=~~======~==~~=~~====K=^==~=~ ~===~=~I==~I=~=~=====~K

    i~==~=====~=~~=~~===~==~=~=~~====K=e~~==~~=~==~~I=====~===K

    i==~~I==~~I==~=~~===~======~~=~~=~=~~=~K=e~~==~~====~~=~=====~=~~=~I=~==~=~I=~==~====~=~=~===K

    k=~=~=~~K=^==~~=I=~=~=~~=~ ~~====~~I=~ ==~=~~I=~I=~=~=~===~=~~I==~======~I=~=~==~~===~K=p=~=~~=~===~=~~==~~=~=~=I=~===~=~~===~=~=~~==~K=r~==~~==~~=~=~~==~~I=~=~====~=~=~=~==~==~I=~====~~=~===~==~=~K=e~~=~~~=~J==~===K

    r~====~K=r==~~=~I==~~====~~=~==~=~~K=p=~=~~I==~=~~=~==I==~~==I=~==I=~~=~===~~==~~=~~~===~=~=~=~~===~~K=i===~==~==~==~==~=~=~=~~K=i~=~~=~=== ~~=~=~==~=====~=~==~~K=p====~===~===~I===~=~==~=~K

    `==~=~===~~===~===~==~~K=q~=~==~~=~=~=~==~~==~=~===~===~~K=m=~===~=~=====~=~~=~~I====~=~=~=~=~=~==~~K

  • m~====~~=~

    QQ

    p~====~==~~~==~=~=~~==~~========~==~=~==~K=b=~===~===~~=~==~=~=~=~=~==I==~=~~=~K

    j~==~==~~=~~==~==~=~~=====K=p= =====I==~= =~==~==~~==I=~=~=~===~==~==~=~~==~~===~K

    k~=~~=~=~~=~=~==~=~~==~~= ~~=~~=~K=i~ ~~==~~==~= ~==~===~I===~=~=~=~==== K

    k=~=~=~~=~==~~=~==~=~====~ K=i~=~~==~==~=~~==~==~=~~==~~I=~=~=~~==~~=====K

    i~==~~=~=~==~==~=~~=~K=b ~===~~==~~====~=~~~==~=~~=======~I===~~====~~=~K

    k=~=~=~~=~==~ ~~==~~=~~K=i~=~===~== ~=~~K

    o==~==~=b=~==~=~=~=~=~==~=~~==~~==~~= ~I=======~~I==~=~~I====~I=K=r===~==~===~=~~==~~===~==~K=

    b=~~=~=~~=~~========I======~=~==~=~~K p~==~=~~=

    ~==~=====~==~===~=~~==~K=b=~==I=~==~=~~=~~=~=====~===~==~====~=~==~~K=b=~==~=~=~==~= ~I=~=~=~==~=~~~K

    k~=~~=~=~=~=~=~~==~~===~K=i~ ~~=====~==~===~K

    b=~=====~=~=====~===~==K=b ~=~=~=~~=~====~====~~=====K

    q~~==~=~==~=~~==~I=~=I=K=b===~=~~===~=~=====~K=i~ ~~==~~====I==~=~~==~=~I==~==~=~==~=~==K=b=~~=~=~======~

    k=~=~==~~===~K=e~~==~~===I=~==~~=~==~=~==K

    f~==~=~=~~==~~W r~=~===

    ~~=~~=~~=~=~~=~K=b=~~==~~=~~=~=~~=~=====~=~~~====K

  • m~====~~=~

    QR

    i==~~==~=~=~~===~ =~~K=m=W=k~=~~==~==~~====~K=i==~==~=~=~~==~~=====K=r~=~=~~~=~~=~==~~I==~~=~=~~==K

    r~==~~==~===~====~~=~~==~~===~~=~K=i=~~=~~====~~= ======~~==K=i=~~=~~===~~==~==~=~~===~~K

    k=~==~~=~~===~==~K=i==~~=~~=~~=~==~===~~=~~=~=~===~==~=~~=~==~===~K

    ^~==~=~=~~==~~==~==~W k=~=~==~==~=

    ~~K=j=I==~===~~===~~==~=~==~==~K=e~==~======~==~~I===~~==I=I==~~==~=~==~= ~K

    f~==~=~=~~==W k=~=~=~==~=~==

    I=~===K=^~~==~=====K=e=====~~~====I==~=======~=~=~=~K

    o==~

    i======~==~==bk SMTQRK=b====~=^=~~====~=W

    s~=~==~=~=E=P=F=~==~~==~=~~===~=~~===Eit=NOMOLpI=it UMO soLpF= ===~~==~~===~=Eit NRMPLpI=it=NTMPLpFW

    k===

    ~=

    x_E^Fz

    k==

    ~=

    ~

    x_E^Fz

    f

    =h=x

    _z

    it=NOMOLp UVIP NMMIP P

    it=NRMPLp VNIQ NMOIQ P

    it=NTMPLp UVIQ NMMIQ P

    it=UMO=soLp UVIV NMMIU P

    ~=xLz

    f

    =h=x

    Lz

    ^=~~

    =hSM

    a

    ==~

    ~=

    hQM

    MI=

    it=NOMOLp SIT=G NIR

    it=NRMPLp PIN NIR

    it=NTMPLp PIM NIR

    it=UMO=soLp QIV=G PIM

  • m~====~~=~

    QS

    G r~==~~==~=cibu=OQMKPPUI==~===~=PIS=LK

    fl`rfa^al>i=~=~===~~==K=i=~=====~==~=~===~K

    klq^b===~=~=~==~==========~ bk SMTQR===~=~~=~=~~==~=~~=~==K=q~==~=~~=~=~=~==~=~K=b ==~=~I==~=~~=~=~=~~==~=~~=~K=p=~I==~=~~=~==~==~~==~~=====~=I======~K=b==~~=~~=~=~~==

    ~=~==~==~=~~==K=m~~=~=~==~=~~==~====~=~I===~==~===~=~=~~==I=~==~===~=~==~~I==~=~~~=~Kb ==~~=~=~~==~=~==~==~=~~====~~K=f=~==~=~~=~~=~===~I=~==~=~=~I===W==~==~=~~=~===~~I=~=~=~=~I=~~= ~=~==~~K

    fl`rfa^al>r~==~~====~=====~==~==UR _E^FK

    a~=

    q== it NOMOit NOMO p=

    it NRMPit NRMP p=

    it NTMPit NTMP p

    itUMO soitUMO sop

    a===~=~~=~~~=EF

    NPM NNR NNR NPM

    ^~=~~=~=~~

    jNQ jNQ jNQ jNQ

    k== oKmKjK NTRM PSMM PRMM UMMOQMM

    s~=~== L NNIV ONIT ONIN NSIQ

    `==~ t NSMM UMM VRM NUMM

    m~=~~ t NMQM RMM SMM NOMM

    `=~~==~~ =E~~=~~====~FI K S ~

    m=E=~F RIN OIO OIQ QIP

    q======`b=TLNT==mo`aW

    ===ff=L==

    f

    ==ff=L==

    f==ff=L==

    f

    ==ff=L==

  • m~====~~=~

    QT

    f~=~~==

    fl^asboqbk`f^>^==~=~=~~====I=~====K

    ^==~=~==~~a~~=~=~~=~==~=====~=== ~===~==~=~==~K

    `=~=~~======`b=TLNTEit NOMOI=it NRMPI=it NTMPI=it UMO=soF

    fl^asboqbk`f^>i~=~===~~=~~=~=~===~~==~==~I==~~=~ ~===~~=~~=~~I==bk SNRRUK

    fla~=~~>i~==~~===~~==~~~==~=~~=~I====~===~~==~~=~~=~Ki~=~~=~==~~=====`b=TLNT==~==~=~=fb`=SMPMVJO==~==~==~===NO I===~==~==~~====Kb=~~=~~==cibuI=qq OSMOLqq OMMMI===~==~~K=

    fl^asboqbk`f^>b=~==~I====`b=TLNT==~===I==~~=~=~~I=====~==K

    `=~=~=~~======~=mo`aEit NOMO pLNRMP pLNTMP pLUMO sopF

    fl^asboqbk`f^>b=~==~=~==~~=~=~===~=mo`aI==~=~=

    ==~K=a=~==~=mo`a=~==~~=~==~K`=~=~=~~=~==~~WNK `~====K

    OK ^~==~=obpbqKa==~==~==K

    PK ^~==~=qbpqKa=~~==~=mo`a= ~~~=~===K

    QK a====~~==~=obpbqI====~===~~=~=~K

    fl^asboqbk`f^>p==~=mo`a==~~=~=~===~~=~=~=====~==~~=~=~=~=~~I=~=~=~=~~===~=K=k====~=~=~K=e~=~~==~=mo`a=~==~=~=~~======~=K

  • m~====~~=~

    QU

    b~=~===~~fl^asboqbk`f^>

    j~=~~~==~~==~=~~=~===~=~===~==~~K=m =~~=~===~===~=~=~=~=~~==~~K=`~=~=~=~I====~=~==I=~===~===~K=

    klq^`~=====~==~=~===~~=I==~======~~=~==ta=NM=E~~~==NM=I=~~====Q=I====ORNKSOOFK==

    p~=~=~~==~~==?===~~====~===~K

    ^=========~==~~==~==~=~~==~===~K

    `~====~~=~====~=~=~=~~K

    p==~==~=~~=~~~

    fl ^asboqbk`f^>^==~=~=~~====I=~====K a~====K ^~=~=~===~=K

    klq^i~=~=jNQ===~=~=~==OM=K=

    p~===~=~=~=~~=ENKFK b~====~=~~=E~~=

    ~===~F====EOKFK p~==~=~~====

    ~~=~=~~Km~==~W `~====K m==~~=~=~=E=~~FI=

    ~==~~==== ~K=PM K= ~===~==~K

    m~~=~=~K

    b=~=~~it=NRMPLpI=it=NTMPLpj~~=====~~W a~~==~=~~=~~=

    ~==~==~=K m~~==~I=~==~=~~Kc~===~~W

    fl`rfa^al>p====I==~=~~~====~======~=~K a~~==~=~~=~~=

    ~==~~=~==~=~K

    m~~==~~~I=~=~=~===~=~~I=~===~~K

  • m~====~~=~

    QV

    b=~=~~it=NOMOLpI=it=UMO=soLpj~~=====~~W m~=~=~~====~~K m~==~==~=~=~~==

    ~==~~K m~~==~I=~==~Kc~===~~W

    fl`rfa^al>p====I==~=~~~====~======~=~K m~=====~~=

    ==~I=K m~~=~~I=~====~~=

    ~==~==~K=p~ ~ ~~==K

    m~~==~I=~===~==~K

    p==~=~===E~=~~=it UMO soLpFm~~=~~=~=~==~~I=~=~=~==~~=~=~=~K^ =~=~===ENF

    N UMM=O NNMMP NQMMQ NTMMR OMMMS OQMM

    f~=~~==~~klq^

    r~==~~~~I=~=~~=~~~=~=~==~~=~K p~===~~K `~===~=~=~~=

    K b~=~===~~K ^~~=~=~===~=~=~~=

    ~ ~=E~=~~=it=UMO=soLpFK b==K ^====~===~~K ^~==~=~~===

    ~===~~=~=~K=r~==~~=~~=~~==~= ~==~==~~K

    j~==~

    fl^asboqbk`f^>^==~=~=~~====I=~====K

    i~i~=~====~=~~= ~K=i~=~==~=~===~~==~=~==Ki~=~=~=~===~=~~~=====~==K

    b~==~i~=~~=~==~~==~===~K=r~==~~~====~I=~=~~=~==~~=~~K

    klq^r~=~====~~K=b=~======I=~=~=~~~==~~K

    b~~klq^

    k=~~====~=~~==~~=~====~~~K=b ==~==~=~~~==~~=~K

    o~~e~=~=~=~~=~===~===~ =~~===~~K

    o==~

    `~==~==~~I=~~=~====~I==~=~~==~~K

    Repuesto o accesorio N de pedido

    a==~~=~==cibu=taNM=E`=NM=I=S=~==I=Q ==~~==F

    ORNKSOO

    q~~=~~=cibuI==qqOSMO=E~=L~=OOM=sX=~=~=OMMM=t=~~=QR==K=c~=X=~===Q F

    OROKTRQ

  • m~====~~=~

    RM

    f~=~~=~

    fl^asboqbk`f^>

    f~==~~I=~= ~==~~K

    ~=~~=~==~=~=`brflk ~=~~=~====~>

    p=~=~~=~=OMMOLVSLbd= ~=~=~===~~I==== J====~==~~I=~=~=~ =~==~===~K

    klq^

    fle~=~===~=~~===~=~==~>

    `~=

    a~~=~=~=~~=~I====~= ~==~===~W

    bk=SMTQR==~= ~ ~=OMMQLNMUL`bI=OMMSLQOL`bK

    b==WcibuJb=deI=o=C=a_~~=NRI=aJTNTNN=pLj

    NNKMNKOMNM

    cibuJb=de_~~=NRI=aJTNTNN=pLj

    d~~~

    ^=~=~=~=~I=cibu==~=~~~==~~==O ~=~=~==~=~==~=~==~==~=~K=i~ ~~~=~~~=~=~=~~==~===~~=L=~=~=~=~=~~I=~==~===~~~=~~~K=b=~==~=~=~=~~~I==~~==~==~=~I==~=~=~K=i~=~~==~~~=~==~~==~=~~==cibuI====~==K=p~===~=~=~~~=====~===~~=~==K=p===~=~~~==~=====~I=~=~~~I=~=~~==~=~~=~==~=~~==~~==~=~==~=~~==== ~~==~~~I==~=~~K=^=~===~=~~==~= ~~= ~~==~=~ ~I==~=~~==~=~I=~===~====~~= =~=~=~~==~==~=~===~= ~~==~====~===~=J==~I=K K ~=~~J=======~~~K=p~==~=~~~==~=~~==~~I= =~~==~=~==~ ~==~== ~=~=~~~==~K=

    b==~=~~~b=~~===~==~=~~=~~==~= J~==~~~=~~=~=~===~==~=~I==~===~==~==Kb=~~===~==~=~~=~~==~=~~J======~=~==J~=====~~K

  • i~~=~==~~=~

    RN

    p=~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RNm~~=~=~~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RNo==~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RQ`~~~=~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RRf==~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RSj~==~~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RUf~==~==K=K=K=K=K=K=K=K=K= RV

    J`~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RVd~~~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SM

    p=~

    ^sfpl>`~~~===~==K=^ =~=~=~I==~=====~K

    ^qbkl>`~~~=~=~==~K=^==~=~=~I==~====~~K

    fkaf`^l`~~~==~~=~= ~=~K

    p==~~

    ^=~=~==~==~=f==p>

    r~===>

    f~==~=~~==~~=~>=E ~ I=RVF

    m~~=~=~~

    ^sfpl>i=~=~=~=~=~~=~====~W ~==f==pI f=~==~~I=~~=

    ~==~~=~=~ ~=~~=Eq K PNRKVNRFI

    ^=~==~=~===~~==~=~==~==~====~K

    b~=~~=~==~~~==~==~=~=~=q~===~ ~=~==~~==K=k ~I=~=~=~I===~=~~==~==I==~=~=~===K=^ ~~ ~===~~=~ =~==~==~I =~=~==~~=~K^=~~~===~=~~===~~=~~K

    r~==~==~ =~i~~=~==~~=~==~~~ ~~=~=~=~=~===

    ~I ~~==~~====~=

    ~~I=~=~=~~=~~J~=E====~~=~===~=~====~~=~J~I=~==~==FI

    ~~=~==~~==~J=~=~===J~==~~K=^ ~=~=~========~~~K

    ^=~====~~=~~=~==~~K

    k==I=K=KI===~= I=~==~==~=~=~J~I=~~=~=~= =~=~=~~==K

  • i~~=~==~~=~

    RO

    f~==~~^sfpl>

    i~=~=~=~==~~= K=^==~=~=~J==~~==~=== =~===I==L==~K=d~ ~=~=~==~~===~~==Kf==~~=~=~~=~=~I=~==~= ~==W b~=~~=~===~~=

    =~~=~I=~~==~==~==~K=o~=~=~=~==~~I=I=~~==~==~===~~K=p=~=J====~~I=====I==L==~K

    b~=~~=~===~J~~=~~=~~~==~==~~==~===~~K=r~=~~=~=~=~=~~=~===~==~===K

    k=~=~=~===~====~=~==~~=~~=~ ~~=~K=p====~==~=~=~=~J~=~I===~~=~=~==~~K

    ^=~=~=~~=~=~~= ~=I==I====~~==~=~=~=~~=~=~=~~=~K=r ~====~=~===~~==~J= =~==~=K

    a===~=~=~J~==~=====~==~=~=~=~~=~K=c~~=~=~~====J=~==~~K

    a==~I=~I=~==~===~===~=~~~J==~=~===~=~=~=~~=~K=c~~====~~===~===~=~=~~=~I==~=~=~I=~====J~=~====~~K

    k~=~=~~=~~~K=`~I=~==~=~I=~ ~~==~I====~I=~=~=~==~I=~==~I=~=~=~I=J~==~==~I=~= ~~I=~=~===~== ~K=p=~=~~=~==~=~~==~~~==~ ~I=~==~~=~=~~=~==~=~=~J~===~K=a====~~==~~~=~=~~I= ~=I=~I=~=~I==~J=~=~=~=~=~~==~==~= ~~==~==~=~=~=~==K=^=~J~=~~~=~J=~=~~=~==~====K

    r~=~==~~=~K=a=~==~=~=~ =~=~=~I==~~======K=p =~=I=~=~~=~~==I==~~==I=~====~~=~==~=~~~~=J~=~~==~===~~K=l ==~==~==~=~I====~==~=~= ~==~~K=j~~ ~~ ====~= =~===~=~=~ ~K=p==~===~====~I===~==~K

  • i~~=~==~~=~

    RP

    q~=~=~~=~=~=~==~~==~=~====~==~~K=n~=~===~=~= ~~===~=~= =~K=m~ ~~=~=~==~J~=~~===~= ~=I==~~J==~==~~=K

    p~==~~==~=J==~~=~~I=~==~=~~I==~=~=~J~==~=~======~==~~==K=l=~===~====~=~=J===~~=== ~===K

    j~==~===~~~==~J~==~K=p =~=====~~I==~=====~====~=== ~==~===~=~=~~==~K

    k~=~==~~=~=~=~J~=~=~=~~~K=^ ~~==~==~= ~==~===~I====~=~=~====~~K

    k=~=~=~~=~=~=~=~==~~~K=l ==~=I==J~=~~I==~~=~=~J~==~==~J=J=~K

    i~=~=~=~~= ~=~=~~=~K=^ ~===~~==~~= ==~~==~==~~======~==~====K

    k=~=~=~~=~=~=~==~~=~K=c~~==~~==~~K

    `~====J~~=`~==~=~=~==J~==~=====~=~~==~I====~I=~==~I=~==~~=K=m ====~=~=~~=~~=~=~~==~K=a ~ I=~=~~=~=J~~==~~~I====I=~====~=~=~~= ~K j~=~=~~=~==~=

    ~=====~=~=JI===~=~==~=~==~~K=r~== =~~I=~=~=I=~~=======~=~==~=== ~==~==~~J==~=~~K=l=~==~=~=~==~= =~==~==~=~~~K

    k~=~=~==~=~==~~==~K=^=~~==~==~J=~=~===~==~==~K

    bI====I==~==~ ~~=~==~~= ~==~K=l ~ ~=~=~~=~====~=J====~====K

    q~~~==~=~~= ~I=~=~~=K=b~ =~~==~=~=~=~=~=~~~===~K=^=~~==~= ~=~~=~~==~I=~~=~~~====K=f=~=~=~=== =~K

    k=~=~==~=====K=^=~~===~===~J==~=~====~ ~~=~K

  • i~~=~==~~=~

    RQ

    f~==~~=~=~~=~W r~=~===

    ~ ~~=~~=~=~=~J~=~K=o==~===~~=~=~~=~===~==J====K

    l===~====~J=~=~==~~=~~K=m=W=k~=~==~==~~=== =K=l=====~~J=~~=~==~~==~=~~==K=r===~=~~=====~==~JK

    r~==~==~=~I===~~==~=~=I=~~====~===~K=c~=~~=~~====~=I==I====~=~=~K=l=~=~~========~=~~====~K

    k~=~===~=~~==~~=~=~K=l ==~=~~=~~=J~=~===~~=~~=~=~=~=~~==~~=~=~=~===~K

    f~==~~=~=~~=~===~==~W k=~=~==~=J

    ~~I=~=I==~=~==~~==~==~=~==~K=c~==~===~=~~=~==~==~I==J~=I====~=~=~ I==~=~==~==~K

    f==~~=~=~~=W k==~=~==~=~=

    ~=~==I=~== ~K=^~==~=== ~K=c==~===~=~==~= ===~J=~=~K

    o==~

    l=~=====~=~=~~==~==~=bk SMTQRK=l====^=~==~~=~=~W

    s~=~==~==EPJ~~F=~=~=~=~~==~==~===Eit NOMOLpI=it=UMO=soLpF= == ~==~~=~J~==Eit NRMPLpI=it=NTMPLpFW

    G k~=~==~~==~~=cibu=OQMKPPUI====~=~~=PIS=LK

    k===

    ~~=x_E^Fz

    k==

    ~=

    ~~=x_E^Fz

    f

    ~

    ~=h=x

    _z

    it=NOMOLp UVIP NMMIP P

    it=NRMPLp VNIQ NMOIQ P

    it=NTMPLp UVIQ NMMIQ P

    it=UMO=soLp UVIV NMMIU P

    ~=xLz

    f

    ~

    ~=h=x

    Lz

    ^

    ==~=hSM

    a

    ==~

    ~=

    hQM

    MI=

    it=NOMOLp SIT=G NIR

    it=NRMPLp PIN NIR

    it=NTMPLp PIM NIR

    it=UMO=soLp QIV=G PIM

  • i~~=~==~~=~

    RR

    ^qbkl>l=~===~===~~=~~=K=k~=~=~=~~J==~=====~K

    fkaf`^ll===~=~=~=====~======~~=~=bk=SMTQR====~=~~=~=~~==~~=~==K=b==~= ~~=~~=~=~~=~=~ ~~=~=~K=l ==~=~=~=~=~=~=~ ~~=~K=pI==~I=~=~~=~==~~~=~=~==~~=====~I= ==~=~===K=

    f==~~=~~=~=~~=~=~=~===~==~~K=m~~=~=~~~=~~=~=~~==~I==~==~======~~==~==~=~=~=~====~Kf ==~~=~=~~=~=~=~===~==~~K=a~=~==~~=~~=~~===~===~=~I=I==W=j~=~ ~~=~==~=~~=~~~I=~=~==I=~~====~~K

    ^qbkl>`=====~~==~ UR=_E^FI===~===~~==K

    `~~~=~

    q==~~ it NOMOit NOMO p=

    it NRMPit NRMP p=

    it NTMPit NTMP p

    it UMO soit UMO sop

    =K=~=~~=~~~

    NPM NNR NNR NPM

    ^=~=~~ jNQ jNQ jNQ jNQ

    o~ NTRM PSMM PRMM UMMOQMM

    s~=~=K L NNIV ONIT ONIN NSIQ

    m~=~~ t NSMM UMM VRM NUMM

    m~= t NMQM RMM SMM NOMM

    i~=~=~ =E~~=~~====~FI K S ~

    m=E=~F RIN OIO OIQ QIP

    `~====~==W==mo`aW

    ===ff=L==

    f

    ==ff=L==

    f==ff=L==

    f

    ==ff=L==

  • i~~=~==~~=~

    RS

    f==~

    ^sfpl>^==~==~=~~=~I=~=~=~=~=~~K

    ^=~=~==~a~~=~=~~=~==~I==~=~~====~= ==~=~=~= ~K

    i~=~=~~=~~====~==~==Eit NOMOI=it NRMPI=it NTMPI=it UMO=soF

    ^sfpl>p=~=sab MNMMI=~=~==J=~~=~~=~~=~====~=~~===~~====~=~~I==~==~=bk SNRRUK

    a~=~~>^=~===~=~=~~==~~~=~=~~=~=====~===~~==~J~====~=~K^=~~=~==~~==~=~====~==fb`=SMPMVJO==~==~====NO I===~=~=~==~~= ==~==~=~~=JKl=~~====~=cibu=qq OSMOLqq OMMM===~=~K=

    ^sfpl>^==~=~===~=~J~=~=====~~==~==~~==~=~J=====p=qK

    i~=~=~~==~~J=====mo`aEit NOMO pLNRMP pLNTMP pLUMO=sopF

    ^sfpl>l=~=~=~===~J~====mo`a== K=l==mo`a=I= I==~=~==~=~=~=~K`=~==~=~WNK b~~=~=~===~=~~K

    OK ^~=~=~=obpbqK^=~~===~===~K

    PK ^~=~=~=qbpqKl==mo`a===~I=~ ~~===~~~JK

    QK a===~~=~=~=obpbqI=~=~=====~~K

  • i~~=~==~~=~

    RT

    ^sfpl>p===mo`a=~I====~=~=~=====mo`a==~I=~I=~~I=== ==~K=k==~=~=~==~J=~=~K=^===J=mo`a====~~==~==~=~~= =p=qK

    b~=~=~=~=~^sfpl>

    j~=~=~=~~~~=~=~~=~===~==~==~~K=`~==~==~~=~=~====~~==~K=s~=~=~I=~==~~==~==~=~=~===~K=

    fkaf`^lp====~=~=== ==~I==~~=~ ~=====~= =ta NM=E~~~=NM=I=~~====Q I=K==~=ORNKSOOFK==

    c~=~=~~=~=~==?==~~=====~===~K

    p=~=~=~==~~==~==~======~==~K

    ^=~=~=~~I=~=~=~~===~=~=~~== ~~K

    c~===~=~~= ~

    ^sfpl>^==~==~=~~=~I=~=~=~=~=~~K a~=~=~=~=~~K ^~=~=~=~~=~~=~K

    fkaf`^l^=~=jNQ====~=~=~==OM=K=

    o====~=~=~===ENKFK

    ^~~~==~J~~=E~=~J~===~F===EOKFK

    c~====~==~J~~Kq==~W b~~=~=~===~=~~K i~=~=~~=E=~F==~=

    ~=~ ~K =PM K=s~I==== ~K

    a~=~=~~K

    i~==~it=NRMPLpI=it=NTMPLpb~=~=~=~==~==~ a~===~~=~~=

    ~ ==JK m~~=~I=~===

    ~~K

  • i~~=~==~~=~

    RU

    c~===~W

    ^qbkl>k~=~~==I==~~=~=~ ~I====~=~K a~===~~=~~=

    ~ ==~JI===~ ~=~=K

    m~~=~I===~=~= ==K

    i~==~it=NOMOLpI=it=UMO=soLpb~=~=~=~==~==~ m~==~=~===

    =~K m~====~===

    =~K m~~=~I=~====~Kc~===~W

    ^qbkl>k~=~~==I==~~=~=~ ~I====~=~K mI=~~====~=I=

    I==I=~J=K m~~=~I=~=====

    ==~==K=p~ ==~K

    m~~=~I=====I=I=JK

    p=~=~=~=E ~~=it UMO soLpFm~~=~=~=~==I=~= ~==~==~=~K^~ o~=ENF

    N UMM=O NNMMP NQMMQ NTMMR OMMMS OQMM

    f~==~~fkaf`^l

    a==~~I=~=~~~=~~=~=~==K c~====~K i~==~~==~~=~==

    ~K b~=~=~=~=~K b=~==~I=~~~=~=~=

    ~=~~=~=~=E=~~=it=UMO=soLpFK

    i~==~~K ^=~=~==~~=~=~=

    ~ ~K ^~====~==~==

    ~===~~=~=~~~K=m ~~==~~==J~====~==~==~J=~==~K

    j~==~~

    ^sfpl>^==~==~=~~=~I=~=~=~=~=~~K

    i~i~=~==~~==~=~~==~K= =~=~=~===~~=~=~~~==~=~=~=~Ki~I=~I==~==I===~=~==K

    b~==~^=~~=~==~~==~==~=~~===~K=a===~=====~=~=~==~I=~=~~=~=~=~~~=~=K

    fkaf`^lk~=I=~==~=J~==~~K=p=~~=~= =~~I=~=~=~==~~~==~~K

  • i~~=~==~~=~

    RV

    b~fkaf`^l

    k=~~==~~=~=~~= ~K=p=~=~== ~~I ~=~=~= ~~~==~~K

    o~~^=~~===~~I=J~I==p=q=~~==~~K

    m~==~~==~

    m~~=~=~I=~=~J~=~~~I===~==~~K

    f~==~

    ^sfpl>

    l=~~=~==== ~I=~J==~= ~==K

    p=~~==~=~=rbK

    k=~=~=~~=~= =>

    b=~==~=a~=b~=OMMOLVULbd==~~== =~===~=~=~~==a=k~~I=~=~~=~=~~====~=~~~==~~~=~~= ~~=====~K

    fkaf`^l

    f==~==~===~=~~>

    `~=

    a~~I==~=~=~JJ~I======J=~===~W

    bk=SMTQR==~==~=~=~=a~=OMMQLNMUL`bI=OMMSLQOL`bK

    m==WcibuJb=deI=o=C=a_~~=NRI=aJTNTNN=pLj

    NNKMNKOMNM

    cibuJb=de_~~=NRI=aJTNTNN=pLj

    Peas de reparao/acessrios

    N. de enco-menda.

    o~==~===cibu=taNM=ENM===~~~I=S=~==I=~~====Q F

    ORNKSOO

    q~~=== ~=cibu=qqOSMO=EL=OOM=sX=m~=~=OMMM=t=~=QR K=~=X=~==~==Q FK

    OROKTRQ

  • i~~=~==~~=~

    SM

    d~~~

    k~=~=~=~=~I=~=cibu==~=~~~==O=~I=~=~=~ ~~==~=~=~=~==~K=^=~~~===~==~=~~=~===~~=L=~=I===~====~~~=~~~K=m~~ ~=~====~ ~~~I===~~= J==~===~ ~=~~K=^=~~=~= = ~~~I====~~I=~I==m== ~=~~=~=cibuK=l = ~~~====~=~==~= ~==~K=c~ ~=~~~I=~I=~=~==~I=~=~~~I=~=~~= ~=~~I===~=~==~~=~ ~I=~==~~= ~~I==I==~=~~~K=a~=~=~=~=~=~~==~=~I=~==~I=~==~=~ ~=~=~~~==J==~=====I=~=~~==~=~~====~I= I ~~==~I===~==~=~===I=K KI ~=~ ~========K=^ ~==~~~==~~==~=== ~~I=====~==~I=~=~=~=~=~==~==~~K=

    b==~~l=~~===~== ~~==~==~= I=~=~== I=~~=== ~ ==~==K

    l=~~===~== ~~==~=~==~=~=~~~===~=====~~K

  • k~~==

    SN

    f

    d== K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SNs=== =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SNd=== =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SQq==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SRd~~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SSl===K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SU^=~=~==~= K=K=K= SV

    J`= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SVd~~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SV

    d=

    t^^op`ertfkd>d====~~=~~K=^==~~===~==I==~~====K

    sllowf`eqfd>d===~~=~=~~K=^ =~~===~==I=====~=~===K

    ibq=lmd===~=~=~~K

    p===~

    i==~~==K

    a~~==K

    ^=~===~~~~=E=~~=SVF

    s==

    t^^op`ertfkd>i=~====~===~=~~~=W =~~I =^==

    ===~==J~=====E PNRKVNRFI

    ===~~=~========~ ~K

    a==~=====~=~=======K=q=====~=~~= ~~======~==K=~==~=~~==~==~~=~=~=K=e==~=~=~== ==I ===~=

    ~Ks======~~==K

    d==k~~==== =======

    ==~~I ==~=~=

    ~===~~==~=EI=~J==~~==I=FI

    ===~===~===~=~~====~~=~K=a=~====~~=~====K

    j~=~=====~~==K

    k=~~===JI=~~~==~=J~=~~==~==K

  • k~~==

    SO

    st^^op`ertfkd>

    i=~===~~JK=^=== ~~===~==I=~====I=~=L=====K=_~~=~===~~===K^===I==E ~F==W a==~===

    ==~=~I=J~=E=~F==J~K=k=~=JI=~~I=~=======~=~==~K=^====~~===~=I====I=~=L=====K

    a==~=====~~==~~==~~JK=q~=~~===~===I==~===~K

    d===~===~~=~~====~====~K=e==~====~~===~==I=~~====K

    e=~=~=~==~======~==~~=~=~= ==~==~~K=q=~==~~=~=~~I=~=~~=~===K

    a=~====~==~=====~~=~===~K=f~===~====~===K

    pI=I===~===~= =~~=~=~===~=~K=f~===~===~~=~=~===~=~I=~~=~I========~===K

    d==~=J~K=`====~=~=~===~==I======~==~~=====~K=^===~===~=~I=======~=I====~=~K=^ =~====I=~~===~===~===~~=~=K=a~~== ==~=====~==~~=~===_~=J~==~===K

    a~~===K=d=~~=~==~===JI===K=a~~==~=~==~I==I=~===~~==~==J==~~=K=r===========~=~~K=b=J==~~=====~===~=~~K=^==~===~~==~~~I=~====~K

  • k~~==

    SP

    i==~=~======~~==~==~~=~~==K=f====I=====~K=_=~=====~=====~I=====K

    e==~=~=~~===~=~=~= ~~==~~==~======~=~=~K=`~====~=~~==~==~==~==~==~=======K

    e==~====~=~~=~K= =====~=I=~==~=======~==~=~===~~=~=K

    i===~===~==~===~==K=e ~~=~=~= ~====~I=~~=======~==K

    i~~===~======~~K=r =~==~=~===~~=~=====~=~====~~=K

    o=~==~=~===~K=a ~==========~=~~=~==~=~K

    d===~=====~=~~=~~K=s===~~=K

    q~===q~====~=~==~==~~===~~=~I=~==I=

    I=I=~~I=K=s~~======~==~==~~=~K=a~~=====~===~~=~==~====~~=~==K e===~==

    ~====~~===~====~~===~~==~K=d=~==~=~I==~~I=========~~==~=====K=a==~===~~==~J==~~=K

    _==~=====~=~~=~K=e ~=~===~===~=K

    j===~~===~~===~===~==K=a=~====~=======~~===~=====~~=~==K

    t======~=I==~I=K=s=~=~=~=====~K=e=~~=~===I==~====I==~==~= K=a=~~====~K

    d==~==~=~~~K=w=~=~=~~==~====~======~K

    _===~~W d==J==

    =~====~==~~K=p=~=====~==I=~====~====K

  • k~~==

    SQ

    p=~=~=====~=~K=_W=====~=~==K=a====~~~~~===~=~==K=b=~~=~====~===K

    d=~=~=~====~~====== =K=d=========~~=~==K=c=====~====~=K

    d====~===~K=p====~=======~=~===~===K

    _===~~==~ d==~====

    ~I=~~===~~===~==~~===~=~=~K=p~====~=~===I===~====I==~==~==~=K

    _===~~W a=~=~====

    I======K=j~~===~====K=iI=~~=J===== ===~~K

    d==

    a=J==~~==~==bk SMTQRK=e=^J~~=~=~==~=~~=W

    q~=~~=EP=~F====~=~===Eit NOMOLpI=it=UMO=soLpF=K==~~===Eit NRMPLpI=it=NTMPLpFW

    G _==~==cibuJ=OQMKPPU===~~===PIS=LK

    d

    ~

    =x_E^Fz

    d

    ~

    x_E^Fz

    l

    =h=x

    _z

    it=NOMOLp UVIP NMMIP P

    it=NRMPLp VNIQ NMOIQ P

    it=NTMPLp UVIQ NMMIQ P

    it=UMO=soLp UVIV NMMIU P

    ~=xLz

    l

    =h=x

    Lz

    p

    =hSM

    a~~

    =

    hQM

    MI=~

    it=NOMOLp SIT=G NIR

    it=NRMPLp PIN NIR

    it=NTMPLp PIM NIR

    it=UMO=soLp QIV=G PIM

  • k~~==

    SR

    sllowf`eqfd>a=~~=~~====~K=_=~==~=J==~~K

    ibq=lme=====~= ====~=====bk=SMTQR==~=======~==~K=e=======~=~==~=e==~====~~=~=~===~K=f===~====~=~I==~=~====I=~==~=~K=

    a=~==~====~~==K=s =~=~=~==~=========~~==~=~=I==~~==~==I=~~====Ka ~==~====~~==K=a=~==~====~~==K=i=~~=~~===~= ====~==~I=~W==~==~==~I=~==~==~I=~~=~==~K

    sllowf`eqfd>a~~======~==~=UR=_E^FK

    q=

    j~ it NOMOit NOMO p=

    it NRMPit NRMP p=

    it NTMPit NTMP p

    it UMO soit UMO sop

    j~K==~ NPM NNR NNR NPM

    d~~ jNQ jNQ jNQ jNQ

    q~ KKK NTRM PSMM PRMM UMMOQMM

    j~K=J L NNIV ONIT ONIN NSIQ

    l= t NSMM UMM VRM NUMM

    ^= t NMQM RMM SMM NOMM

    t~~~ =E==FI=~K=S=~

    d=E=~F RIN OIO OIQ QIP

    f~~==W==mo`aW

    ===ff=L==

    f

    ==ff=L==

    f==ff=L==

    f

    ==ff=L==

  • k~~==

    SS

    d~~

    t^^op`ertfkd>q=~==~~=~~===~=====~K

    s==b=~=~==========~~=K

    ^~=~~==~~==~~~==Eit NOMOI=it NRMPI=it NTMPI=it UMO=soF

    t^^op`ertfkd>s=sab=MNMM==~=~==~=~~=~===~~==bk SNRRU==K

    d~~==~=~>p~===~~=~===~=====~~=~===~~Ke==~===~====fb`=SMPMVJO==~~~==NO=JI===~~=~~==~~===~==~~Ka=cibuJ~~=qq=OSMOLqq OMMM==~~===K=

    t^^op`ertfkd>s~=~===~~==~~====~~==~~====~K

    ^~=~~====~~~==mo`aJ~~~Eit NOMO pLNRMP pLNTMP pLUMO sopF

    t^^op`ertfkd>e==~==~==~=~~====mo`aJ~~~K=a=mo`aJ~~~=====~==K

    `===WNK p=====~K

    OK _===obpbqKa==~==~K

    PK _==qbpqKa=mo`aJ~~~====J~=I==~=~~=K

    QK k~====~===obpbq===~===~K

    t^^op`ertfkd>^==mo`aJ~~~===~=~==~=~~==~I==~==mo`aJ~~~===~I====~===~==K=s====~~K=i~~==mo`aJ~~~==~===~~==~~====~K

  • k~~==

    ST

    t~~~==~=t^^op`ertfkd>

    t~=====~===~==~====K=^====~=~~=~~~===K=^I=~~~==~~=~====K=

    ibq=lm^===~~=~~==~=~~=I====~===~=ta=NM=E=NM=iI=~=Q=I=K=ORNKSOOF=~K=

    t~~=?====~=~===K

    ^~~=~==~~=~=~===~~==K

    i=====~==~==~===~===~=K

    p~==

    t^^op`ertfkd>q=~==~~=~~===~=====~K q=====~K i==~===~~=K

    ibq=lma=jNQJ~~=====~=OM==K=

    p====~=ENKFK d~~=EJ==

    ~F=====EOKFK p==~~=

    KcW p=====~K p~=~=E=

    ~F===PM==~=K=`==~==~~==K

    p~=~K

    fJ==~it=NRMPLpI=it=NTMPLpd=====W a==~~~=~~====

    ~K ^===~==~I=

    ~~ ~~~==K`===W

    sllowf`eqfd>k~==~=~==~=~=K a==~~~=~~====

    ==~~~===~~===K

    ^===~==~I====~~~===~~~===K

  • k~~==

    SU

    fJ==~it=NOMOLpI=it=UMO=soLpd=====W a==~====

    =~K p~~~===

    ~=~K ^===~==~I=

    ~~ ==~~~=K`===W

    sllowf`eqfd>k~==~=~==~=~=K a===~=K=

    a ==~~~=====~K

    ^===~~~==~I== ====~~= =~~~=K=i~~==~J=K

    ^===~==~I====~~~===~~===K

    q~=E~=it=UMO=soLpF^===~==I========~~Kf q~=ENF

    N UMM=O NNMMP NQMMQ NTMMR OMMMS OQMM

    q===~~ibq=lm

    k~==~===~====K _==K p==~=~~===

    K _==~~~==~K f==~=~~=~~=~~~=

    E~=it=UMO=soLpFK p~==~=K ^~~=~~=~~~=K

    pJ==========~~~=~~K=q ====~=~~=J======J==~~K

    l==

    t^^op`ertfkd>q=~==~~=~~===~=====~K

    oo==~===~=~K=a==~====~~=~===~~~==~===~==K_~~===~==~====~====K

    he==~===~=~K=k~===~==~=~==~====~=~~=~K

    ibq=lmd===~J=~==~~K=_===~==~==~=~~=~==~~=~==~~K

    j~ibq=lm

    a~~=====~===~~==K=^=~==~~=~==~~K

    o~~i~~=~~=======~~==~K

  • k~~==

    SV

    s~=

    w===I====~I==~~=~==~~K

    ^=~=~= ~

    t^^op`ertfkd>

    j~~===~=~~=====K

    ^==brJ~d==~====K

    s==b==OMMOLVSLbd==~~===J=~~~====~====~~~=====~=~~==~=======~J====K

    ibq=lm

    s~~==~~=~~======~=~=K

    J`

    t=~=~=~=~=~====~~=====~=W

    bk=SMTQR===~=~===OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdK

    q==WcibuJb=deI=o=C=a_~~=NRI=aJTNTNN=pLj

    NNKMNKOMNMcibuJb=de_~~=NRI=aJTNTNN=pLj

    d~~

    _=~~=~===~==cibu=O=~~=~~~=~~==~=~==~=~~==K=a=~~==~==========~~~J=L=~~= ===~=~===~=~~=~K=_ ~~~====~~===~==K=d~~~~======~~==~===cibu==K=b ~~=~== ~~====K=s~==~~======~=~==~=~~=I=~====~= ~I======~I=~==~=~==~====~=J~I====~=J~K=p~====~=~~=

    Vervangingsonderdeel/toebehoren

    Bestelnr.

    cibu=~=taNME=NM=I==S=~I=~=Q=F

    ORNKSOO

    cibu=~~=qqOSMO=E~L~=OOM=sX=~~~==OMMM=t==QR=K==X=Q==~~~F

    OROKTRQ

  • k~~==

    TM

    J~====~~I==~=I=J~= ~==========~= I=~======~=I~=~==I=~=~=====~==~= ~~I==~~=~~===~==K=d~~~ =~~=~=J~====~==~=====~=~~====== ~~K=

    r=~=~~~a=~~======~~~==~======~==~~= =====J==~====~~Ka=~~======~~~==~=======~===~=~=~~==~~K

  • sJ~

    TN

    f

    ^== =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TNc=a=====K=K=K=K=K=K= TNp==~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TQq=~~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TR_~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TRs=== =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TU_~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TU

    Jl=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TUd~~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TV

    ^=

    ^as^opbi>_==~==~K=s =~=== ~==~==~=~K

    clopfdqfd>_===~=~K=s =~====~==~I===~==~=~K

    _bjoh_=~===~K

    p==~

    i====~=~==>

    _=>

    e==~=~===~>=E==TUF

    c=a===

    ^as^opbi>i====~====W =I d=~==

    =~===~==EJKW PNRKVNRFI

    ==~=======~=K

    a=======~==~==~==K= =~====~=~==~====~===I=~=~=~I===~==~=~K=b=== ====I ===~KcI==~=~===I=~=~=K

    _=sJ~=== =====

    I ~~=~=~==

    ===E~JI=~=J==J~~I=JFI

    ~=~=====I===~=f====~~=~=~~K=a ~=~===~~=~===K

    j~===~=== K

    a===~=~=~=KK=I=~~==~=I===~=~==K

  • sJ~

    TO

    p^as^opbi>

    i==~===~K=s==~=J==~=~====I=~=L=~=K=l~==J===~====Kd===I=~~==W a==~=~==JI=

    ~~J==~K=c=~=I=~I=~==~~I====~K=e==~=I=~====I=~=L=~=K

    a======~=====K=e==~==~=I=====I=~====~==K

    a===~=I=======~~=~=~~===K=p===~=~==I= ===~~====K

    a=~=~=~=~=~==== =====~=~~=~K=q=====~=~===~=K

    a=~=~=~===~=~==~==K=c===~==~===K

    pI=~I=~==~==~=~=~====K=f~I===~=~===I==I==~I===~=I=~=~====K

    _~=~===~K=h=~===I=KK=====~==I=~==I=~I======K=e===~==I=I====~K=f===~==~==~=~K=k ~====~==~I=~======~=I==== I====~I==~=K=i~=~=====~K=~K=_~=~===== =~==K

    _==K=_ ~==~I== I=~=~= =~K=_=~=~ ~=~=~I=I=~==~I=====J==~~~K==~===I==~=========~K=pJ==~=~===I====~K=r===~====I=~===~K

    p===~~==~===~K=bI===~I=~===K=_=~=~===~=~==~====I=====~K

    q~=~====~I===~==I==~===~====~==K=h~=====~===~==~======K

  • sJ~

    TP

    e===~==~K=j ===~I=~=~====~I=====~=~======~K

    i=~========K=a==~=~===~==~J~I===~====K

    i~===I===K=s =~====~=~====~=======~I==~=~======K

    s~===~====K=j=====I====~=~==~==K

    b===~= =~=~=~~K=d=~=~==~~K

    q~~==~=~~q~~====~I==I=~===~I=KK=I=~I==KI=~=~==~==K=c~=======~===~K=a=~=====~J===K e==~=====I=

    ~ ===~=====I===~~JK= =~=~~I===~=I==~=~=======~~J==~I==~====~K=_=~==~~J==~J==~===~~K

    p==~==~== =~===~K=f~=~===========~~K

    r=~======I===== ===~~K=q~~====~==~====K

    s====~====KK=I=~=~=K=a ~=I=~=~==~=~=====~K=a==~=~===~===~I===~= I=~=~I=====~K=a=I=~=~==I=====~~K

    _==~==~=~K=p~=~====~~I==~=~====K

    p=~==W ^==I===

    ~===K=pI======I=~==~====K

    p===~===~~=~K=bW=p=~==~=~==~K=h~====~==~~==~=~=K=r==~===~I=~==K

    ^=~=~=J~========~=K=b=~=======I=~==K=c~==~=~==~==~==~=K

    ^====~==K=p=========~=====~=K

  • sJ~

    TQ

    p===~~ ^===

    ~===~=~=~~==~=K=p~I==~===~I=~==I====~=~==~~K

    p===W i===I==

    ~I==K=i=~==~==~=K=i=~I====I=~==~======~==~K

    p==~

    pJ======bk SMTQRK=a=^J=~==~==W

    q~==E~F===~=~==J=Eit=NOMOLpI=it=UMO=soLpF= =J~~=Eit NRMPLpI=it=NTMPLpFW

    G s=~=~=cibuJ=OQMKPPU====PIS=LK

    clopfdqfd>a=~======~K=pJ======~=K

    _bjoha=~I===~===I========~~===bk=SMTQR==~===~=~=K=a========~=~K=a ~=~===~=~K=e=====~=I==~=~===J=I=~=~==K=a=~==~===~K=c=~=~===~==~==~====I==~~~====I===Ka ~==~====~K=c~===~~===~====~=I=KK==~===~I=~=~=I=~~=~=~K

    clopfdqfd>s=====UR=_E^F=~===K

    i

    ~

    x_E^Fz

    i

    ~

    x_E^Fz

    r

    W=h=x

    _z

    it=NOMOLp UVIP NMMIP P

    it=NRMPLp VNIQ NMOIQ P

    it=NTMPLp UVIQ NMMIQ P

    it=UMO=soLp UVIV NMMIU P

    ~=xLz

    r

    =h=x

    Lz

    p

    =hSM

    a~~

    =

    hQM

    MI=

    it=NOMOLp SIT=G NIR

    it=NRMPLp PIN NIR

    it=NTMPLp PIM NIR

    it=UMO=soLp QIV=G PIM

  • sJ~

    TR

    q=~~

    _~

    ^as^opbi>q===~=~I====~==K

    f=~m~==========~K

    q==~==~==Eit NOMOI=it NRMPI=it NTMPI=it UMO=soF

    ^as^opbi>j~==~==~=~====sab MNMM==~===~==bk SNRRUK

    j~=~>p~====~=====~=~=~K

    b=======fb`=SMPMVJO==~===K=NOI==~====~===~=~KcibuJ~=qq OSMOLqq OMMM===K=

    ^as^opbi>h==~====~=~=~~I=~=~==~=K

    q====~==mo`aJ~Eit NOMO pLNRMP pLNTMP pLUMO sopF

    ^as^opbi>a==mo`aJ~=~=~====~==~K=mo`aJ~=~=~===~==K

    j~ it NOMOit NOMO p=

    it NRMPit NRMP p=

    it NTMPit NTMP p

    it UMO soit UMO sop

    p=~K= NPM NNR NNR NPM

    s~ jNQ jNQ jNQ jNQ

    l~ KL NTRM PSMM PRMM UMMOQMM

    j~K=J~ L NNIV ONIT ONIN NSIQ

    l~= t NSMM UMM VRM NUMM

    ^= t NMQM RMM SMM NOMM

    s~ =E==FI ~K S ~

    s=E=~F RIN OIO OIQ QIP

    _~==W==mo`aW

    ===ff=L==

    f

    ==ff=L==

    f==ff=L==

    f

    ==ff=L==

  • sJ~

    TS

    h==WNK p===~K

    OK q==obpbq=~Ka==~=~=K

    PK q==qbpq=~Kmo`aJ~==~=~ K

    QK s==~===obpbq=~=~=~=K

    ^as^opbi>e=mo`aJ~===~I==~=I===mo`aJ~==I=~== ~=~=K=j~======K=i~ ~=~~=~====mo`aJ~K

    s~^as^opbi>

    e=~==~===~===I===~K=j~ ==~I=======~K=h=~~===========K=

    _bjohe=======~I=~~==~=~===~=ta NM=E=NM=I=Q J~I=~JK=ORNKSOOFK==

    c~=?=~~=====K

    ^~=====I===~I===K

    m~==~====~===~I==~=~=~K

    c~===~=

    ^as^opbi>q===~=~I====~==K q==K i=~==~K

    _bjohjNQJ=~=~====K OM K=

  • sJ~

    TT

    e==~==~==ENKFK p==EJ==

    ~~F=~===EOKFK c~===KcW p===~K q=~=E=F==~=

    == ~K PM K=h===~~==~K

    p=~K

    q==it=NRMPLpI=it=NTMPLph~===W p=~=~===

    ~K p=~==~=Kh~===W

    clopfdqfd>j~=~===I====K p=~=~==~===

    ===~====K c=~==~===

    ~===~=K

    q==it=NOMOLpI=it=UMO=soLph~===W q=====

    K q==~===

    K p=~==~==~K

    h~===Wclopfdqfd>

    j~=~===I====K q=====

    ==~====K e=~===~=====

    ~K=p=K q=~==~=====

    ~==~K

    c~=~=~=E it UMO soLpFp========~=~~Kf l~=ENF

    N UMM=O NNMMP NQMMQ NTMMR OMMMS OQMM

    ^_bjoh

    p=~=====K c~=K p=~==K l=~K q~===~==

    ~=E=it=UMO=soLpFK q=~K i=~~==

    ~ K ^===~~I==~=

    ~I=====K=q===~I==~=~=I==~==K

  • sJ~

    TU

    s==

    ^as^opbi>q===~=~I====~==K

    oo=~==~=K=f~=~=~=~~I==~=~I==~=~K_=========K

    hb====K=k ==I===~~K

    _bjoha===~=~==~=K=s==~=~~=~==~~K

    d~~_bjoh

    p==~==== ~~K=s==~==~==~~K

    o~~o~~====~==~===JK

    o==

    ^=I==I== ~~=~=K

    _~

    ^as^opbi>d==~===~ =~K

    h==brJ~

    b= =~=~~K

    f=====OMMOLVSLbc==~~=~========~~==~====~=~~= ~===~==~~K

    _bjoh

    c~~====~>

    Jl

    s====~~I=~========~~==~=W

    bk=SMTQR=== =OMMQLNMULbcI=OMMSLQOLbcK

    q==WcibuJb=deI=o=C=a_~~=NRI=aJTNTNN=pLj

    NNKMNKOMNM

    cibuJb=de_~~=NRI=aJTNTNN=pLj

    Reservedel/tilbehr Vare-nr.cibu=~=taNM=E=NM=I==S=~I=Q =~F

    ORNKSOO

    cibu=~=qqOSMO=EL=OOM=sX=~~==OMMM=t==QR=K=~=X=Q =F

    OROKTRQ

  • sJ~

    TV

    d~~

    s==~===~==cibu=O==~~I==~==~I=~=~====K=d~~=~==~I===~~J=L==~=~==~==~K=a=~===~~=~=I==~~J~=~==K=d~~~ ~~==J==~=cibu=~===~K=d~~~=~==== =K=f==I=~=I=====~=~=~===~=~=~=~I=~=~ =I====~== == ~~K=p~I === ~====~K=~I=~I=~I= =~===J=~===~=I=~===~=====~=JI=K K ~==I=~=~===~==~=JI=K K =====~K=d~~~ ~====~===I===~==~I=========K=

    ^~c~~==~=~=~==~~==~=====K== =~===~=~= I=~=~== ====K

    c~~==~=~=~==~~==~I===~=I===~I=======~=~==~=~=~~K

  • s

    UM

    f

    p===K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UMc==== =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UMp==~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UPq=~~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UQ_~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=URs====K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UTe=== K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UU

    Jh==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UUd~~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UU

    p==

    ^as^opbi>d====~==~K=a==~==~==~==~=~=====K

    clopfhqfd>d====~==~==~K=a=~==~=========K

    ebksfpkfkd_===~==K

    p==~~~

    c=~==~==>

    _=>

    e==~~=~=~=~~~=E==UUF

    c===

    ^as^opbi>j====~=====~=W =~=~I ===

    ~=====~==EkK PNRKVNRFI

    ==========~K

    a======~==~=J=K=a=~=~==~============~=====~=~K=b== ==~====I ======~Kc==~==~=======~=K

    c=a==== ====I ~=~=~=~=~==

    ======E=~=~I=~I=~~=====~=FI

    ========~===~====~~=~=K=a ~=~===~~=~===K

    j~======== ~K

    a===~===K=K=I=~~==~=====K

  • s

    UN

    p^as^opbi>

    i==~===~K=c=====~=JI=~====I=~=L=~=~K=l~=~====Kc===I===~~==W a==~===

    ~I=~===~=~~==~K=q~ ==~=I=~I=~==~~====~K=a===~===~==I=~=====I=~=L=~=~K

    a======~====K=a==========I=~===~==~K

    f==========~== ===K=h ====~==I=~~===K

    a=~=~=============~===~==K=q======~I=~=====K

    _===~=~==~==K=c===~====~==K

    pI=I=~==~===~=~~====K=s===~=~==I===I====~===~===K

    f==~=K=h====~====~=====~==K=p~====I=

    ~===~I========K=a====~=I======~=~=~I== =~==~=====~K=k==~====~=~==I====~==========~~======I==~=~========~K=p~========~==K

    _==K=^==~I====~I===K=a===I====~I=I=~==~======J==~~~K=======~ =====~K=pJ==~=~=======K=a===~=====~=I=~====~=~=K

    m~==~=~======~~=~=~K=b====~I==~====K=_=~=~====~=====~=~=~=====~K

    e=~=====~====~===~========~K=h~====~===~=~=~=======K

    e=~=~==~====K=a ====~I=~=~======~I==~===~==~=======K

  • s

    UO

    i==~=~=======K=b=====~===~==~~===~=====K

    i~=====~====K=h==~======~========~====~==~======K

    o==~J==K=j=====~===~=====~=~=~I====~====~K

    f=====~=~=~~K=d=~=~==~~K

    q~~==~=q~~====~===~=====~===I==K=K=I=~I==K=c~===~======~===K=a=====~====~==K e===~===

    ==~=====~=~==~~~K=_=~==~=~I===I===~=====~~~==~J==~==K=_~=~===~==~~J==~K

    e==~====~====K=s=~===~~=====K

    r=~==============~~K=b=~~=====~==~=====K

    ^======I=~=~=K=c=~ ~===~=~=~===~K=a ==~=== =~==I=~=~ ===~=~K=a ~=~=====~====~~K

    f===~~====K=p==~===~~===~=====K

    p== W _======

    =K=p=======I=~==~=I====K

    p======~=====K=c=W=a==~===~=~==K=h=======~==K=h~=~=====~===~==K

    _=~======~===~==========~=~= K=b=======~=====K=c===~===~===~=K

    _====~==K=p======~====~=====J==~==K

    p=====~~W f===~I=

    ===~===~=~K=p~==~===~I=~===~======~=~I==~====~~K

  • s

    UP

    p===W f=====I=

    ==K=i====~=K=i===~=====~I=~==~====~==~===~K

    p==~

    iJ======= bk SMTQRK=a==^===~~~==W

    a=~==EP=~F===~=~======Eit=NOMOLpI=it=UMO=soLpF=K =~~====Eit NRMPLpI=it=NTMPLpFW

    G s==~=cibu==OQMKPPU====PIS=LK

    clopfhqfd>a=~=====~K=r==~==~=J==K

    ebksfpkfkda====~===~============bk=SMTQRI==~===~=~=K=a========~=J~K=a ~====~==~=K=a=====~===~=I====~==I=~=J=~K=a=~======~=~===~K=c==~==~=~====~====~===~=== ~I====Ka ~===J~===~K=a==~=~=~===~===I==K=K=s=~===~JI=~=~=I=~~=~=~K

    clopfhqfd>s====UR=_E^F====K

    i

    x_E^Fz

    i

    x_E^Fz

    r

    =h=

    x_z

    it=NOMOLp UVIP NMMIP P

    it=NRMPLp VNIQ NMOIQ P

    it=NTMPLp UVIQ NMMIQ P

    it=UMO=soLp UVIV NMMIU P

    ~=xLz

    r

    =h=x

    Lz

    p

    =hSM

    a~~

    =

    hQM

    MI=

    it=NOMOLp SIT=G NIR

    it=NRMPLp PIN NIR

    it=NTMPLp PIM NIR

    it=UMO=soLp QIV=G PIM

  • s

    UQ

    q=~~

    j~ it NOMOit NOMO p=

    it NRMPit NRMP p=

    it NTMPit NTMP p

    it UMO soit UMO sop

    j~K=J NPM NNR NNR NPM

    s~ jNQ jNQ jNQ jNQ

    q~ L NTRM PSMM PRMM UMMOQMM

    j~K=~J~ L NNIV ONIT ONIN NSIQ

    b~ t NSMM UMM VRM NUMM

    ^= t NMQM RMM SMM NOMM

    s~ =E==FI ~K S ~

    s=E=~F RIN OIO OIQ QIP

    _~==hW==mo`aW

    ===ff=L==

    f

    ==ff=L==

    f==ff=L==

    f

    ==ff=L==

  • s

    UR

    _~

    ^as^opbi>c=~=~======K

    c=~m~======~======~=~~==K

    q=~=~~~==J~~==Eit NOMOI=it NRMPI=it NTMPI=it UMO=soF

    ^as^opbi>f===sab MNMM==~==~======= ==~~=== =bk SNRRUK

    p~~>^===========~====~~Kb=====~===~====fb`=SMPMVJO===~====NO =I==~=====~~==~=~Kcibu=~~=qq OSMOLqq OMMM=~===K=

    ^as^opbi>r=~======~=~=~=~=~==~=K

    q====~~~==mo`a=Eit NOMO pLNRMP pLNTMP pLUMO sopF

    ^as^opbi>a=~==~===~===mo`a====K=mo`a===~====K

    h===WNK p====~K

    OK _=~=obpbqKa==~==K

    PK _=~=qbpqKmo`a====~I=~ K

    QK b===~==~=~=obpbq==~=~===K

    ^as^opbi>a=mo`a===~==~==~=~=~I===mo`a===I==~==~==~K=a===~====K=r=~=mo`a====~=~=~=~==~=K

  • s

    US

    i==~^as^opbi>

    f=~=~======~=~==K=q~ =~~~==I======~K=m~I=~========K=

    ebksfpkfkda=======~I=~~==~===~=ta NM=E~~=NM=I=Q J~I=K=K=ORNKSOOFK==

    s~~=?===~===== ~K

    p~=====~====K

    k=~=~=~I===~==~= ==~===~K

    c===~=^as^opbi>

    c=~=~======K q==K i=~===~K

    ebksfpkfkdjNQJ==~==== OM K=

    p===~==~==ENKFK

    s=EJ==~F=====EOKFK

    c===KcW p====~K p==~=E====~F=

    =~====~K=PM K=h=====~K

    p=~=~K

    fJ==it=NRMPLpI=it=NTMPLph==~W p==~====~K c====Ks~===~W

    clopfhqfd>b====~======K p==~====~=

    =K c======

    =~==K

    fJ==it=NOMOLpI=it=UMO=soLph==~W q=====~K q====K c===K

  • s

    UT

    s~===~Wclopfhqfd>

    b====~======K q==I==

    ====~K c=~==~==~I==

    ~====K=p=K

    c=======K

    s~=~=~=E=it UMO soLpFc==~=~~======Kf q~=ENF

    N UMM=O NNMMP NQMMQ NTMMR OMMMS OQMM

    ^ebksfpkfkd

    b=======K c=~=K j~====K i==~K l==~=~=~==

    =~~=E=it=UMO=soLpFK

    p==~K =~==~K p====~~==

    ~=~====K=b=====~====~====~K

    s==

    ^as^opbi>c=~=~======K

    oj~==~===K=e======~=~===~===Kf=~=~=========K

    hb====K=k===~=====~I===~~= ~K

    ebksfpkfkdc======~=~=K=s==~=~=~~I===~~=~==K

    aebksfpkfkd

    p======= ~~K=a====I===~~K

    o~~o~~====~======~=~ K

    o==

    s=I==== ~~==K

    Reservedel/tilbehr Best. nr.cibu=~=taNM=ENM =fI=S=~=I=Q =~F

    ORNKSOO

    cibu=~~=qqOSMO=EL=OOM sX=~~=OMMM=t==QR K=s~=X=Q =~F

    OROKTRQ

  • s

    UU

    e==

    ^as^opbi>

    r~=~=======~K

    h==brJ~f ~====K

    f======OMMOLVSLbr==~=~====~====~=~~=I=====~=~~==~====K

    ebksfpkfkd

    c~~====~==~K

    Jh

    s====~~=~==========~=W

    bk=SMTQR===== =OMMQLNMULbcI=OMMSLQOLbcK

    q=~=WcibuJb=deI=o=C=a_~~=NRI=aJTNTNN=pLj

    NNKMNKOMNM

    cibuJb=de_~~=NRI=aJTNTNN=pLj

    d~~

    s==~===~==cibu===O==~~=~===~K=d~~==== ~==~==~=== ~~==I====~=~===~~==K=s=~~~==~=~===~=K=d~~~~====~=cibu=~====~K=b ~~~====~===K=p~==~=I==J=I=====~==~===~=J~=~=~I==~==~I=========~~K=a====~===~=~=~= ====K==~JI==~=I=~==~==~===J======~=~=~====I=~===~=~ ===~=I=K=K=~==I==~===~=~=~====~== J~I=K=K======K=d~~~===K==~========~===~=========K=

    r=~=~~m==~=~===~~==~==~====~=~=====~=~======~ Km==~=~===~~==~===~=~ ===~== ===~=~=K

  • sJ~

    UV

    f

    q~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= UVc=== K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= UV_==~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VNq~=~~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VO_~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VPr==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VRp==~~~==K=K=K=K=K=K=K=K= VS

    Jc~===K=K=K= VSd~~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VS

    q~

    s^okfkd>s~~===~=~=~~>=o======~==~~K

    s^o=copfhqfd>s~~====~=~K=l ~==~~=~=J= ~~=K

    l_pe~=====~K

    q==~

    i==~=~=~=~==>

    ^=~>

    ^~~=EF>=E ~=VSF

    c==

    s^okfkd>i=~==~===~===W =~=~I ^~=~~=

    ===~==E PNRKVNRF

    ~=~~Ka~===~=====~~=~=K=q==~=~~=======~==~~==K=b==~=~~ =~=~ ===Kp~==~=~====~K

    ^=~sJ~==~~ =~====~I =~=~=~===

    ~=~==E~JI=J==~~~I=~FI

    ~======~==~=~==J~=~=~K=a ~=J~==~~===J~K

    j~===~~==~==K

    c====I=~= ~~===~=== K

    p~~s^okfkd>

    i=~==~~=~J~~K=b=~~=~~==~=~~=~=~==~=~I=~=L=~=~K=c~~ ~~=~~==~=~~==~~=K

  • sJ~

    VM

    d~~=~~==I=~~= W a~===~==~=

    =~I=~~~==~K=_~~=~~=~J~I=~~I===~~====~K=l=~=~J~==~~=~=~=~I=~=L=~=~=K

    a~======~==~==~K=b ~ ~=~==~=~==~K

    ^=~====~=J~=~==~=K=_~~==~===~=~===~~~===~K

    a=~~==~=~~==~~=====~J=~~=~=~~K=q==~=~~==I=~====~=K

    a=~~==~= ==~~==~~=K=c~=~==~==~==~=K

    pI=~I=~~==~~===~~=~==J=K=s===~~=~====~=I=~=~==~=~==~==~K

    ^=~=~=K=h~===~=~=~=~~====~~~=~=I=~==~=JI=~=~=~==~=~K=h~=~=====~=~~===~===~==~~=K=k =~==~I===~===~~==~==~==~==~=~=====~=~K=a~===~=~==~=K

    ^==K=^====~JI===~K=^===~I=JI=~~==~J==~==~=J==~~~~K===~==~=~~I====~=~=s=~==~J==~~=~==~K=l======~=I=~==~=~~K

    p==~=~~====~===~K=^~ =~==~==K=a~ ~ ~==~~==~=~===~~=~==~==~=~JK

    e=~==~=~===~=~~===~=~=~=~===~=~K=h~===~==~==~=~~~====~==~=~K

    e=~=~==~==~=K=l =~~=J==~I=~=~=~~==~===~==~=~==~===~=K

    i=~===~==J===~K=a=~=J=~=~==~==~J~I=~==~=~~===~K

    i=~=~=~~====K=a =~===~=~=~==~====~=~=====K

    o=~=~=JK=j===~= =====~J~ ~=~~=~=~K

    ^==~===~=J~=~~K=d=~=~=~=~~K

  • sJ~

    VN

    _~~==~~=~~_~~===~=~===~===~I=~===~~=~==~I====~==~==~=~K=a=~==~=====~===~====~K e=~=~====

    I=~==~=~==~=~~~K= ===~=~~==~=~=~=~===~=~~==~==~K=l~ ~ =~=J=~=~~J==~~~K

    e=~=~==~==~=K=s=~== ~~=~===~K

    r=~===~=============~~K=_~~==~==~===~====~=K

    ^~=====~===~~=~K=p==~== ~=~~==~==~~K=a=~==~==~=~~====~~=~= ==~=~~K=a~ ~~ ==~~K

    ^======~~=~K=p~~==~~=~ =~~==~=~=~===~K

    p~=~~= W ^=~====

    K=p====~~==~=~=~==~~====~K

    p==~=~~= =~=~K=q W=p~=~===~J~=~K=h~==~~==~==~=~K=h~~ =~=~=~=~=K

    ^=~=~~=~========~K=i~=~====~====K=c~==~=~=~~=~==~==~~=K

    ^==~====~K=p===~=~===~===~=~=~~==~=~K

    p~=~~= ~~W ^==~=~=

    ~==~=~~=~=~=K=p~=== ~=~=~=~~=~==I==~=~==~~K

    p~=~~= W p==~=~=~=~I==J

    I==~=~K=q =~=~K=i~ ~==~=~=~==~~==~~==K

    _==~_J==~=~===bk SMTQRK=j~=^J~==~==~=~=~=W

    p~~~==EP=~~F==J=~=~==~=Eit NOMOLpI=it=UMO=soLpF= =~J~~=Eit NRMPLpI=it NTMPLpFW

    i

    =

    x_E^Fz

    i

    x_E^Fz

    l=

    h=x

    _z

    it=NOMOLp UVIP NMMIP P

    it=NRMPLp VNIQ NMOIQ P

    it=NTMPLp UVIQ NMMIQ P

    it=UMO=soLp UVIV NMMIU P

  • sJ~

    VO

    G s=~=~=cibuJ=OQMKPPU=~===PIS=LK

    s^o=copfhqfd>a=~~=~===~=~K=f=~==~===J~K

    l_pa==~=~=~~=J======bk=SMTQR=~~~===~=~~===~===~~~K=a ~======~=~=~K=a ~~===J~==~~=~K=l==~==~~=~==~~=~==~=I=~==~~K=a~ ~ ~=~=~==~=K=c==~==~=~J======~==J~=======~~=~===Ka~ ~==~=~J==~=K=_ ~===~~== ~===W=p=~ I=~=~==~~==~=~=~K

    s^o=copfhqfd>^=====UR=_E^FK

    q~=~~

    ~=xLz

    l=h=x

    Lz

    p

    ~=hSM

    a~~

    ~=

    hQM

    MI=

    it=NOMOLp SIT=G NIR

    it=NRMPLp PIN NIR

    it=NTMPLp PIM NIR

    it=UMO=soLp QIV=G PIM

    q it NOMOit NOMO p=

    it NRMPit NRMP p=

    it NTMPit NTMP p

    it UMO soit UMO sop

    j~== NPM NNR NNR NPM

    s~ jNQ jNQ jNQ jNQ

    s~~ NTRM PSMM PRMM UMMOQMM

    j~=~ L NNIV ONIT ONIN NSIQ

    j t NSMM UMM VRM NUMM

    ^= t NMQM RMM SMM NOMM

    s~~ =E=~=~FI ~K S ~

    s=~=~ RIN OIO OIQ QIP

    p==~W==mo`aW

    ===ff=L==

    f

    ==ff=L==

    f==ff=L==

    f

    ==ff=L==

  • sJ~

    VP

    _~

    s^okfkd>a~==~==~~== K

    c=~m~~====~=~ ~=====~~=K

    ^==~~J~==~~~==~Eit NOMOI=it NRMPI=it NTMPI=it UMO=soF

    s^okfkd>b=sab MNMM==~~=~===~=~===~~~==bk SNRRUK

    p~~>a====~~===~==~~~=Kb==~===~==fb`=SMPMVJO==~== NOJI===~= ~~~==J~~=~KcibuJ~~~=qq OSMOLqq OMMM=~~=~~=K=

    s^okfkd>_=~=~==~==~=~=~==~=~==K

    ^====~~~==mo`aJ~Eit NOMO pLNRMP pLNTMP pLUMO sopF

    s^okfkd>j~==~=~~== ~=mo`aJ~K=mo`aJ~=~=~==~ ~K

    h==~=~WNK p=~==~K

    OK q==obpbqJ~Ka=~=~~==~K

    PK q==qbpqJ~Kmo`aJ~==~===~~=~K

    QK b====obpbqJ~==~=~=~=K

    s^okfkd>a~=~==~==mo`aJ~===~===~=~====mo`aJ~==~~K=c~====K=mo`aJ~==~=~==~==~=~==~=K

  • sJ~

    VQ

    s~~s^okfkd>

    e=~==~======~K=^=~=~~~===~~==~J===K=h~=J~~I=~~==~J~==K=

    l_pl==~==~=I=~=~=~==~=~~=ta NM=E=NM=I=Q J~I=K==ORNKSOOFK==

    h~=~~=?==~=~=~K

    ~=~~===~===~=K

    p==~==~====~==~=~=~K

    j~==~=s^okfkd>

    a~==~==~~== K a~==~K i=~==~~K

    l_pjNQJ~==~=====OM K=

    e=~====~= ENFK

    p~=~=~===EOFK j~===~KcW p=~==~K p~~=~=E~=~=~=~J

    ~=~=~F==== ~ PM K=_~~ ~~= ~K

    h~==~K

    qJ==it=NRMPLpI=it=NTMPLphW qW=c=~=~==

    =~==K cW=p=~Kh=W

    s^o=copfhqfd>b=~=~~==~=~=K qW=c=~=~==

    ===~====~K cW=q==~=

    ~=~K

    qJ==it=NOMOLpI=it=UMO=soLphW q===~=K q==~===J

    K p=~==~=~==

    ~K

  • sJ~

    VR

    h=Ws^o=copfhqfd>

    b=~=~~==~=~=K q===K=

    q ==~== ~ K

    c=~W=e=~====~K=p K

    c=W=q===J~===K

    e~=E~=it UMO soLpFp=~==~=~~~Kf s~~=ELNF

    N UMM=O NNMMP NQMMQ NTMMR OMMMS OQMM

    ^~~l_p

    p==~=~===~=~=K j~=~K ^=~==K ^=~K ^~~=~==~=

    E~=it=UMO=soLpFK p~~=~K ~=~~=

    ~~K q=~===~==~=

    ~~K=c=~==~=~= ~==~=~K

    r

    s^okfkd>a~==~==~~== K

    oo=~==~=K=f~===~==~~=~~==~K_====~=~====K

    h~b==~==K=k=~~===~==~~=K

    l_p^===~=~=~~K=s=~=~=~~=~==~=~~=~=~K

    al_p

    i~=~=~~====~~K=f=~~=~==~=~~=~=~K

    o~~o~~==~=~=~=~~=~K

    o~==

    c=~=I==~=~~K

    Reservdel/Tillbehr Best.nrcibu=~~=taNM=E=NM=I==S=~I=~=Q F

    ORNKSOO

    cibu=~~~=qqOSMO=EL=OOM sX=~=OMMM=t===QR==J=I=~~=Q F

    OROKTRQ

  • sJ~

    VS

    p==~~~

    s^okfkd>

    d=~=~=~~==~=~~=~K

    b~==brJ~

    h~~====~>

    b==~==OMMOLVSLbd=~=~==~~=~~==~~==~=~~K

    l_p

    c~=~~~=~=~~>

    Jc~==

    r==~~=~===~ ~===~= ~=~~==W

    bk=SMTQR==~===OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdK

    q=~==WcibuJb=deI=o=C=a_~~=NRI=aJTNTNN=pLj

    NNKMNKOMNMcibuJb=de_~~=NRI=aJTNTNN=pLj

    d~~

    s==~==~==cibu=O==~~===~K=d~~==~=====~=~~J=L=J====~=~~~=~K=l~==J~==~==~=~~~K=d~~~~==~=~=~ cibu=~~===~K=d~~~==~==~=~==~=K=d~~ ~~ =~=~I=~=~I= ==~=~==~=====~=J~=~=~====~=~==~I=~~==~=~~==~=~K=p~==~~=~ ~====~I=~=~ I=~==~=~==~====~=J==~=~I=~====~ =~~==~=~~I=K K ~==I=~=~====~=~J==I=K K ~=~=~=====K=d~~~ ==~=~=~=~===~==~==~==~== K=

    ^~q~==~=~== =~~==~==~========~===~=~~K

    q~==~=~====~~==~====~=~== ==~~=~=K

  • j~=

    VT

    p

    h===K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VTq~~~~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VTj=~===K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NMMq===K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NMNh=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NMOe=~===K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NMQh~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NMR

    Js~~~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NMRq~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NMR

    h=

    s^olfqrp>s~~==~~~~=~~~~K=l ~~~~==~~~~=~~=~~=~=~~=~K

    s^ol>s~~=~=~~~=~K=l=~~~~==~~~~=~~=~~=~=~K

    legbs~~=====~ =K

    p=~

    i====~>

    h=~~>

    s~~=~==E~==NMRF

    q~~~~

    s^olfqrp>i===~==~===~W =~=~I ~==~=v=

    ~=~=~=EJW PNRKVNRFI

    ~~~=~~=~==~=K

    q=~==~=~===~==~==~K=q=~~===~~~~=~~=~~~~===~===~===~====~~K=p~~=~~==~ ~=~I =~==~~=

    ~Kq~=~~~===~~~=K

    j~=h=~==~ ~~=~=~=

    ~~I ==~=

    ~=~~=EJI=~~J=~=~~J~~~I=J~~~FI

    ==~==~=~~~==~=~=~=~~K=p~~=~=~=~=~~~~==~~=K

    h~==~~==~~=~=~~K

    h===~=K=I=~~=~=~=~~I===~~=K

  • j~=

    VU

    q~~s^olfqrp>

    i=~=~J=~==K=q~=~~=~=~~~~=~~=I=~=~L~=~~~~=~~K=p=~=~J=~====~~=~Kv=~==~~I=~~~~=~=~~W q=~~===

    ~~I=~~~~=~=~K=e=~=~I=I==~=I=~=~~==~~K=g=~~=~~~=~I=~~=~~~~=~=I=~=~L~=~~~=~~~K

    h=~====~~=~=~~~~K=p~==~~=~==~~~=~~~~~=~=~~~K

    ===~~I=~=~~~====~==~~==~K=s~~ ==~=~I===~~~==~~=K

    h~=~===~=====~~==~=K=q~I=~==~~=~I=~~~~==~~=~=~~=~=K

    s~~=~~~=~=~==~~~=~=~~K=s~=~~~==~=~~=~=~~=K

    e~~~I=~~I=~~~=~==~==~=~~=~=~~~~K=s~~I=~===~~=~=~~~~I==~~I==~~~=~=~=~~==~~=K

    ==~=~~~K=q~~=~~==I==~~~I==~~~~I===~=~~~I=~~~~=~~~=~=~~~=~I=~~~=~~=~=~~=~~K=g=~=~=~~=~~I=~~==K=h=~=~=~==~~~K=h==~~=~=~~=~~I==~==~~=~~=~ ~~I====~==~=~I=~=~~===~=~===~~K=s=~~=====~~~K

    h=~~=~~~K=h=~==~~~~~I=~~=~=~~~K=g===~~~I==~~~~I=~~I=~=~=~~~~I=~=~~==~J=~=~~~~~K=p~~===~~==KI=~===~~=K=m~~~=~=~==~~~==~~~==K=m~~=~~~==~=~~~~=~~~==K

    s~~I======~~~=~~K=g~I=~==~I===~~=~~~K=q=~~=~~=~~=~==~~=~=~~~~=~=~~=~=~~~=~~~==~~=~=~K

  • j~=

    VV

    m==~=~==~~~I===~~I=~=~==~=~=~~==~==~~=K=h=======~~==~=~~=K

    m==~==~~~K=g ==~~I===~~=~=~~==~==~=~=~~~~=~==~~K

    =~=~~=I======K=m ~~=~~~~=~~=~~~~I====~=~~K

    =~~=~~==~~=~~K=h~~~=~~=~~~=~~=~=~~===~=~~=~~~~=~~==K

    m~==~=~K=j=~===I=~==~==~~I=~~==~ =~~~~~K

    ==~~=~~=~~~=K=q~=~=~==~~~~==~~K

    q~~=~===~q~~====~I=~=~~~=~~I==~~~I=~~~I=~~=K=~=~=JK=q~~~==~=~~==~==K=q=~~=~==~~~=~~=~=~~=~~K

    m=~~==~~=~=~===~=~=~~=~~I===~~~=~~=~K=j ~~I==~~=~~~I=~==~~=~~==~~=~=~=~K=h===~~~=~~=~=~~=~~~~=~=~K

    ==~~===~~=K=s~~==~~~===~~=~~K

    s~=~~~=~I==~==~~=~~K=q~~=~~~=~=~~~=~~==~~~==~~K

    q==~~=I===K=~~K=b ~~=~~=~~==~=~=K=m=~~~==~=~= ~I==~=~=~~~~=K=q=~~~=~~=~===~~~=

    ==J=~=~~~=~~K=q~=~~=~~~==~~=~=~=~~=K

    b=~~=~=~W h=~~~~=~=

    =~~~K=e~~~I=~===~==~I==~=~~======~~K

    e~~~=~~==~~~~==I===~~K=bW==~~==~~~~=~~=K=h~~~~==~=~=~~=~~K=e~~=~~~~==I====~~=~K

  • j~=

    NMM

    h=~~==~~~I=~==~~=~=~~=~~~=~~~~K=p~=~~=~=~~~~=~===~~~=K=h~~~=~~=~~~~=~==~~=~~K

    ==~=~~~I=~=~===~K=p=~=~~~====~==I=~==~=~K

    b=~~~~=~=~W ==~=~=~~I=

    ~~ ~~=~~~=~~~=~=~K=e~I=~=~=~~~=I=~~~~=~~~=~~~==~~=~=I==~=~~K

    b=~~=~=~W s~~I==~==~=

    ~~=~I==~~K=m~=~==~~K=f~I==~~=~=~~==~=~~K

    j=~=

    jJ=~=~=~=~~=bk SMTQR=~~K=h=^J~=~==~~W

    q=~~=EPJ~F=~~==J~~~=Eit NOMOLpI=it=UMO=soLpF=~ ~~J~J~~~=Eit NRMPLpI=it=NTMPLpFW

    G h=cibuJ=OQMKPPU=~=~=PIS=L=~~K

    ~

    ~

    x_E^Fz

    ~

    x_E^Fz

    b

    ~

    =h=x

    _z

    it=NOMOLp UVIP NMMIP P

    it=NRMPLp VNIQ NMOIQ P

    it=NTMPLp UVIQ NMMIQ P

    it=UMO=soLp UVIV NMMIU P

    ~=xLz

    b

    ~

    =h=x

    Lz

    e~

    ~=hSM

    q~

    ~~=

    hQM

    MI=

    it=NOMOLp SIT=G NIR

    it=NRMPLp PIN NIR

    it=NTMPLp PIM NIR

    it=UMO=soLp QIV=G PIM

  • j~=

    NMN

    s^ol>f=~~=~=~=~~K=m==J=~=~=~K

    legbk=~==~==~=~~~=bk=SMTQR==~=~~=~==~~==~==~K=p===~=~~~~=~K=f=~=~~~=~=~~=~=~~~=~~K=j~==~~===~I=~~~=~~=~~=~=====I=

    ~=~~~~=~=~K=q==~~~=~=~==~==K=q~=~~~=~~==~===~~I==~=====~===I=~==~~=Kq =~~~=~=~= ~==~~K=j====~~==~~I==W=~=~=~=I==~~=I==K

    s^ol>j~==UR=_E^F==~~K

    q=

    h it NOMOit NOMO p=

    it NRMPit NRMP p=

    it NTMPit NTMP p

    it UMO soit UMO sop

    e~~~=~K= NPM NNR NNR NPM

    q~= jNQ jNQ jNQ jNQ

    h L NTRM PSMM PRMM UMMOQMM

    j~K= L NNIV ONIT ONIN NSIQ

    l t NSMM UMM VRM NUMM

    ^ t NMQM RMM SMM NOMM

    s =E~=~FI ~K S ~

    m~=E~=~F RIN OIO OIQ QIP

    p~~==~~W=mo`aJ=~~W

    ===ff=L==

    f

    ==ff=L==

    f==ff=L==

    f

    ==ff=L==

  • j~=

    NMO

    h

    s^olfqrp>f~=~=~~~==~~=~=~=K

    b=~l~=~==~~~=~=~~I==~===~===~~K

    h=~~~==~I=~==~=~Eit NOMOI=it NRMPI=it NTMPI=it UMO=soF

    s^olfqrp>sab MNMM==~~===I=~===~I==~==~~=bk SNRRU=~=~~~~K

    b~>p~=====~=~~===~~~=Kp~==~=fb`=SMPMVJO=~~=~=E~~=~= NOFI=~===~~~~~=~~~=~=~~~~Kcibu=~~~=qq OSMOLqq OMMM==~==~~K=

    s^olfqrp>j~==~~=~~~=~===~~~=~~~~~=~=~=K

    h=~==~I=~==~=mo`aJEit NOMO pLNRMP pLNTMP pLUMO sopF

    s^olfqrp>h===~=~I======~~=~~~=mo`aJK=q~~=mo`aJ=~=~~===K

    q~==WNK m~=~=~~~K

    OK m~~=~~~~=obpbqKm~=~==K

    PK m~~=~~~=qbpqKmo`aJ==~~~=~I=~=~K

    QK m~~~==obpbq=~~====~=~~K

    s^olfqrp>g=mo`aJ=~~=~=~===~=mo`aJ==~==I=~===~K=h=====~K=mo`aJ=~~=~~~=~===~~~=~~~~~=~=~=K

  • j~=

    NMP

    ss^olfqrp>

    s~I==~=~======~~=~~K=l~ =~=~I=~===~~~=K=q~~=I==I=~~=~=~~=~=~~~K=

    legbh===I= ~~~===~~~~=ta=NM=E~=NM=~~I=Q==~~I=~=ORNKSOOFK==

    h==?=~~~==~~=~K

    ^~~=~~=~~=~~~=~=~~=K

    h=~=I=~====K

    e~~~==~=~s^olfqrp>

    f~=~=~~~==~~=~=~=K f~=~=~~~K ^~==K

    legbjNQ====~= OM K=

    m==~~~==~~=~~=~~~=ENKFK

    h=~=~~=E~~J=~=~~F=~=~~~=EOKFK

    h=~~=~=~~Kq~=~~W m~=~=~~~K h=~=E~=~F=

    ~=~~====PM ~K=q~~I===~~~~=~=K

    m=~K

    h=~=it=NRMPLpI=it=NTMPLpi~~==~=~W q===~==

    K m==~~~~~=

    Km=~=~W

    s^ol>m====~=K q===~==

    ~~~~==~~K mW=~~~==~~~~=

    =~~~~K

    h=~=it=NOMOLpI=it=UMO=soLpi~~==~=~W m~~=~~=~==

    ~~K

  • j~=

    NMQ

    m~~==~==~=K

    m=== K

    m=~=~Ws^ol>

    m====~=K m~~==~~I==

    =~===K iW==~=~~=

    ~~=~===K=s~~~=~K

    mW=~~===~==K

    h==E~=it UMO soLpFs~==~==~~~~==~~~==~Kp h=ENF

    N UMM=O NNMMP NQMMQ NTMMR OMMMS OQMM

    q~legb

    e~~~====~~~===K h=~K h==K q= p=~~~==

    =~=E~=it=UMO=soLpFK

    h=K ^~~==~~K ^~=~~==~~=

    ~==~~K=m~~~=~=~~=~~==~=~=~=K

    e=~=

    s^olfqrp>f~=~=~~~==~~=~=~=K

    mm~==~=~J~==K=m===~~~~=~=~~=~Km~~==~=~==~~=~~=~~~==K

    e~~p~==~=~~~==K=h==~==I=~==~~~==K

    legbs~~=~=~=~=~~~=~~K=h==~~==~~~==~ ===~~K

    s~legb

    =~~~=~==~==~~~~K=g=~=~~I=~~~==~=~~~K

    h~h~=~~=~~=~=~~~=~~~=K

    s~~~=~=~

    h~==~I==~~~I=~~~=JK

    Varaosa/tarvike Til.-nrocibu=~~~=taNM=E=NM=I=~=S=~I=~=Q F

    ORNKSOO

    cibu=~~~=qqOSMO=EL=OOM=sX=~==OMMM=t=~~~=QR==X=Q =~F

    OROKTRQ

  • j~=

    NMR

    h~

    s^olfqrp>

    q====J~=~~~=K

    s~=brJ~~h==~===~>

    pJ=~=~~~=~=brJ=OMMOLVSLbv=~==~~J~~~=~~==~====~===~=~~=~~~=K

    legb

    i~=~~=~~=~~=>

    Js~~~

    s~~==~~I=====~~=~~=~=~==~~W

    bk=SMTQR==OMMQLNMULbvI=OMMSLQOLbv==~K

    q==~~WcibuJb=deI=o=C=a_~~=NRI=aJTNTNN=pLj

    NNKMNKOMNM

    cibuJb=de_~~=NRI=aJTNTNN=pLj

    q~

    cibu====O==~I=~~===~~K=q~=~~~=~=~I=~=~=~~~J=~L~=~=~====~J==K=q~~~~ ==~=I=~===K=q~=~=~~=~=~~==~~~~=cibu=~~~=~~=~=K=q~==~~=~I==~===~K=q~===~I=~=~=~==~~=~I=I==~~==~=~=~~I==~~=~==I=~===~~=~~~==~=~=~~=~=~===~=~~K=q~==~~===~=~L~=~~=~~~=~~I=~~~==~~=~~I=~~~~=~=~=~=~~~=~==~=~=~~I=~=I==~=~==~~~=~~==~~I=====~I==K=====~=~~K=h~=~L~=~==~~~=~=~~=~=I====~==~~I= ==~=~ K=

    s~=s~~~=~=~~~=~~==~~~=~~=~==I====~===~=~=I==~=~=~=Ks~~~=~=~~~=~~==~~~=~~I=====~~==~=====~~~==~~K

  • NMS

    . . . . . . . . 106 . . . . . . . . . . . . . 106 . . . . . . . . . . 110 . . . . . . . . . . . 111 . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 . . . . . . . . . . . 114 . . . . . . . . . . . . 115 . . . . . . . . . . . . 115. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

    ! . .

    ! . .

    .

    !

    !

    ! (. 115)

    ! : ,

    (. : 315.915),

    .

    . . ,

    . , .

    ,

    ' ( , , , ),

  • NMT

    , . .

    .

    . . , , .

    !

    . , / . - . , :

    , . , . , / .

    - . , , .

    , ' . ,

    .

    , . , ' , .

    . .

    , , . , , - .

    . , , , - . , . , . - .

  • NMU

    . , . , , , , . - . - . , .

    . , , - . .

    , , . .

    . , - .

    , . - , .

    , . ' .

    . .

    . .

    () () , , , , . . .

    , . , , -

  • NMV

    . .

    . .

    , . .

    , . . , , . .

    . .

    :

    . , , .

    . : . . .

    . . .

    . .

    :

    , . , , - , .

    :

    , . . .

  • NNM

    EN 60745. :

    (3 ) (LW 1202/S, LW 802 VR/S) (LW 1503/S, LW 1703/S):

    * FLEX, 240.338 3,6 m/s.

    ! . .

    60745 . . . - , . . , , . . , : -, , .

    ! 85 dB(A) .

    [d

    B(A

    )]

    [dB

    (A)]

    K [

    dB

    ]

    LW 1202/S 89,3 100,3 3

    LW 1503/S 91,4 102,4 3

    LW 1703/S 89,4 100,4 3

    LW 802 VR/S 89,9 100,8 3

    ah [m/s]

    K

    [m

    /s]

    K

    60

    K

    400,

    LW 1202/S 6,7 * 1,5

    LW 1503/S 3,1 1,5

    LW 1703/S 3,0 1,5

    LW 802 VR/S 4,9 * 3,0

  • NNN

    ! , .

    .

    (LW 1202, LW 1503, LW 1703, LW 802 VR)

    ! VDE 0100 , EN 61558.

    ! . IEC 60309-2 12 , . FLEX TT 2602/TT 2000 .

    ! .

    LW 1202LW 1202 S LW 1503LW 1503 S

    LW 1703LW 1703 S

    LW 802 VRLW 802 VRS

    mm 130 115 115 130

    M14 M14 M14 M14

    / 1750 3600 3500 8002400

    M. m/s 11,9 21,7 21,1 16,4

    W 1600 800 950 1800

    W 1040 500 600 1200

    ? ( ),6 bar

    ( ) kg 5,1 2,2 2,4 4,3

    () : PRCD:

    II / I

    II /

    I II /

    I

    II /

  • NNO

    PRCD(LW 1202 S/1503 S/1703 S/802 VRS)

    ! PRCD . PRCD . :1. .

    2. RESET. ' .

    3. TEST. PRCD , .

    4. RESET .

    ! - PRCD , .

    . PRCD .

    ! . . , .

    , WD 10 (- 10 , 4 m , . 251.622). =

    " () .

    .

    .

  • NNP

    ! , . .

    .

    M14 20 mm.

    (1.).

    ( ) (2.).

    .

    : .

    ( ) . 30 . .

    .

    LW 1503/S, LW 1703/S :

    .

    . :

    ! .

    , .

    , .

    LW 1202/S, LW 802 VR/S :

    .

    .

    . :

    ! .

    .

    . .

    .

  • NNQ

    ( LW 802 VR/S) .

    (min1)1 800 2 11003 14004 17005 20006 2400

    . .

    . .

    ( LW 802 VR/S).

    .

    .

    . .

    ! , .

    . . .

    () . .

    . .

    . .

    .

  • NNR

    , , .

    ! , .

    . !

    2002/96/ , .

    , ' !

    , :

    EN 60745 2004/108/E, 2006/42/E.

    :FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & DBahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

    11.01.2010FLEX-Elektrowerkzeuge GmbHBahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

    FLEX 2 , . , / . . FLEX. .

    / . .

    FLEX WD10 (10 l , 6 bar , 4 m )

    251.622

    FLEX TT2602 (/ 220 V, 2000 W, 45 , 4 m )

    252.754

  • NNS

    , , , . , , , , , , .. , , .. . , , .

    , . , .

  • Szlifierka do kamienia na mokro

    NNT

    Spis treci

    Zastosowane symbole . . . . . . . . . . . . . . .117Dla wasnego bezpieczestwa . . . . . . . . .117Poziom haasu i drga . . . . . . . . . . . . . . .121Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122Instrukcja uytkowania . . . . . . . . . . . . . . .122Przegld, konserwacja i pielgnacja . . . . .125Wskazwki dotyczce usuwania opakowania i zuytego urzdzenia. . . . . . .125

    -Zgodno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

    Zastosowane symbole

    OSTRZEENIE!Oznacza bezporednio zagraajce niebezpieczestwo. Nieprzestrzeganie tej wskazwki grozi mierci lub bardzo cikimi obraeniami.

    OSTRONIE!Oznacza moliwo wystpienia niebezpiecznej sytuacji. Nieprzestrzeganie tej wskazwki moe doprowadzi do skalecze lub szkd materialnych.

    WSKAZWKAOznacza wskazwki dla uytkownika i wane informacje.

    Symbole na urzdzeniu

    Przed uruchomieniem przyczyta instrukcj uytkowania i obsugi!

    Zastosowa okulary ochronne!

    Wskazwka dotyczca sposobu usuwania zuytego urzdzenia! (patrz strona 125)

    Dla wasnego bezpieczestwa

    OSTRZEENIE!Przeczyta dokadnie przed uyciem urzdzenia i stosowa si do podanych wskazwek: niniejsz instrukcj uytkowania i obsugi, Oglne wskazwki bezpieczestwa

    dotyczce pracy narzdziami elektrycz-nymi zamieszczone w zaczonej bro-szurze (nr dokumentacji: 315.915)

    zasady i przepisy terenowe obowizujce na miejscu uycia szlifierki, i stosowa si do podanych tam wskazwek i zalece.

    Niniejsze narzdzie elektryczne skonstruowane i zbudowane jest zgodnie z najnowszym stanem techniki i uznanymi zasadami bezpieczestwa technicznego. Mimo to w czasie uytkowania urzdzenia moe wystpi zagroenie zdrowia i ycia uytkownika lub osb trzecich, albo uszkodzenia maszyny lub rzeczy. Urzdzenie stosowa tylko zgodnie z jej przeznaczeniem, we waciwym stanie technicznym

    zgodnym z zasadami bezpieczestwa i higieny pracy.

    Usterki wpywajce niekorzystnie na stan bezpieczestwa naley natychmiast usun.

    Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniemSzlifierki do kamienia na mokro przeznaczone s do profesjonalnego zastosowania w przemyle

    i rzemiole, do powierzchniowej obrbki kamienia

    naturalnego z uyciem odpowiednich narzdzi (tarcze gbkowe, gumowe pokryte cierniwem i diamentowe na rzepy, korundowe piercienie szlifierskie),

    do uycia z narzdziami i wyposaeniem, ktre podane jest w tej instrukcji, albo dopuszczone przez producenta do takiego zastosowania. Nie wolno przekracza dopuszczalnej prdkoci obwodowej ani maksymalnej rednicy.

  • Szlifierka do kamienia na mokro

    NNU

    Maszyny nie wolno stosowa do przecinania i zdzierania.

    Niedozwolone jest zastosowanie np. acuchowych tarcz frezujcych, brzeszczotw pi i wszelkich narzdzi, dla ktrych konieczne jest uycie osony ochronnej.

    Wskazwki bezpieczestwaOSTRZEENIE!

    Przeczyta wszystkie wskazwki bezpie-czestwa i pouczenia. Zaniedbania w prze-strzeganiu wskazwek bezpieczestwa i poucze mog spowodowa poraenie prdem elektrycznym, poar i/lub cikie zranienia. Prosz zachowa wszystkie przepisy bezpieczestwa i wskazwki do przyszego zastosowania.Wsplne wskazwki bezpieczestwa dotyczce szlifowania, szlifowania papierem ciernym i polerowania: Niniejsze narzdzie elektryczne stosowa

    jako szlifierk, szlifierk na papier cierny i polerk. Prosz przestrzega wszystkich wskazwek bezpieczestwa, instrukcji, opisw i parametrw podanych w dokumentacji, ktra naley do zakresu dostawy urzdzenia. Nieprzestrzeganie nastpujcych wskazwek moe spowodowa poraenie prdem elektrycznym, wybuch poaru i/lub cikie zranienia.

    Niniejsze narzdzie elektryczne nie nadaje si do pracy z uyciem szczotek drucianych, ani tarcz tncych. Zastosowanie urzdzenia w sposb niezgodny z jego przeznaczeniem moe spowodowa zagroenie lub niebezpieczestwo zranienia.

    Nie wolno stosowa adnego wyposaenia dodatkowego, ktre nie jest przewidziane ani polecane przez producenta specjalnie dla tego urzdzenia elektrycznego. Sama moliwo zamocowania wyposaenia do tego urzdzenia elektrycznego nie gwarantuje jeszcze bezpiecznego zastosowania.

    Dopuszczalna liczba obrotw zastosowanego narzdzia musi by co najmniej tak dua, jak najwysza liczba obrotw podana na urzdzeniu. Wyposaenie, ktre obraca si z wiksz liczb obrotw, ni dopuszczona maksymalna liczba obrotw, moe si poama i zosta wyrzucone w powietrze.

    rednica zewntrzna i grubo zastosowanego narzdzia musi by zgodna z wymiarami urzdzenia. Nieprawidowo odmierzone narzdzia i kocwki zamienne mog by niewystarczajco osonite i niedostatecznie kontrolowane.

    Tarcze szlifierskie, konierze, talerze szlifierskie i inne narzdzia musz by dokadnie dopasowane do wrzeciona szlifierskiego niniejszego narzdzia elektrycznego. Wymienne narzdzia i kocwki, ktre nie pasuj dokadnie na wrzeciono ciernicy tego narzdzia elektrycznego, obracaj si nierwno-miernie, bardzo mocno drgaj i mog spowodowa utrat panowania i kontroli.

    Nie wolno stosowa adnych uszkodzonych narzdzi i kocwek. Stosowane narzdzia szlifierskie naley sprawdzi przed kadym uyciem, czy np. tarcze szlifierskie nie s wyszczerbione lub pknite, telerze szlifierkie pknite, zuyte lub zdarte, a szczotki druciane maj wyamane lub nadamane druty. Po ewentualnym upadku urzdzenia elektrycznego, narzdzia lub kocwki naley sprawdzi, czy nie ulegy one uszkodzeniu i uy tylko nieuszkodzone narzdzia. Po sprawdzeniu i zaoeniu narzdzia naley zwrci uwag, aby uytkownik i osoby postronne znajdoway si poza obszarem paszczyzny rotacji narzdzia, nastpnie wczy urzdzenie i pozostawi pracujce na najwyszej liczbie obrotw na czas jednej minuty. Uszkodzone narzdzia ami si najczciej w czasie takiej prby.

  • Szlifierka do kamienia na mokro

    NNV

    Naley stosowa rodki ochrony osobistej. Zalenie od wykonywanego zadania zaoy odpowiednio mask osaniajc ca twarz, mask osaniajc grn cz twarzy lub okulary ochronne. Zastosowa odpowiednio mask przeciwpyow, osobiste rodki ochrony suchu, rkawice ochronne i specjalny fartuch, ktre ochroni uytkownika przed maymi czsteczkami substancji ciernych i szlifowanych materiaw. Oczy naley chroni przed zranieniem wyrzuconymi ciaami obcymi, ktre powstaj przy rnych zastosowaniach. Maski przeciwpyowe i ochronne musz posiada zdolno filtracji pyw powstajcych w czasie pracy. W przypadku obcienia haasem uytkownik naraony jest na utrat suchu.

    Zwraca uwag, aby osoby postronne znajdoway si w bezpiecznej odlegoci od obszaru pracy. Kada osoba, ktra wkracza do obszaru pracy urzdzenia musi nosi osobiste rodki ochrony. Odamane kawaki obrabianego materiau lub uszkodzonego narzdzia mog zosta wyrzucone w powietrze i spowodowa zranienia nawet poza bezporednim obszarem pracy.

    Urzdzenie chwyta tylko za izolowane powierzchnie przeznaczone do tego celu, jeeli w czasie pracy zachodzi niebezpieczestwo zetknicia narzdzia z ukrytym przewodem elektrycznym lub wasnym przewodem zasilajcym urzdzenia. Kontakt z przewodem elektrycznym, ktry znajduje si pod napiciem moe spowodowa, e metalowe elementy urzdzenia znajd si take pod napiciem, a przez to doprowadzi do poraenia uytkownika prdem elektrycznym.

    Elektryczny przewd zasilajcy prowadzi zawsze z dala od obracajcych si narzdzi i kocwek. W przypadku utraty kontroli nad urzdzeniem moe doj do zerwania elektrycznego przewodu zasilajcego lub zetknicia z nim, a do lub rka uytkownika moe zosta wcignita przez obracajce si narzdzie lub kocwk urzdzenia.

    Nie wolno odkada narzdzia elektrycznego, zanim narzdzie cakowicie si nie zatrzyma. Obracajce si narzdzie moe zetkn si z powierzchni, na ktr odoono urzdzenie i spowodowa utrat kontroli uytkownika nad urzdzeniem elektrycznym.

    Nie wcza urzdzenia w czasie jego przenoszenia, ani nie przenosi wczonego urzdzenia. Odzie moe zetkn si przypadkowo z obracajcym si narzdziem, a narzdzie moe wkrci si w ciao uytkownika.

    Otwory wentylacyjne urzdzenia elektrycznego naley czyci regularnie. Dmuchawa silnika wciga py do obudowy, a silne zanieczyszczenie metalicznym pyem moe spowodowa niebezpieczestwo poraenia prdem elektrycznym lub zwarcie.

    Urzdzenia elektrycznego nie wolno stosowa w pobliu materiaw palnych. Iskry mog spowodowa zapalenie si tych materiaw.

    Uderzenia zwrotne i odpowiednie wskazwki bezpieczestwaUderzenie zwrotne jest nag reakcj urzdzenia na skutek zaczepienia lub zablokowania obracajcego si narzdzia, jak tarcza szlifierska, talerz szlifierski, szczotka druciana itp. Zaczepienie lub blokada prowadzi do gwatownego zatrzymania obracajcego si narzdzia. Na skutek tego w miejscu blokady nastpuje odrzucenie niekontrolowanego urzdzenia elektrycznego w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu narzdzia szlifierskiego. Urzdzenie elektryczne naley trzyma

    mocno, a ciao i ramiona ustawi w takiej pozycji, ktra umoliwi przyjcie si uderzenia zwrotnego. Stosowa zawsze uchwyt dodatkowy, jeeli jest, aby uzyska moliwie najwiksz kontrol si uderzenia zwrotnego lub momentw reakcji przy rozruchu urzdzenia. Uytkownik moe opanowa siy odrzutu i reakcji poprzez zachowanie odpowiednich rodkw ostronoci.

    Nigdy nie zblia doni do obracajcych si narzdzi. Przy uderzeniu zwrotnym narzdzie moe dotkn doni, a nawet po niej przejecha.

  • Szlifierka do kamienia na mokro

    NOM

    Ciao ustawia w taki sposb, aby nie znalazo si w obszarze, do ktrego skieruje si urzdzenie elektryczne na skutek odrzutu zwrotnego. Uderzenie zwrotne popycha urzdzenie elektryczne w kierunku przeciwnym do ruchu tarczy szlifierskiej w miejscu zablokowania.

    Prosz zachowa szczegln ostrono w czasie pracy w ktach, na ostrych krawdziach itp. Naley zapobiega odrzuceniu narzdzia od szlifowanego materiau i jego zaciniciu. Obracajce si narzdzie przy pracy w rogach, na ostrych krawdziach i przy uderzeniach atwo si zakleszcza. To z kolei jest przyczyn utraty kontroli lub uderzenia zwrotnego.

    Nie wolno stosowa adnego brzeszczotu acuchowego ani zbatego. Narzdzia tego typu powoduj czsto uderzenie zwrotne lub utrat kontroli urzdzenia elektrycznego.

    Szczeglne wskazwki bezpieczestwa przy pracach szlifierskich: Stosowa tylko i wycznie materiay

    szlifierskie, ktre dopuszczone s przez producenta urzdzenia do uycia z tym narzdziem elektrycznym. ciernice, ktre nie s przewidziane do tego urzdzenia elektrycznego nie mog by dostatecznie osonite i dlatego s one niebezpieczne.

    ciernice wolno stosowa tylko do zada, dla ktrech s one zalecane. Na przykad: nie wolno nigdy szlifowa powierzchni boczn tarczy tncej. Tarcze tnce przeznaczone s do zdejmowania materiau krawdzi tarczy. Dziaanie bocznej siy na t ciernic moe spowodowa jej zamanie.

    Stosowa zawsze tylko nieuszkodzone konierze mocujce o wielkoci i ksztacie odpowiednim do wybranej tarczy ciernej. Waciwe konierze podpieraj tarcz tnc i dziki temu zmniejszaj niebezpieczestwo uszkodzenia i zamania tarczy. Konierze do tarcz tncych mog rni si od konierzy do innych tarcz szlifierskich.

    Nie wolno stosowa zuytych tarcz szlifierskich z wikszych narzdzi elektrycznych. Tarcze szlifierskie do wikszych narzdzi elektrycznych nie nadaj si dla wikszej liczby obrotw, jak maj mniejsze narzdzia elektryczne i dlatego mog ulec zamaniu.

    Szczeglne wskazwki bezpieczestwa dotyczce szlifowania papierem ciernym: Nie wolno stosowa arkuszy papieru

    ciernego o zbyt duych wymiarach, tylko naley przestrzega wymiarw podanych przez producenta. Arkusze papieru ciernego, ktre wystaj poza talerz wsporczy mog doprowadzi do zranienia, mog si blokowa, podrze lub spowodowa uderzenie zwrotne.

    Szczeglne wskazwki bezpieczestwa dotyczce polerowania: Osona polerska nie moe mie adnych

    lunych czci, a szczeglnie sznurkw mocujcych. Sznurki mocujce schowa lub skrci. Lune sznurki mocujce, ktre obracaj si wraz z materiaem polerskim mog pochwyci palce utkownika lub zaplta i zaczepi si w obrabianym materiale.

  • Szlifierka do kamienia na mokro

    NON

    Poziom haasu i drga

    Wartoci poziomu haasu i drga okrelone zostay zgodnie z norm EN 60745. Poziom haasu wywoanego przez urzdzenia zmierzony na stanowisku pracy (A) wynosi w normalnym przypadku:

    Cakowita warto drga (na 3 osiach) przy szlifowaniu kamienia naturalnego korundowym piercieniem szlifierkim (LW 1202/S, LW 802 VR/S) wzgldnie diamentow tarcz na rzepy (LW 1503/S, LW 1703/S):

    * Przy zastosowaniu gumowego sprzga firmy FLEX 240.338 redukuje si ta warto do 3,6 m/s2.

    OSTRONIE!Podane wartoci pomiarowe odnosz si do nowych urzdze. W codziennym uytkowaniu wartoci poziomu haasu i drga zmieniaj si.

    WSKAZWKACakowita warto poziomu drga podana w niniejszej instrukcji zmierzona jest zgodnie z metod pomiarow podan norm EN 60745 i moe by uyta do wzajemnego porwnania narzdzi elektrycznych. Nadaje si ona rwnie do prowizorycznego okrelenia obcienia drganiami. Podana warto poziomu drga odnosi si do podstawowego zastosowania narzdzia elektrycznego. Jednak w przypadku uycia tego urzdzenia do innego zastosowania, z innym wyposaeniem, albo w przypadku zaniedba w przegldach i konserwacji, rzeczywisty poziom drga moe odbiega od podanej wartoci. Moe to znacznie zwikszy obcienie drganiami w cakowitym czasie pracy. W celu dokadnej oceny obcienia drganiami naley uwzgldni odcinki czasu, w ktrych urzdzenie jest wyczone, albo wczone, ale nie pracuje.Moe to znacznie zredukowa obcienie drganiami w cakowitym czasie pracy. Prosz wprowadzi dodatkowe rodki bezpieczestwa w celu ochrony uytkownika urzdzenia przed oddziaywaniem drga, jak na przykad: przegld i konserwacja narzdzi elektrycznych i wyposaenia, zastosowanie rodkw zapewniajcych utrzymanie doni w cieple, odpowiednia organizacja procesw roboczych.

    OSTRONIE!Przy cinieniu akustycznym powyej 85 dB(A) naley stosowa ochroniacze suchu. (A) = na stanowisku pracy

    pozi

    om c

    ini

    enia

    ak

    usty

    czne

    go[d

    B(A

    )]

    pozi

    om h

    aas

    u w

    cza

    sie

    prac

    y[d

    B(A

    )]

    Dok

    adn

    o

    K [d

    B]

    LW 1202/S 89,3 100,3 3

    LW 1503/S 91,4 102,4 3

    LW 1703/S 89,4 100,4 3

    LW 802 VR/S 89,9 100,8 3

    ah [m/s2]

    Dok

    adn

    o

    K [m

    /s2 ]

    pier

    cie

    nie

    szlif

    iers

    kie

    K6

    0

    tarc

    za d

    iam

    en-

    tow

    a K

    40

    0,

    na m

    okro

    LW 1202/S 6,7 * 1,5

    LW 1503/S 3,1 1,5

    LW 1703/S 3,0 1,5

    LW 802 VR/S 4,9 * 3,0

  • Szlifierka do kamienia na mokro

    NOO

    Dane techniczne

    Instrukcja uytkowania

    OSTRZEENIE!Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac przy urzdzeniu elektrycznym naley najpierw wyj wtyczk z gniazdka sieciowego.

    Przed pierwszym uruchomieniemRozpakowa urzdzenie elektryczne, sprawdzi kompletno zakresu dostawy i ewentualne uszkodzenia transportowe.

    Podczenie do transformatora rozdzielczego urzdzenie z wtyczk profilow(LW 1202, LW 1503, LW 1703, LW 802 VR)

    OSTRZEENIE!Wedug VDE 0100 (przepis niemieckiego zwizku elektrykw) rcznie prowadzone maszyny do prac na mokro musz by zasilane poprzez odpowiedni transformator rozdzielczy zgodnie z norm EN 61558.

    Szkody rzeczowe!Napicie podane na tabliczce znamionowej urzdzenia elektrycznego musi by zgodne z napiciem wyjciowym zastosowanego transformatora rozdzielczego.Urzdzenie elektryczne wyposaone jest we wtyczk profilow zgodnie z IEC 60309-2 ze stykiem uziemiajcym w pozycji 12 h, ktra pozwala na podczenie do transformatora rozdzielczego z odpowiednim gniazdkiem.Transformator rozdzielczy firmy FLEX TT 2602/TT 2000 odpowiada wymienionym przepisom.

    OSTRZEENIE!Wymian wtyczki profilowej szlifierki do pracy na mokro zleci do wykonania tylko uprawnionemu specjalicie lub w autoryzowanym warsztacie serwisowym.

    Typ urzdzenia LW 1202LW 1202 S LW 1503LW 1503 S

    LW 1703LW 1703 S

    LW 802 VRLW 802 VRS

    Maks. narzdzia szlifierskiego mm 130 115 115 130

    Mocowanie narzdzia M14 M14 M14 M14

    Prdko obrotowa obr./min 1750 3600 3500 8002400

    Maks. prdko obwodowa m/s 11,9 21,7 21,1 16,4

    Moc pobierana W 1600 800 950 1800

    Moc oddawana W 1040 500 600 1200

    Przycze wody (dla samozamykajcej zczki szybkomocujcej), maks. 6 bar

    Ciar (bez przewodu) kg 5,1 2,2 2,4 4,3

    Klasa ochrony z wtyczk profilow: z PRCD:

    II /

    I

    II /

    I II /

    I

    II /

  • Szlifierka do kamienia na mokro

    NOP

    Podczenie do sieci elektrycznej urzdzenia z wycznikiem PRCD(LW 1202 S/1503 S/1703 S/802 VRS)

    OSTRZEENIE!Uytkowanie maszyny dopuszczalne jest tylko z wycznikiem ochronnym PRCD, ktry naley do zakresu dostawy. Wycznik ochronny PRCD naley z zasady sprawdzi przed kadym uyciem urzdzenia.Sprawdzenie przed kadym uyciem:1. Wtyczk woy do gniazdka sieciowego.

    2. Nacisn przycisk RESET.Czerwona lampka kontrolna musi si zapali.

    3. Nacisn przycisk TEST.Wycznik ochronny PRCD musi wyczy urzdzenie, lampka kontrolna wycza si.

    4. Po ponownym naciniciu przycisku RESET maszyna powinna da si wczy.

    OSTRZEENIE!Jeeli po wczeniu maszyny wycznik ochronny PRCD ponownie j wyczy, albo wycznik ochronny PRCD nie zadziaa, naley natychmiast odczy maszyn od sieci elektrycznej. Dalsza eksplotacja urzdzenia jest zabroniona. Wymian wycznika ochron-nego PRCD zleci do wykonania uprawnio-nemu specjalicie elektrykowi o odpowied-nich kwalifikacjach, albo autoryzowanemu serwisowi.

    Przyczanie wodyOSTRZEENIE!

    Nie dopuszcza do kontaktu narzdzia elektrycznego lub osb znajdujcych si w obszarze pracy z wod. Wolno uruchamia tylko urzdzenia, ktre podczone s do sieci zasilania wod zgodnie z obowizujcymi przepisami. Uszczelki, zawr odcinajcy i zczki sprawdza regularnie, czy dziaaj odpowiadnio z obowizujcymi przepisami.

    WSKAZWKAJeeli nie ma moliwoci podczenia urzdzenia do sieci wodocigowej, zaleca si uycie przenonego cinieniowego zbiornika wody WD 10 (pojemno 10 litrw, w cinieniowy dugoci 4 m, nr katalogowy 251.622). =

    W wodny zamocowa dostpn w handlu samozamykajc zczk szybkomocujc.

    Zawr odcinajcy otwiera dopiero na miejscu zastosowania i przy obracajcym si materiale ciernym.

    Przy zdejmowaniu wa zwrci uwag, aby woda nie dostaa si do urzdzenia.

    Mocowanie lub wymiana narzdzia szlifierskiego.

    OSTRZEENIE!Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac przy urzdzeniu elektrycznym naley najpierw wyj wtyczk z gniazdka sieciowego. Wyj wtyczk z gniazdka sieciowego. Maszyn poo odwrcon spodem do gry.

  • Szlifierka do kamienia na mokro

    NOQ

    WSKAZWKAGwint M14 musi posiada gboko co najmniej 20 mm.

    Wrzeciono przytrzyma kluczem nalecym do zakresu dostawy (1.).

    Mocowanie narzdzi (talerz na rzepy lub talerz mocujcy) przykrci na wrzeciono (2.).

    Materia cierny zamocowa na talerz.Test prawidowoci dziaania: Wtyczk woy do gniazdka sieciowego. Wczy talerz szlifierski (bez blokady)

    i pozostawi pracujcy ok. 30 sekund. Sprawdzi, czy szlifierka jest wywaona i nie wystpuj drgania.

    Wyczy szlifierk.

    Wczanie i wyczanie.LW 1503/S, LW 1703/SPraca chwilowa bez blokady: Suwak wycznika przesun do przodu

    i przytrzyma. W celu wyczenia zwolni suwak wycznika.Praca ciga z blokad:

    OSTRONIE!W przypadku przerwy w dopywie prdu wczone urzdzenie zatrzyma si i po przerwie wczy si ponownie. Suwak wycznika przesun do przodu

    i zablokowa poprzez nacinicie na przedni cz suwaka.

    W celu wyczenia zwolni blokad poprzez nacinicie na tyln cz suwaka wycznika.

    Wczanie i wyczanie.LW 1202/S, LW 802 VR/SPraca chwilowa bez blokady: Nacisn przycisk blokady wczania

    i przytrzyma. Nacisn przycisk wycznika i zwolni

    blokad wczania. W celu wyczenia zwolni przycisk

    wycznika.Praca ciga z blokad:

    OSTRONIE!W przypadku przerwy w dopywie prdu wczone urzdzenie zatrzyma si i po przerwie wczy si ponownie. Najpierw nacisn przycisk blokady,

    nastpnie przycisk wycznika i przytrzyma. W celu zaaretowania wycznika do pracy

    cigej przytrzyma wcinity przycisk blokady i zwolni przycisk wycznika. Zwolni przycisk blokady.

    W celu wyczenia nacisn krtko przycisk wycznika i zwolni.

    Wstpne nastawianie liczby obrotw (tylko dla LW 802 VR/S)W celu nastawienia roboczej liczby obrotw przkrci kko nastawnika na odpowiedni warto.Nastawienie Liczba obrotw

    (min1)1 800 2 11003 14004 17005 20006 2400

    Wskazwki dla uytkownikaWSKAZWKA

    Po wyczeniu urzdzenia narzdzie szlifierskie obraca si jeszcze krtk chwil. Zamocowa materia cierny. Urzdzenie podczy do elektrycznej

    sieci zasilajcej. Przyczy wod.

  • Szlifierka do kamienia na mokro

    NOR

    t=~==~~== =~=~~~=E=~=it UMO soLpFK

    Wczy urzdzenie. Otworzy zawr odcinajcy na przyczu wody. Materia szlifierski przyoy z lekkim naciskiem

    do powierzchni obrabianego materiau. Zbyt mocny nacisk zwiksza zuycie materiau szlifierskiego, a pogarsza wynik szlifowania i wygld szlifowanej powierzchni.

    Przegld, konserwacja i pielgnacja

    OSTRZEENIE!Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac przy urzdzeniu elektrycznym naley najpierw wyj wtyczk z gniazdka sieciowego.

    CzyszczenieUrzdzenie i otwory wentylacyjne naley czyci regularnie. Czsto czyszczenia zalena jest od rodzaju obrabianego materiau i dugoci czasu obrabiania.Wntrze obudowy i silnik naley regularnie przedmuchiwa suchym, spronym powietrzem.

    Szczotki wgloweNarzdzie elektryczne wyposaone jest w wyczajce szczotki wglowe. Po osigniciu granicy zuycia szczotek wglowych nastpuje automatyczne wyczenie urzdzenia elektrycznego.

    WSKAZWKAZuyte szczotki wglowe wymieni na oryginalne szczotki dopuszczone przez producenta urzdzenia. W przypadku zastosowania obcych fabrykatw wygasaj prawa do roszcze z tytuu gwarancji udzielonej przez producenta.

    PrzekadniaWSKAZWKA

    rub znajdujcych si na korpusie urzdzenia nie wolno odkrca w okresie gwarancji. W przypadku nieprzestrzegania tego zalecenia wygasaj prawa do roszcze z tytuu gwarancji udzielonej przez producenta.

    NaprawyNaprawy urzdzenia zleca do wykonania wycznie w punkcie serwisowym autoryzowanym przez producenta.

    Czci zamienne i wyposaenie dodatkowe

    Inne czci wyposaenia, a szczeglnie narzdzia szlifierskie podane s w katalogu wydanym przez producenta.

    Wskazwki dotyczce usuwania opakowania i zuytego urzdzenia

    OSTRZEENIE!Wysuone urzdzenia uczyni niezdatnymi do uycia poprzez usunicie elektrycznego przewodu zasilajcego.

    Tylko dla krajw EUProsz nie wyrzuca narzdzi elektrycznych do domowych mieci!

    Zgodnie z dyrektyw Unii Europejskiej 2002/96/EG o odpadach elektrycznych i elektronicznych oraz jej przejciem do prawa narodowego istnieje obowizek zbierania narzdzi elektrycznych celem odzysku surowcw wtrnych i utylizacji.

    WSKAZWKA

    Aktualne informacje o sposobie usunicia zuytego urzdzenia mona uzyska w punkcie zakupu.

    Cz zamienna/wyposaenie Nr katalo-gowy

    Cinieniowy zbiornik wody FLEX WD10(pojemno 10 l, cinienie 6 bar, w cinieniowy 4 m)

    251.622

    Transformator rozdzielczy FLEX TT2602 (uzwojenie pierwotne/wtrne 220 V; moc maksymalna 2000 W do 45 min. pracy cigej; elektryczny przewd zasilajcy dugoci 4 m)

    252.754

  • Szlifierka do kamienia na mokro

    NOS

    Deklaracja zgodnoci

    Owiadczamy na wasn odpowiedzialno, e produkt odpowiada niej wymienionym normom i dokumentom normatywnym:

    EN 60745 zgodnie z wymaganiami okrelonymi wytycznymi 2004/108/WE, 2006/42/WE.

    Dokumentacja techniczna:FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & DBahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

    11.01.2010

    FLEX-Elektrowerkzeuge GmbHBahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

    Gwarancja

    Przy zakupie nowego urzdzenia firma FLEX udziela 2 lata gwarancji producenta, poczyna-jc od daty nabycia przez uytkownika. Gwarancj objte s tylko wady urzdzenia wynikajce z bdw materiaowych i/lub produkcyjnych, oraz niespenienia zapewnio-nych waciwoci. W przypadku wystpienia roszczenia gwarancyjnego naley doczy oryginalny dowd sprzeday z dat zakupu Naprawy moe dokona wycznie warsztat lub serwis posiadajcy autoryzacj firmy FLEX.Prawo do roszcze gwarancyjnych przysuguje tylko w przypadku uycia urzdzenia zgodnie z jego przeznaczeniem. Gwarancja nie obejmuje w szczeglnoci zuycia wynikajcego z eksploatacji, usterek spowodowanych niewaciw obsug i uytkowaniem, czciowo lub cakowicie zdemontowanych urzdze, jak rwnie szkd spowodowanych przecieniem urzdzenia, uyciem niedopuszczonych, uszkodzonych, lub niewaciwie zastosowanych narzdzi,

    szkd spowodowanych przez maszyn na narzdziach lub materiale obrabianym, szkd spowodowanych przez uycie siy, oraz nastpstw niewaciwych lub niewystarcza-jcych przegldw i konserwacji wykony-wanych przez uytkownika lub osoby trzecie, uszkodze spowodowanych dziaaniami zewntrznymi lub ciaami obcymi, jak np. piasek, kamienie, jak rwnie szkd spowodo-wanych nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji uytkowania i obsugi, jak np. podczenie do rda prdu o niewaciwym napiciu lub rodzaju prdu. Narzdzia i wyposaenie dodatkowe objte s gwarancj tylko wtedy, jeeli zastosowane zostay z maszyn, dla ktrej takie uycie jest przewidziane lub dopuszczone.

    Wyczenie z odpowiedzialnociProducent nie odpowiada za szkody i stracone zyski spowodowane przerw w dziaalnoci gospodarczej zakadu, ktrej przyczyn by nasz wyrb lub niemoliwo jego zastoso-wania.Producent i jego przedstawiciel nie odpowiadaj za szkody spowodowane niewaciwym uyciem urzdzenia lub powstae przy uyciu urzdzenia w powizaniu z wyrobami innych producentw.

  • Vizes kcsiszol

    NOT

    Tartalom

    Hasznlt szimblumok . . . . . . . . . . . . . . .127Az n biztonsga rdekben . . . . . . . . . .127Zaj s vibrci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130Mszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131Hasznlati tmutat . . . . . . . . . . . . . . . . .132Karbantarts s pols . . . . . . . . . . . . . .134rtalmatlantsi tudnivalk . . . . . . . . . . . .135

    -Megfelelsg . . . . . . . . . . . . . . . . . .135Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

    Hasznlt szimblumok

    FIGYELMEZTETS!Kzvetlenl fenyeget veszlyt jelent. Az itteni megjegyzsek figyelmen kvl hagysa hallos vagy slyos srlseket okozhat.

    VIGYZAT!Veszlyes helyzetekre hvja fel a figyelmet. Az itteni megjegyzsek figyelmen kvl hagysa slyos srlseket vagy anyagi krokat okozhat.

    MEGJEGYZSHasznlati tippeket ad, s fontos tudnivalkra hvja fel a figyelmet.

    Szimblumok a kszlken

    zembe helyezs eltt el kell olvasni az zemeltetsi tmutatt!

    Hordjon vdszemveget!

    Tudnivalk az elhasznlt kszlk rtalmatlantsrl (lsd a 135. oldalt)

    Az n biztonsga rdekben

    FIGYELMEZTETS!Az elektromos szerszm hasznlata eltt el kell olvasni s ezutn szabad hasznlni: a jelen zemeltetsi tmutat, az elektromos szerszmok kezelsre

    vonatkoz ltalnos biztonsgi tudnivalk rszt a mellkelt fzetben (iratszm: 315.915),

    a hasznlat helyn a balesetvdelemre vonatkoz szablyokat s elrsokat.

    Ezt az elektromos szerszmot a technika mai szintjnek s az elismert biztonsgtechnikai szablyoknak megfelelen gyrtottk. Ennek ellenre a hasznlata sorn a hasznlja vagy ms szemlyek testt s lett fenyeget, illetve a gpet s ms anyagi javakat krost veszlyek lphetnek fel. Az elektromos szerszmot csak a kvetkezkre lehet hasznlni rendeltets szerinti clokra, kifogstalan llapotban szabad hasznlni.A biztonsgt cskkent zavarokat azonnal el kell hrtani.

    Rendeltetsszer hasznlatA vizes kcsiszolk iparszer felhasznls az iparban s

    a kzmiparban, termskvek megfelel szerszmokkal

    (szivacs-, mohagumi- s tpzras gymntkorongok, korund csiszolgyrk) trtn felleti megmunklsra valk,

    olyan szerszmokkal s tartozkokkal val hasznlata, amelyeket ez az tmutat megad, vagy amelyeket a gyrtja ajnl. Nem szabad tllpni a megengedett kerleti sebessget s a maximlis tmrt.

    A gpet tilos darabolshoz vagy nagyolshoz hasznlni.

    Tilos pl. lncos martrcsa, frszlap s minden olyan szerszm hasznlata, amelyekhez vdburkolat szksges.

  • Vizes kcsiszol

    NOU

    Biztonsgra vonatkoz megjegyzsek

    FIGYELMEZTETS!Olvasson el minden biztonsgi tmutatst s utastst. A biztonsgi tmutatsok s utastsok betartsnl elkvetett mulasz-tsoknak elektromos ramts, tz s/vagy slyos srlsek lehetnek a kvetkezmnyei. Minden biztonsgi tmutatst s utastst rizzen meg a jvbeli felhasznls cljbl.A csiszolsra, homokpapros csiszolsra s polrozsra vonatkoz kzs biztonsgi tmutatsok: Ezt az elektromos szerszmot csiszolknt,

    homokpapros csiszolknt s polrozknt kell alkalmazni. Figyelembe kell venni a kszlkkel egytt kapott valamennyi biztonsgi tmutatst, utastst, brt s adatot. Amennyiben nem veszik figyelembe a kvetkez utastsokat, akkor elektromos ramts, tz s/vagy slyos srls trtnhet.

    Az elektromos szerszm nem alkalmas drtkefvel s vgkoronggal vgzett munkra. Az olyan alkalmazs, mely nem szerepel az elektromos szerszm rendeltetsben, veszlyeztetst s srlseket okozhat.

    Ne hasznljon a gyrt ltal nem specilisan ehhez az elektromos szerszmhoz elirnyzott s ajnlott tartozkokat. Csak azrt, mert a tartozk rgzthet az n elektromos szerszmhoz, mg nem garantlt a biztonsgos hasznlat.

    Az alkalmazott szerszm megengedett fordulatszmnak legalbb annyinak kell lennie, mint az elektromos szerszmon feltntetett legmagasabb fordulatszm. A megengedettnl gyorsabban forg tartozkok szttrhetnek s sztreplhetnek.

    Az alkalmazott szerszm kls tmrjnek s vastagsgnak meg kell felelnie az elektromos szerszm mretadatainak. A rosszul mretezett bettszerszmokat nem lehet elegend mrtkben lernykolni vagy kontrolllni.

    A csiszoltrcsknak, karimknak, csiszoltnyroknak vagy ms tartozkoknak pontosan illeszkednik kell az n elektromos szerszmnak csiszolorsjra. Az elektromos szerszm csiszolorsjra nem pontosan illeszked bettszerszmok egyenetlenl forognak, nagyon erteljesen rezegnek, s a szerszm feletti ellenrzs elvesztst okozhatjk.

    Nem szabad srlt bettszerszmokat hasznlni. A bettszerszmokat, pl. csiszolkorongokat minden hasznlat eltt ellenrizni kell letrsek s repedsek, a csiszoltnyrokat repedsek, kops vagy ers elhasznlds, a drtkefket laza vagy trtt drtok szempontjbl. Ha az elektromos szerszm vagy a bettszerszm leesik, ellenrizni kell, hogy megsrlt-e, vagy hasznljon srlsmentes szerszmot. Amennyiben n tartja ellenrzse alatt s hasznlja a bettszerszmot, akkor tartzkodjon s tartsa a kzelben tartzkod szemlyeket a forg szerszm skjn kvl, s mkdtesse a kszlket egy percig maximlis fordulatszmon. A srlt bettszerszmok legtbbszr mr a tesztid alatt szttrnek.

    Szemlyi vdfelszerelst kell viselni. Az alkalmazsnak megfelelen viseljen teljes arcvdt, szemvdt vagy vdszemveget. Amennyiben szksges, viseljen pormaszkot, hallsvdt, vdkesztyt vagy specilis ktnyt, mely a kis csiszolsi s anyagrszecskket tvol tartja ntl. A szemeket vdeni kell a klnbz alkalmazsoknl keletkez, szll idegen testektl. A por- s lgzsvd maszknak meg kell szrnie az alkalmazsnl keletkez port. Amennyiben a munkavgz hossz ideig hangos zajnak van kitve, hallsvesztst szenvedhet.

    gyeljen arra, hogy ms szemlyek a munkaterlethez kpest biztonsgos tvolsgban legyenek. Mindenkinek, aki belp a munkaterletre, szemlyi vdfelszerelst kell viselnie. A munkadarab vagy a trtt bettszerszm letrt darabjai sztreplhetnek, s a kzvetlen munkaterleten kvl is srlst okozhatnak.

  • Vizes kcsiszol

    NOV

    A kszlket csak a szigetelt markolatnl fogva tartsa, ha olyan munkt vgez, melyeknl a bettszerszm rejtett ramvezetkeket rhet, vagy a sajt hlzati kbelt rintheti. Feszltsgvezet vezetkkel trtn rintkezs a kszlk fm rszeit is feszltsg al helyezheti, s elektromos ramtst okozhat.

    A hlzati kbelt tvol kell tartani a forg bettszerszmoktl. Amennyiben n elveszti ellenrzst a kszlk felett, a kszlk tvghatja, vagy elrheti a hlzati kbelt, s az n keze vagy karja a forg bettszerszmba kerlhet.

    Soha ne rakja le az elektromos szerszmot, mieltt a bettszerszm teljesen meg nem llt. A forg bettszerszm rintkezsbe kerlhet a trolfellettel, ami ltal n elvesztheti a kszlk feletti ellenrzst.

    Soha ne mkdtesse az elektromos szerszmot, mikzben hordozza. A kszlk megragadhatja az n ruhjt a forg bettszerszmmal trtn vletlen rintkezs kvetkeztben, s a szerszm a testbe frdhat.

    Rendszeresen tiszttsa ki elektromos szerszmnak szellzrseit. A motoros kompresszor port szv a hzba, s a fmpor erteljese felgylemlse elektromos veszlyeket okozhat.

    Ne hasznlja az elektromos kszlket ghet anyagok kzelben. A szikrk meggyjthatjk ezeket az anyagokat.

    Visszargs s megfelel biztonsgi tmutatsVisszargs a hirtelen reakci az akad vagy leblokkolt forg bettszerszm, mint pl. csiszolkorong, csiszoltnyr, drtkefe, stb. kvetkeztben. Az elakads vagy blokkolds a forg bettszerszm hirtelen lelltst okozza. Ezltal a blokkols helyn kontrolllatlan elektromos szerszm felgyorsul az alkalmazott szerszm forgsirnyval szemben.

    Tartsa ersen az elektromos szerszmot, s hozza testt s karjait olyan pozciba, amelyben fel tudja fogni a visszargsi erket. Ha van, mindig hasznlja a kieg-szt fogantyt, hogy a felgyorsulsnl a lehet legnagyobb ellenrzse legyen a visszacsap erk vagy reakcis nyomatkok felett. A kezelszemly megfelel vintzkedsekkel uralni tudja a visszargsi s reakcis erket.

    Soha ne kzeltse kezt forg bettszerszmok fel. A bettszerszm visszargskor az n keze fl kerlhet.

    Testvel kerlje azt a tartomnyt, melyben az elektromos szerszm visszargsnl mozog. A visszargs az elektromos szerszmot a csiszolkorong mozgsi irnyval ellenttes irnyba mozgatja a blokkolds helyn.

    Klnsen vatosan dolgozzon a sarkok, les peremek stb. kzelben. Kerlje el, hogy az alkalmazott szerszmok a munkadarabrl visszapattanjanak vagy ott megszoruljanak. A forg bettszerszm hajlamos beszorulni sarkoknl, les peremeknl, vagy ha visszapattan. Ez az ellenrzs elvesztst vagy visszargst okoz.

    Nem szabad lncos vagy fogazott frszlapot hasznlni. Az ilyen bettszerszmok gyakran okoznak visszargst vagy az elektromos szerszm feletti ellenrzs elvesztst.

    Klnleges biztonsgi tmutatsok a csiszolshoz: Kizrlag az n elektromos szerszmhoz

    engedlyezett csiszolfejet hasznljon. A nem az elektromos szerszmhoz elirnyzott csiszoltesteket nem lehet elegend mrtkben lernykolni s nem biztonsgosak.

    Csiszoltesteket csak az ajnlott alkalmazsi lehetsgekhez szabad hasznlni. Pldul: Soha nem szabad a vgkorong oldalfelletvel csiszolni. A vgkorongok a korong lvel trtn anyageltvoltsra valk. Az oldalirny erhats szttrheti a csiszoltesteket.

  • Vizes kcsiszol

    NPM

    Mindig srlsmentes, megfelel mret s formj szortkarimkat kell hasznlni az n ltal vlasztott csiszolkoronghoz. A megfelel karimk megtmasztjk a csiszolkorongot, s gy lecskkentik a csiszolkorong-trs veszlyt. A vgkorongokhoz val karimk klnbzhetnek a ms csiszolkorongokhoz hasznlatos karimktl.

    Nem szabad nagyobb elektromos szerszmok elhasznlt csiszolkorongjait hasznlni. A nagyobb elektromos szerszmokhoz val csiszolkorongok nem a kisebb elektromos szerszmok magasabb fordulatszmaira vannak mretezve s szttrhetnek.

    Klnleges biztonsgi tmutatsok a homokpapros csiszolshoz: Ne hasznljon tlmretezett

    csiszollapokat, hanem kvesse a csiszollap mretre vonatkoz gyrti adatokat. A csiszoltnyron tlnyl csiszollapok srlseket okozhatnak, valamint a csiszollapok leblokkolst, sztszakadst vagy a visszargst okozhatnak.

    Klnleges biztonsgi tmutatsok a polrozshoz: Ne engedjen laza rszeket a polroz

    burkolathoz, ez klnsen vonatkozik a rgzt zsinrokra. Helyezze el vagy rvidtse le a rgzt zsinrokat. A laza, a szerszmmal egytt forg rgzt zsinrok megragadhatjk az n ujjait, vagy beakadhatnak a munkadarabba.

    Zaj s vibrci

    A zaj- s rezgsrtkeket az EN 60745-nek megfelelen llaptottk meg. A kszlk A rtkels zajszintjnek nagysga tipikusan:

    sszestett rezgsrtk (3-tengelyes) termsk csiszolsakor korund csiszolgyrkkel (LW 1202/S, LW 802 VR/S), ill. tpzras gymnt csiszolkorongokkal (LW 1503/S, LW 1703/S):

    * A 240.388 sz. FLEX gumi csatol hasznlatakor az rtk 3,6 m/s-re cskken.

    Han

    gnyo

    ms

    szin

    t[d

    B(A

    )]

    Han

    gtel

    jes

    tmn

    yszi

    nt[d

    B(A

    )]

    Biz

    onyt

    alan

    sg

    K [d

    B]

    LW 1202/S 89,3 100,3 3

    LW 1503/S 91,4 102,4 3

    LW 1703/S 89,4 100,4 3

    LW 802 VR/S 89,9 100,8 3

    ah [m/s]

    Biz

    onyt

    alan

    sg

    K [m

    /s]

    K6

    0 c

    sisz

    olg

    yr

    k

    Gy

    mn

    t kor

    ong

    K4

    00

    , ned

    ves

    LW 1202/S 6,7 * 1,5

    LW 1503/S 3,1 1,5

    LW 1703/S 3,0 1,5

    LW 802 VR/S 4,9 * 3,0

  • Vizes kcsiszol

    NPN

    VIGYZAT!A megadott mrsi rtkek j kszlkekre vonatkoznak. A napi felhasznls sorn vltoznak a zaj- s rezgsrtkek.

    MEGJEGYZSA jelen utastsokban megadott rezgsszint rtke az EN 60745-ben szablyozott mrsi eljrsnak megfelelen kerlt lemrsre, s hasznlhat elektromos szerszmokkal trtn sszehasonltshoz. Az rtk alkalmas a rezgsterhels elzetes megbecslsre is. A megadott rezgsszint-rtk az elektromos szerszm legfbb alkalmazsait reprezentlja. Ha az elektromos szerszmot azonban ms alkalmazsokhoz, eltr hasznlt szerszmokkal vagy nem elegend karbantartssal hasznljk, a rezgsszint rtke eltr lehet.

    Ez jelentsen megnvelheti a rezgsterhelst a munkavgzs teljes idtartama alatt. A rezgsterhels pontos megbecslshez azokat az idket is figyelembe kell venni, melyekben a kszlk lekapcsoldik, vagy ugyan mkdik, azonban tnylegesen nincs hasznlatban.Ez jelentsen cskkentheti a rezgsterhelst a munkavgzs teljes idtartama alatt. Hatrozzon meg tovbbi biztonsgi intzkedse-ket a kezel vdelmre a rezgsek hatsa ellen, pldul: az elektromos s a hasznlt szerszmok karbantartsval, a kezek melegen tartsval, a munkafolyamatok megszervezsvel.

    VIGYZAT!85 db(A) hangnyoms fltt hallsvdt kell hordani.

    Mszaki adatok

    Kszlk tpusa LW 1202LW 1202 S

    LW 1503LW 1503 S

    LW 1703LW 1703 S

    LW 802 VRLW 802 VRS

    Kszrszerszm max. mm 130 115 115 130

    Szerszmbefog M14 M14 M14 M14

    Fordulatszm 1/perc 1750 3600 3500 8002400

    Max. kerleti-sebessg m/s 11,9 21,7 21,1 16,4

    Teljestmnyfelvtel W 1600 800 950 1800

    Teljestmnyleads W 1040 500 600 1200

    Vzcsatlakozs " (nzr gyorscsatolhoz), max. 6 bar

    Sly (kbel nlkl) kg 5,1 2,2 2,4 4,3

    Vdelmi osztly vdfldelses (kontr) csatlakozval: PRCD-vel:

    II /

    I

    II /

    I

    II /

    I

    II /

  • Vizes kcsiszol

    NPO

    Hasznlati tmutat

    FIGYELMEZTETS!Az elektromos szerszmon trtn minden munkavgzs eltt ki kell hzni a hlzati csatlakozt.

    zembe helyezs elttCsomagolja ki az elektromos szerszmot, s ellenrizze a szlltmnyt a teljessgre s az esetleges szlltsi krokra nzve.

    Csatlakoztats a levlaszt transzformtorhoz Vdfldelses (kontr) csatlakozval rendelkez kszlkek(LW 1202, LW 1503, LW 1703, LW 802 VR)

    FIGYELMEZTETS!A VDE 0100 szerint a vizes munklatokhoz hasznlt kzzel vezetett gpeket az EN 61558 szerint megfelel levlaszt transzformtorral kell zemeltetni.

    Anyagi krok!Az elektromos szerszm tpustbljn szerepl feszltsgrtknek egyeznie kell az alkalmazott levlaszt transzformtor kimeneti feszltsgvel.Az elektromos szerszm az IEC 60309-2 szerint 12 ra lls fldel rintkezvel rendelkezik, amely megfelel dugaszolaljzat levlaszt transzformtorhoz trtn csatlakoztatst tesz lehetv.A TT 2602/TT 2000-es FLEX levlaszt transzformtor megfelel a megnevezett elrsoknak.

    FIGYELMEZTETS!A vizes csiszol vdfldelses csatlakozjt csak megfelelen kpestett szakemberrel vagy a vevszolglat kpviseljvel szabad kicserltetni.

    Csatlakoztats az ramelltsra PRCD-kapcsolval rendelkez kszlkek(LW 1202 S/1503 S/1703 S/802 VRS)

    FIGYELMEZTETS!Ezeket a gpeket csak a velk egytt szlltott PRCD kapcsolval szabad mkdtetni. Minden egyes hasznlat eltt meg kell vizsglni a PRCD kapcsolt.Minden egyes hasznlat eltti vizsglat:1. A hlzati csatlakozdugt csatlakoztassa

    a dugaszolaljzatba.

    2. Nyomja meg a RESET gombot.A piros ellenrz lmpnak ki kell gyulladnia.

    3. Nyomja meg a TEST gombot.A PRCD kapcsolnak ki kell kapcsolnia, s az ellenrz lmpa kialszik.

    4. A RESET gomb ismtelt megnyomsa utn a gpnek bekapcsolhatnak kell lennie.

    FIGYELMEZTETS!Ha a PRCD kapcsol a gp bekapcsolsakor jra kikapcsol, vagy ha nem old ki a PRCD kapcsol, akkor a gpet azonnal vlassza le a hlzatrl. A gpet a tovbbiakban nem szabad hasznlni. A PRCD kapcsolt csak megfelelen kpestett szakemberrel vagy a vevszolglat kpviseljvel szabad kicserltetni.

  • Vizes kcsiszol

    NPP

    A vzcsatlakozs ltrehozsaFIGYELMEZTETS!

    A vizet tvol kell tartani az elektromos szerszmoktl s a munkaterleten tartzkod szemlyektl. Csak a vzelltsra szablyszeren csatlakoztatott kszlkeket szabad zembe helyezni. A tmtsek, az elzrcsap s a csatlakozidomok szablyszer mkdst rendszeresen ellenrizni kell.

    MEGJEGYZSHa nem ll rendelkezsre csatlakozs a vz-ellthlzatra, akkor a WD 10 (10 l rtartalom, 4 m-es nyomtml, megrendelsi szm 251.622) mobil vz-nyomtartly hasznlata ajnlott.

    Rgztse az "-os vztmlt kereskedelemben szokvnyos, nzr gyorscsatolval.

    Az elzr csapot csak az alkalmazsi helyen s forg csiszoleszkz mellett nyissa ki.

    A tml levtelekor gyeljen arra, hogy ne rje vz a kszlket.

    Kszrszerszm rgztse vagy cserje

    FIGYELMEZTETS!Az elektromos szerszmon trtn minden munkavgzs eltt ki kell hzni a hlzati csatlakozt. Hzza ki a hlzati dugaszt. Fektesse a htoldalra a gpet.

    MEGJEGYZSAz M14-es menetnek legalbb 20 mm mlysgnek kell lennie.

    Az orst a mellkelt kulccsal (1.) szorosan tartsa meg.

    Csavarozza fel a szerszmtartt (tpzras vagy felfogat tnyr) az orsra (2.).

    Rgztse a csiszoleszkzt a szerszmtartra.A mkds ellenrzse: A hlzati csatlakozdugt csatlakoztassa

    a dugaszolaljzatba. Kapcsolja be a csiszolt (a gomb rgztse

    nlkl), s kb. 30 msodpercig jrassa. Ellenrizze a kiegyenslyozatlansgt s a rezgseit.

    Kapcsolja ki a csiszolt.

    Be- s kikapcsolsLW 1503/S, LW 1703/SRvid idej zem reteszels nlkl: Tolja elre a kapcsolgombot, s tartsa meg. A kikapcsolshoz engedje el

    a kapcsolgombot.Tarts zem reteszelssel:

    VIGYZAT!ramkimarads utn a bekapcsolt kszlk jraindul. Tolja elre a kapcsolgombot, s az ells

    vgt megnyomva reteszelje be. A kikapcsolshoz nyomja meg

    a kapcsolgomb hts vgt, hogy kioldja a reteszelst.

  • Vizes kcsiszol

    NPQ

    Be- s kikapcsolsLW 1202/S, LW 802 VR/SRvid idej zem reteszels nlkl: Nyomja be s tartsa nyomva a bekapcsol

    reteszelogombot. Nyomja le a kapcsolt, s engedje el

    a bekapcsolsi reteszelt. Kikapcsolshoz engedje fel a kapcsolt.Tarts zem reteszelssel:

    VIGYZAT!ramkimarads utn a bekapcsolt kszlk jraindul. Elszr nyomja meg a bekapcsol reteszt,

    majd a kapcsolt, s tartsa ezt megnyomva. A beugrasztshoz tartsa nyomva a beugraszt

    gombot, s engedje fel a kapcsolt. Engedje fel a bekapcsol reteszt.

    Kikapcsolshoz nyomja meg rviden a kapcsolt, s engedje fel.

    A fordulatszm megvlasztsa (csak LW 802 VR/S)Az zemi fordulatszm belltshoz lltsa az lltkereket a kvnt rtkre.Bellts Fordulatszm (min1)

    1 800 2 11003 14004 17005 20006 2400

    Munkkra vonatkoz megjegyzsekMEGJEGYZS

    A sarokkszr a kikapcsolst kveten rvid ideig mg forog. Rgztse a csiszoleszkzt. Csatlakoztassa a kszlket az elektromos

    hlzatra. A vzcsatlakozs ltrehozsa. Szksg esetn a fordulatszmot igaztsa

    hozz a munkafeladathoz (csak LW 802 VR/S).

    Kapcsolja be a kszlket. Nyissa ki a vzcsatlakozs elzrcsapjt. Helyezze a csiszoleszkzt enyhn rnyomva

    a megmunkland anyagra. A tl ers nyoms fokozza a csiszoleszkz kopst, s rontja a csiszolsi eredmnyt.

    Karbantarts s pols

    FIGYELMEZTETS!Az elektromos szerszmon trtn minden munkavgzs eltt ki kell hzni a hlzati csatlakozt.

    TiszttsRendszeres idkznknt tiszttsa meg a kszlket s a szellz rseket. A gyakorisg a megmunk-land anyagtl s a hasznlat idtartamtl fgg.A hz bels tert s a motort szraz srtett levegvel rendszeresen t kell fjni.

    SznkefkAz elektromos szerszm lekapcsol sznkefkkel rendelkezik. Amikor a kikapcsol sznkefk elrik a kopshatrukat, az elektromos szerszm automatikusan kikapcsol.

    MEGJEGYZSCserhez csak a gyrtm eredeti alkatrszeit hasznlja. Idegen gyrtmnyok hasznlata esetn megsznnek a gyrt cg garancilis ktelezettsgei.

    HajtmMEGJEGYZS

    A hajtsfejen lv csavarokat a garancia idtartama alatt ne csavarja ki. Ennek figyelmen kvl hagysa esetn megsznnek a gyrt cg garancilis ktelezettsgei.

    JavtsokJavtsokat kizrlag a gyrt cg ltal felhatalmazott gyflszolglati mhely vgezhet.

    Ptalkatrszek s tartozkok

    Tovbbi tartozkokat, fknt kszr-szerszmokat, a gyrt cg katalgusaiban tall.

    Ptalkatrsz/tartozk Megrend. szm

    FLEX WD10 vznyoms-tartly (10 l rtartalom, 6 bar nyoms, 4 m nyomstml)

    251.622

    FLEX TT2602 levlaszt transzformtor (primer /szekunder 220 V; maximlis teljestmny 2000 W 45 perc tarts mkdsig; 4 m csatlakoz kbel)

    252.754

  • Vizes kcsiszol

    NPR

    rtalmatlantsi tudnivalk

    FIGYELMEZTETS!

    A kiszolglt kszlkeket a hlzati kbel eltvoltsval hasznlhatatlanokk kell tenni.

    Csak az EU tagorszgai szmraSohase dobja az elektromos szerszmokat a hztartsi hulladk kz!

    Az EK elhasznlt elektromos s elektronikus kszlkekre vonatkoz 2002/96/EK eurpai s a nemzeti jogba tvett irnymutatsa szerint az elhasznlt elektromos szerszmokat elklntve kell gyjteni, s gondoskodni kell a krnyezetkml mdon trtn jrahasznostsukrl.

    MEGJEGYZS

    Az rtalmatlantsi lehetsgekrl tjkozdjon a szakkereskedknl!

    -Megfelelsg

    Egyedli felelssgnk alapjn kijelentjk, hogy ez a termk megfelel a kvetkez szabvnyoknak vagy a normatv dokumentumoknak.

    EN 60745 a 2004/108/EK, 2006/42/EK irnyelvek hatrozatainak megfelelen.

    A mszaki dokumentci a kvetkez helyen tallhat:FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & DBahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

    11.01.2010

    FLEX-Elektrowerkzeuge GmbHBahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

    Garancia

    j gp vsrlsakor a FLEX a vsrls dtumtl kezdden 2 ves gyrtmi garancit nyjt a gpre a vgfelhasznl rszre. A garancia csak az olyan hinyos-sgokra terjed ki, amelyek anyag- vagy gyrtsi hibkra, valamint a biztostott tulajdonsgok nem teljeslsre vezethetk vissza. A garancia rvnyestshez mellkelni kell az eladsi dtumot tartalmaz eredeti vsrlsi bizonylatot. Garancilis javtsokat kizrlag a FLEX ltal felhatalmazott mhelyek vagy szervizllomsok vgezhetnek. Garancilis igny csak rendeltetsszer hasznlat esetn rvnyesthet. A garancia hatlya all ki vannak zrva klnsen az zemelssel sszefgg kopsok, a szakszertlen kezels, a rszben vagy egszben sztszerelt gpek, a gp tlterhelse, valamint a nem megengedett, hibs vagy hibsan alkalmazott bettszerszmok miatt bekvetkez krok. Ugyancsak ki vannak zrva a garancia hatlya all az olyan krok, amelyeket a gp a bettszerszmon, ill. a munkadarabon okoz, az erszakos alkalmazs, az olyan kvetkez-mnyes krok, amelyek a vevnek vagy harmadik szemlynek felrhat szakszertlen vagy nem kielgt karbantartsra vezethetk vissza; idegen behatsok vagy idegen testek, pl. homok vagy k okozta krok, valamint a kezelsi tmutatban lertak figyelmen kvl hagysa miatt bekvetkez krok, mint pl. nem megfelel hlzati feszltsgre vagy ramfajtra val csatlakoztats. Bettszerszmokkal, illetve tartozkokkal kapcsolatban csak abban az esetben rvnyesthetk garancilis ignyek, ha ezeket olyan gpekkel egytt hasznlja, amelyeket ilyen alkalmazsra terveztek vagy engedlyeztek.

    Felelssg kizrsaA gyrt cg s a kpviseli nem felelnek az olyan krokrt vagy az zletmenet megszakadsa miatt elmaradt nyeresgrt, amelyeket a termk vagy a termk nem megengedett hasznlata okozott.A gyrt cg s a kpviseli nem felelnek az olyan krokrt, amelyek szakszertlen hasznlat miatt vagy ms gyrt cgek gyrtmnyaival sszefggsben keletkeztek.

  • Bruska pro mokr brouen kamene

    NPS

    Obsah

    Pouit symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136Pro Vai bezpenost . . . . . . . . . . . . . . . 136Hlucnost a vibrace . . . . . . . . . . . . . . . . . 139Technick daje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140Nvod k pouit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140drba a oetovn . . . . . . . . . . . . . . . . 143Pokyny pro likvidaci . . . . . . . . . . . . . . . . 143

    -Prohlen o shod . . . . . . . . . . . . . 143Zruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

    Pouit symboly

    VAROVN!Oznauje bezprostedn hrozc nebezpe. Pi nedodren upozornn hroz usmrcen nebo nejt porann.

    POZOR!Oznauje njakou monou nebezpenou situaci. Pi nedodren upozornn hroz porann nebo vcn kody.

    UPOZORNNOznauje aplikan tipy a dleit informace.

    Symboly na nad

    Ped uvedenm do provozu si pette nvod k obsluze!

    Noste ochranu o!

    Pokyn pro likvidaci pouitho spotebie! (viz strnka 143)

    Pro Vai bezpenost

    VAROVN!Ped pouitm elektrickho nad si pette a potom jednejte: pedloen nvod k obsluze, Veobecn bezpenostn pokyny

    k zachzen s elektrickm nadm v piloenm seitu (s. publikace: 315.915),

    pravidla a pedpisy k zabrnn razm, platn pro msto nasazen a jednejte podle nich.

    Toto elektrick nad je konstruovno podle souasnho stavu techniky a uznvanch bezpenostn-technickch pedpis. Pi jejm pouvn me pesto dojt k ohroen ivota uivatele nebo tet osoby, event. pokozen nad nebo jinch vcnch hodnot. Elektrick nad pouvejte pouze pro stanoven pouit, v bezvadnm bezpenostn-technickm

    stavu.Okamit odstrate poruchy omezujc bezpenost.

    Stanoven pouitBrusky pro mokr brouen kamene jsou ureny pro ivnostensk pouit v prmyslu a emesln

    ivnosti, pro povrchov opracovn prodnch kamen

    s nstroji vhodnmi k tomuto elu (houbovit brusn kotoue, brusn kotoue z mechovit prye a diamantov kotoue se suchm zipem, korundov prstencov brusn kotoue),

    k nasazen s nstrojem a psluenstvm, kter je v tomto nvodu uvedeno nebo vrobcem doporueno. Nesm se pekroit ppustn obvodov rychlost a maximln prmr.

    Stroj se nesm pouvat k rozbruovn nebo hrubovn.

    Nejsou ppustn nap. etzov frzovac kotoue, pilov listy a vechny nstroje, pro kter je nutn ochrann kryt.

  • Bruska pro mokr brouen kamene

    NPT

    Bezpenostn upozornnVAROVN!

    Pette si vechna bezpenostn upozor-nn a pokyny. Zanedbn pi dodrovn bezpenostnch upozornn a pokyn mohou mt za nsledek raz elektrickm proudem, por a/nebo tk porann. Vechna bez-penostn upozornn a pokyny si do budoucna uschovejte.Veobecn bezpenostn pokyny k brouen, brouen smirkovm paprem a letn: Toto elektrick nad se m pouvat jako

    bruska, bruska k brouen smirkovm paprem a letika. Dodrujte vechna bezpenostn upozornn, pokyny, zobrazen a daje, kter jste obdreli s nadm. Nebudete-li nsledujc pokyny dodrovat, me dojt k razu elektrickm proudem, poru a/nebo tkm porannm.

    Toto elektrick nad nen vhodn k pracm s drtnmi karti a k rozbruovn. Pouit, pro kter nen elektrick nad ureno, mohou zpsobit ohroen a porann.

    Nepouvejte dn psluenstv, kter nebylo vrobcem ureno a doporueno speciln pro toto elektrick nad. Jenom to, e psluenstv mete na Vaem elektrickm nad upevnit, nen zrukou dnho bezpenho pouit.

    Ppustn otky vlonho nstroje mus bt nejmn tak vysok, jako nejvy otky uveden na elektrickm nad. Psluenstv, kter se ot rychleji ne je ppustn, se me rozlomit a rozlett.

    Vnj prmr a tlouka vlonho nstroje mus odpovdat rozmrovm dajm Vaeho elektrickho nad. Nesprvn stanoven vlon nstroje nelze dostaten zakrt nebo kontrolovat.

    Brusn kotoue, pruby, brusn tale nebo jin psluenstv se mus pesn hodit na brusn veteno Vaeho elektrickho nad. Vlon nstroje, kter se pesn nehod na brusn veteno elektrickho nad, se otej nerovnomrn, siln vibruj a mohou vst ke ztrt kontroly.

    Nepouvejte dn pokozen vlon nstroje. Ped kadm pouitm zkontrolujte vlon nstroje, jako jsou brusn kotoue, na odrolen a trhliny, brusn tale na trhliny, obrouen a siln opoteben, drtn karte na uvolnn nebo zlomen drty. Kdy elektrick nad nebo vlon nstroj spadne, zkontrolujte, zda nejsou pokozen nebo pouijte nepokozen vlon nstroj. Kdy jste vlon nstroj zkontrolovali a nasadili, udrujte sebe a osoby nachzejc se v blzkosti, mimo rovinu rotujcho vlonho nstroje a nechejte nad jednu minutu bet s nejvymi otkami. Pokozen vlon nstroje vtinou v tto testovac dob prasknou.

    Noste osobn ochrann pomcky. Pouvejte podle pouit plnou ochranu oblieje, ochranu o nebo ochrann brle. Je-li to adekvtn, noste masku proti prachu, ochranu sluchu, ochrann rukavice nebo speciln zstru, kter Vs chrn ped malmi brusnmi stekami a stekami materilu. Oi se maj chrnit ped odletujcmi cizmi tlesy, kter vznikaj pi rznch aplikacch. Maska proti prachu nebo ochrann dchac maska mus filtrovat prach vznikajc pi pouit. Kdy jste del dobu vystaveni hlasitmu hluku, mete utrpt ztrtu sluchu.

    Dbejte u jinch osob na bezpenou vzdlenost k Va pracovn oblasti. Kad, kdo vstoup do pracovn oblasti, mus nosit osobn ochrann pomcky. lomky obrobku nebo praskl vlon nstroje mohou odlett a zpsobit porann tak mimo pmou pracovn oblast.

    Kdy provdte prce, pi kterch me vlon nstroj zashnout skryt elektrick veden nebo vlastn sov kabel, uchopte nad pouze za izolovan plochy rukojeti. Kontakt s vedenm pod naptm me uvst tak kovov dly nad pod napt a vst k razu elektrickm proudem.

    Vete sov kabel v dostaten vzdlenosti od rotujcch vlonch nstroj. Ztratte-li kontrolu nad nadm, me dojt k proznut nebo zachycen sovho kabelu a Vae ruka nebo pae se me dostat do otejcho se vlonho nstroje.

  • Bruska pro mokr brouen kamene

    NPU

    Nikdy neodkldejte elektrick nad dve, ne se pln zastav vlon nstroj. Rotujc vlon nstroj se me dostat do kontaktu s odkldac plochou, m mete ztratit kontrolu nad elektrickm nadm.

    Nikdy nenechejte elektrick nad bet, zatm co je noste. Nhodnm kontaktem s rotujcm vlonm nstrojem me bt zachycen V odv a vlon nstroj se me zavrtat do Vaeho tla.

    Pravideln istte vtrac trbiny Vaeho elektrickho nad. Ventiltor motoru vtahuje do tlesa prach a siln nahromadn kovovho prachu me zpsobit elektrick nebezpe.

    Nepouvejte elektrick nad v blzkosti holavch materil. Tyto materily mohou jiskry zaplit.

    Zptn rz a pslun bezpenostn pokynyZptn rz je nhl reakce nsledkem zaseknut nebo zablokovn rotujcho vlonho nstroje, jako je brusn kotou, brusn tal, drtn kart atd. Zaseknut nebo blokovn vede k nhlmu nastaven rotujcho vlonho nstroje. Tm se nekontrolovateln elektrick nad urychl v mst zablokovn proti smru oten vlonho nstroje. Drte dobe elektrick nad a zaujmte

    postoj Vaeho tla a pa v poloze, ve kter mete sly zptnho rzu zachytit. Pouvejte vdy pdavnou rukoje, je-li k dispozici, abyste mli co mon nejvt kontrolu sil zptnho rzu nebo reaknch moment pi rozbhnut. Obsluhujc osoba me vhodnmi preventivnmi opatenmi zvldnout sly zptnho rzu a reakn sly.

    Nikdy nedvejte Vai ruku do blzkosti rotujcch vlonch nstroj. Pi zptnm rzu se vlon nstroj me pohybovat nad Vai ruku.

    Vyhbejte se svm tlem oblasti, do kter se bude elektrick nad pi zptnm rzu pohybovat. Zptn rz pohybuje elektrickm nadm opanm smrem k pohybu brusnho kotoue v mst zablokovn.

    Pracujte zejmna opatrn v oblasti roh, ostrch hran atd. Zabrate tomu, aby se vlon nstroje od obrobku odrazily a zaseknuly. Rotujc vlon nstroj m v rozch, na ostrch hranch nebo kdy odsko sklon ke vzpen. Zpsob to ztrtu kontroly nebo zptn rz.

    Nepouvejte dn etzov nebo ozuben pilov kotoue. Takov vlon nstroje zpsobuj asto zptn rz nebo ztrtu kontroly nad elektrickm nadm.

    Zvltn bezpenostn upozornn k brouen: Pouvejte vhradn brusn tlesa, kter

    jsou schvlen pro Vae elektrick nad. Brusn tlesa, kter nejsou urena pro elektrick nad, nelze dostaten zakrt a jsou nebezpen.

    Brusn tlesa se smj pouvat pouze pro doporuen monosti pouit. Napklad: Nikdy nebruste bon plochou rozbruovacho kotoue. Rozbruovac kotoue jsou uren k bru materilu hranou kotoue. Bon psoben sly na tato brusn tlesa je me rozlmat.

    Pouvejte vdy nepokozen upnac pruby ve sprvn velikosti a tvaru pro Vmi zvolen brusn kotou. Vhodn pruby podpraj brusn kotou a sniuj tak nebezpe jeho prasknut. Pruby pro rozbruovac kotoue se mohou liit od prub pro jin brusn kotoue.

    Nepouvejte dn opotebovan brusn kotoue od vtch elektrickch nad. Brusn kotoue pro vt elektrick nad nejsou dimenzovan pro vy otky mench elektrickch nad a mohou prasknout.

    Zvltn bezpenostn upozornn k brouen smirkovm paprem: Nepouvejte dn pedimenzovan

    brusn kotoue, ale dodrujte daje vrobce k jejich velikosti. Brusn kotoue pesahujc brusn tal mohou zpsobit porann a rovn vst k zablokovn, roztrhnut brusnho kotoue nebo ke zptnmu rzu.

    Zvltn bezpenostn pokyny k letn: Nepipuste dn voln dly leticho

    nvleku, zejmna vazu. Uvate nebo zkrate vazy. Voln, spolurotujc vazy mohou zachytit Vae prsty nebo se zamotat kolem obrobku.

  • Bruska pro mokr brouen kamene

    NPV

    Hlucnost a vibrace

    Hodnoty hluku a vibrac byly zjitny podle EN 60745. Hladina hluku nad vyhodnocen s filtrem A in typicky:

    Celkov hodnota vibrac (ve 3-osch) pi brouen prodnho kamene korundovmi prstencovmi brusnmi kotoui (LW 1202/S, LW 802 VR/S), ppadn diamantovmi kotoui se suchm zipem (LW 1503/S, LW 1703/S):

    * Pi pouit gumov spojky FLEX 240.338 se hodnota redukuje na 3,6 m/s2.

    POZOR!Uveden nameren hodnoty plat pro nov nrad. Pri dennm nasazen se hodnoty hlucnosti a vibrac men.

    UPOZORNNrove vibrac uveden v tchto pokynech byla zmena mic metodou stanovenou normou EN 60745 a lze ji pout k vzjemnmu srovnn elektrickho nad. Je tak vhodn pro pedbn odhad kmitavho namhn. Uveden rove vibrac reprezentuje hlavn aplikace elektrickho nad. Bude-li ovem elektrick nad pouito pro jin aplikace, s odlinmi vloenmi nstroji nebo nedostatenou drbou, me se rove vibrac liit. Me to podstatn zvit kmitav zaten bhem cel pracovn doby. Pro pesn odhadnut kmitavho namhn se maj tak zohlednit doby, ve kterch je nad vypnuto nebo sice b, ale ve skutenosti se nepouv.Me to podstatn redukovat kmitav namhn bhem cel pracovn doby. Stanovte dodaten bezpenostn opaten k ochran obsluhy ped inky vibrac, jako napklad: drba elektrickho nad a vloench nstroj, udrovn teploty rukou, organizace prbhu prce.

    POZOR!Pi akustickm tlaku vtm ne 85 dB(A) noste ochranu sluchu.

    Hla

    dina

    aku

    stic

    kho

    tla

    ku [d

    B(A

    )]

    Hla

    dina

    aku

    stic

    kho

    v

    konu

    [dB

    (A)]

    Nej

    isto

    ta K

    [dB

    ]

    LW 1202/S 89,3 100,3 3

    LW 1503/S 91,4 102,4 3

    LW 1703/S 89,4 100,4 3

    LW 802 VR/S 89,9 100,8 3

    ah [m/s2]

    Nej

    isto

    ta K

    [m/s

    2 ]

    Prs

    tenc

    ov

    brus

    n

    koto

    ue

    K6

    0

    Dia

    man

    tov

    kot

    ou

    K4

    00

    , za

    mok

    ra

    LW 1202/S 6,7 * 1,5

    LW 1503/S 3,1 1,5

    LW 1703/S 3,0 1,5

    LW 802 VR/S 4,9 * 3,0

  • Bruska pro mokr brouen kamene

    NQM

    Technick daje

    Nvod k pouit

    VAROVN!Ped vekermi pracemi na elektrickm nad vythnte sovou zstrku.

    Ped uvedenm do provozuVybalte elektrick nad a zkontrolujte je na kompletnost dodvky a transportn pokozen.

    Pipojen na oddlovac transformtor nad s konturovou zstrkou(LW 1202, LW 1503, LW 1703, LW 802 VR)

    VAROVN!Podle normy VDE 0100 se run ovldan stroje pro prce za mokra mus provozovat pes vhodn oddlovac transformtor podle normy EN 61558.

    Vcn kody!daj napt na typovm ttku elektrickho nad mus souhlasit s vstupnm naptm pouitho oddlovacho transformtoru.Elektrick nad je vybaveno konturovou zstrkou podle IEC 60309-2 se zemnicm kontaktem v poloze 12 h, umoujc pipojen na oddlovac transformtor s odpovdajc zsuvkou.Oddlovac transformtor FLEX TT 2602/TT 2000 odpovd uvedenm pedpism.

    VAROVN!Vmnu konturov zstrky na brusce za mokra nechejte provst pouze pslun kvalifikovanm odbornkm nebo v zkaznickm servisu.

    Typ nad LW 1202LW 1202 S

    LW 1503LW 1503 S

    LW 1703LW 1703 S

    LW 802 VRLW 802 VRS

    Max. brousicho nstroje mm 130 115 115 130

    Upnut nstroje M14 M14 M14 M14

    Otky ot./min 1750 3600 3500 8002400

    Maximln obvodov rychlost m/s 11,9 21,7 21,1 16,4

    Pkon W 1600 800 950 1800

    Vkon W 1040 500 600 1200

    Vodn ppojka " (pro samouzavrac rychlospojku), max. 6 bar

    Hmotnost (bez kabelu) kg 5,1 2,2 2,4 4,3

    Tda ochrany s konturovou zstrkou: s ochrannm spnaem

    PRCD:

    II /

    I

    II /

    I

    II /

    I

    II /

  • Bruska pro mokr brouen kamene

    NQN

    Pipojen na napjen elektrickm proudem nad s ochrannm spnaem PRCD(LW 1202 S/1503 S/1703 S/802 VRS)

    VAROVN!Provoz tohoto nad je ppustn pouze s dodvanm spnaem PRCD. Ped kadm pouitm zsadn zkontrolujte spna PRCD.Kontrola ped kadm pouitm:1. Zastrte sovou zstrku do zsuvky.

    2. Stisknte tlatko RESET.Mus se rozsvtit erven kontrolka.

    3. Stisknte tlatko TEST.Spna PRCD mus vypnout, kontrolka zhasne.

    4. Po optovnm stisknut tlatka RESET se mus nechat nad zapnout.

    VAROVN!Jestlie se pi zapnut nad spna PRCD optovn vypne nebo spna PRCD nezareaguje, odpojte nad okamit od elektrick st. Dal provoz nen ppustn. Nechejte provst vmnu spnae PRCD pouze pslun kvalifikovanm odbornm silm nebo v servisu.

    Zhotoven vodn ppojkyVAROVN!

    Elektrick nad a osoby v pracovn oblasti mus bt v dostaten vzdlenosti od vody. Uvete do provozu pouze nad dn pipojen na napjen vodou. Pravideln kontrolujte dnou funkci tsnn, uzavracho kohoutu a ppojek.

    UPOZORNNNen-li k dispozici dn ppoj na rozvodnou vodovodn s, doporuuje se pout mobiln tlakovou ndobu na vodu WD 10 (objem ndoby 10 l, tlakov hadice 4 m, obj. slo 251.622).

    Upevnte hadici vody " pomoc samouzavrac rychlospojky bn v prodeji.

    Otevete uzavrac kohout teprve v mst pouit a pi rotujcm brusnm prostedku.

    Pi sundvn hadice dbejte na to, aby do nad nenatekla dn voda.

    Upevnn nebo vmna brusnho nstroje.

    VAROVN!Ped vekermi pracemi na elektrickm nad vythnte sovou zstrku. Vythnte sovou zstrku. Polote nad na zadn stranu.

    UPOZORNNZvit M14 mus mt minimln hloubku 20 mm.

  • Bruska pro mokr brouen kamene

    NQO

    Pidrujte veteno piloenm klem (1.). Naroubujte nosi nstroje (tal se suchm

    zipem nebo upnac tal) na veteno (2.). Upevnte brusn prostedek na nosi nstroje.Funkn test: Zastrte sovou zstrku do zsuvky. Zapnte brusku (bez aretace) a nechejte

    ji cca 30 sekund bet. Zkontrolujte nevyvenost a vibrace.

    Brusku vypnte.

    Zapnut a vypnutLW 1503/S, LW 1703/SKrtkodob provoz bez zaskoen: Posute kolbkov vypna smrem dopedu

    a pevn jej drte. K vypnut kolbkov vypna uvolnte.Trval provoz se zaskoenm:

    POZOR!Po vpadku elektrickho proudu se zapnut nad znovu rozbhne. Posute kolbkov vypna smrem dopedu

    a stisknutm na pedn konec jej zaskoenm zajistte.

    K vypnut kolbkov vypna stisknutm na zadn konec odblokujte.

    Zapnut a vypnutLW 1202/S, LW 802 VR/SKrtkodob provoz bez zaskoen: Stisknete a pevne drte blokovn zapnut. Stisknte vypna a uvolnte blokovn zapnut. K vypnut vypna uvolnte.

    Trval provoz se zaskoenm:

    POZOR!Po vpadku elektrickho proudu se zapnut nad znovu rozbhne. Nejdve stisknte a pevn drte blokovn

    zapnut, potom vypna. K zaskoen drte stisknut aretan knoflk

    a uvolnte vypna. Uvolnte blokovn zapnut. K vypnut krtce stisknte a uvolnte vypna.

    Pedvolba otek (pouze LW 802 VR/S)K nastaven pracovnch otek nastavte nastavovac koleko na poadovanou hodnotu.Nastaven Otky (min1)

    1 800 2 11003 14004 17005 20006 2400

    Pracovn pokynyUPOZORNN

    Po vypnut frzovac nstroj jet krtkou dobu dobh. Upevnte brusn prostedek. Pipojte nad na napjen elektrickm

    proudem. Zhotovte vodn ppojku. V ppad poteby pizpsobte otky

    pracovnmu kolu (pouze LW 802 VR/S). Zapnte nad. Otevete uzavrac kohout na vodn ppojce. Nasate brusn prostedek s lehkm ptlakem

    na opracovvan materil. Pli siln ptlak zvyuje opotebovn brusnho prostedku a zhoruje vsledek brouen.

  • Bruska pro mokr brouen kamene

    NQP

    drba a oetovn

    VAROVN!Ped vekermi pracemi na elektrickm nad vythnte sovou zstrku.

    istnNad a vtrac strbiny pravideln istte. etnost istn je zvisl na opracovvanm materilu a dob pouvn.Vnitn prostor tlesa brusky s motorem pravideln vyfoukejte suchm stlaenm vzduchem.

    Uhlkov kartkyElektrick nad je vybaveno vypnacmi uhlky. Po dosaen meze opoteben vypnacch uhlk se elektrick nad automaticky vypne.

    UPOZORNNK vmn pouvejte pouze originln dly vrobce. Pi pouit cizch vrobk zaniknou zrun zvazky vrobce.

    PevodovkaUPOZORNN

    Bhem zrun doby nepovolujte rouby na pevodov hlav. Pi nedodren zaniknou zrun zvazky vrobce.

    OpravyOpravy nechejte vhradn provdt prostednictvm nkter servisn dlny, autorizovan vrobcem.

    Nhradn dly a psluenstv

    Dal psluenstv, zejmna brusn nstroje, si pevezmte z katalogu vrobce.

    Pokyny pro likvidaci

    VAROVN!Odstrannm sovho kabelu uite vyslouil nad nepouitelnm.

    Pouze pro zem EU

    Nevyhazujte elektrick nad do domovnho odpadu!Podle evropsk smrnice 2002/96/

    EG o elektrickch a elektronickch pouitch spotebich a jej realizace do nrodnho prva se pouit elektrick nad mus sbrat oddlen a dodvat do ekologick recyklace.

    UPOZORNNO monostech likvidace se informujte u Vaeho specializovanho obchodnka!

    Prohlen o shod

    Prohlaujeme na vlastn zodpovdnost, e tento vrobek souhlas s nsledujcmi normami nebo normativnmi dokumenty:

    EN 60745 podle ustanoven smrnic 2004/108/ES, 2006/42/ES.

    Technick dokumentace u:FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & DBahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

    11.01.2010

    FLEX-Elektrowerkzeuge GmbHBahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

    Nhradn dly/psluenstv Objed. s.

    FLEX tlakov ndoba na vodu WD10 (obsah 10 l, tlak 6 bar, tlakov hadice 4 m)

    251.622

    Oddlovac transformtor FLEX TT2602 (primr/sekundr 220 V; maximln vkon 2000 W pi trvalm provozu a 45 min.; pipojovac kabel 4 m)

    252.754

  • Bruska pro mokr brouen kamene

    NQQ

    Zruka

    Pi koupi novho nad poskytuje fa FLEX 2-ron zruku vrobce, zanajc prodejnm datem nad na konenho spotebitele. Zruka se vztahuje pouze na nedostatky zpsoben chybami materilu a/nebo na vrobn chyby a rovn na nesplnn zaruench vlastnost. Pi uplatovn nroku na zruku pilote originln prodejn doklad s datem prodeje. Zrun opravy smj bt provdny vhradn dlnami nebo servisnmi stedisky, autorizovanmi firmou FLEX. Nrok na zruku je oprvnn pouze pi stanovenm pouit. Ze zruky jsou vylouena zejmna opoteben podmnn provozem, neodborn pouit, sten nebo kompletn demontovan nad a rovn kody vznikl petenm nad, pouvnm neschvlench, vadnch nebo nesprvn pouvanch vloench nstroj.

    kody, zpsoben prostednictvm nad na vloenm nstroji event. obrobku, pouit nsil, nsledn kody, kter byly zpsoben nesprvnou nebo nedostatenou drbou ze strany zkaznka nebo tet osoby, pokozen prostednictvm cizho vlivu nebo cizmi tlesy, nap. pskem nebo kameny arovn kody vznikl vlivem nedodrovn nvodu k obsluze, nap. pipojenm na nesprvn sov napt nebo druh proudu. Nroky na zruku pro vloen nstroje, event. dly psluenstv lze uplatovat pouze tehdy, jestlie byly pouvan s nadm, u kterho se takov pouit pedpokld nebo je schvleno.

    Vylouen odpovdnostiVrobce a jeho zstupce neru za kody a ul zisk vlivem peruen obchodn innosti, kter byla zpsoben vrobkem nebo eventuln nemonost jeho pouit.Vrobce a jeho zstupce neru za kody, kter byly zpsobeny neodbornm pouitm nebo ve spojitosti s vrobky jinch vrobc.

  • Brska na mokr brsenie kamea

    NQR

    Obsah

    Pouit symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145Pre Vau bezpenos . . . . . . . . . . . . . . .145Hlucnost a vibrcia . . . . . . . . . . . . . . . . .148Technick daje . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149Nvod na pouitie . . . . . . . . . . . . . . . . . .149drba a oetrovanie . . . . . . . . . . . . . . . .152Pokyny pre likvidciu . . . . . . . . . . . . . . . .152

    -Prehlsenie o zhode . . . . . . . . . . . . .152Zruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

    Pouit symboly

    VAROVANIE!Oznauje bezprostredne hroziace nebezpeenstvo. Pri nedodran upozornenia hroz usmrtenie alebo najaie poranenia.

    POZOR!Oznauje nejak mon nebezpen situciu. Pri nedodran upozornenia hroz poranenie alebo vecn kody.

    UPOZORNENIEOznauje aplikan tipy a dleit informcie.

    Symboly na nrad

    Pred uvedenm do prevdzky si pretajte nvod na obsluhu!

    Noste ochranu o!

    Pokyn pre likvidciu pouitho spotrebia! (pozri strana 152)

    Pre Vau bezpenos

    VAROVANIE!Pred pouitm elektrickho nradia si pretajte a potom jednajte: predloen nvod na obsluhu, Veobecn bezpenostn pokyny na

    zaobchdzanie s elektrickm nradm v priloenom zoite (s. publikcie: 315.915),

    pravidla a predpisy na zabrnenie razom, platn pro miesto nasadenia a jednajte poda nich.

    Toto elektrick nradie je kontruovan poda sasnho stavu techniky a uznvanch bezpenostne-technickch pravidiel. Pri pouvan me napriek tomu djs k ohrozeniu ivota pouvatea alebo tretej osoby, event. pokodeniu nradia alebo inch vecnch hodnt. Pouvajte elektrick nradie len pre stanoven pouitie, v bezchybnom bezpenostne-technickom

    stave.Okamite odstrte poruchy, ktor obmedzuj bezpenos.

    Stanoven pouitieBrsky na mokr brsenie kamea s uren na ivnostensk nasadenie v priemysle

    a remeslnctve, na povrchov opracovanie prrodnch

    kameov s nstrojmi, ktor s vhodn pre tento el (hubovit brsne kote, brsne kote z machovitej gumy a diamantov kote uchyten suchm zipsom, korundov prstencov brsne kote),

    na nasadenie s nstrojom a prsluenstvom, ktor s v tomto nvode uveden alebo s odporan vrobcom. Nesmie sa prekroi prpustn obvodov rchlos a maximlny priemer.

    Stroj sa nesmie pouva na rozbrusovanie alebo hrubovanie.

    Neprpustn s napr. reazov frzovacie kote, plov listy a vetky nstroje, pre ktor je potrebn ochrann kryt.

  • Brska na mokr brsenie kamea

    NQS

    Bezpenostn upozorneniaVAROVANIE!

    Pretajte si vetky bezpenostn upozor-nenia a pokyny. Zanedbanie dodriavania bezpenostnch upozornen a pokynov me ma za nsledok raz elektrickm prdom, poiar a/alebo ak poranenia. Vetky bezpenostn upozornenia a pokyny uschovajte na budce pouitie.Veobecn bezpenostn upozornenia pre brsenie, brsenie s brsnym papierom a letenie: Pouvajte toto elektrick nradie ako

    brsku, brsku na brsenie s brsnym papierom a letiku. Dodriavajte vetky bezpenostn upozornenia, pokyny, zobrazenia a daje, ktor ste obdrali spolu s nradm. Nedodranie nasledujcich pokynov me vies k razu elektrickm prdom, poiaru a/lebo vnym poraneniam.

    Toto elektrick nradie nie je vhodn pre prcu s drtenmi kefami a rozbrusovanie. Pouitia, pre ktor nie je elektrick nrad predpokladan, mu spsobi ohrozenia a poranenia.

    Nepouvajte iadne prsluenstvo, ktor nebolo vrobcom predpokladan a odporan pecilne pre toto elektrick nradie. Len to, e prsluenstvo mete na Vaom elektrickom nrad upevni, nie je zrukou iadneho bezpenho pouitia.

    Prpustn otky vloenho nstroja musia by najmenej tak vysok, ako najvyie otky uveden na elektrickom nrad. Prsluenstvo, ktor sa ota rchlejie ako je prpustn, sa me rozlomi a lieta.

    Vonkaj priemer a hrbka vloenho nstroja musia zodpoveda rozmerovm dajom elektrickho nradia. Nesprvne dimenzovan pracovn nstroje nie je mon dostatone zakry alebo kontrolova.

    Brsne kote, prruby, brsne taniere alebo in prsluenstvo sa musia presne hodi na brsne vreteno Vho elektrickho nradia. Pracovn nstroje, ktor sa presne nehodia na brsne vreteno elektrickho nradia, sa otaj nerovnomerne, silne vibruj a mu vies k strate kontroly.

    Nepouvajte iadne pokoden pracovn nstroje. Pred kadm pouitm skontrolujte pracovn nstroje, ako napr. brsne kote, z hadiska odlupovania a trhln, brsne taniere z hadiska trhln, obrsenia alebo silnho opotrebenia, drten kefy z hadiska uvonench alebo zlomench drtov. Ke elektrick nradie alebo pracovn nstroj spadne, skontrolujte ich z hadiska pokodenia alebo pouite nepokoden pracovn nstroj. Ak ste pracovn nstroj skontrolovali a vloili, udriavajte seba a osoby, ktor sa nachdzaj v blzkosti, mimo rovinu rotujceho pracovnho nstroja a nechajte nradie jednu mintu bea s najvymi otkami. Pokoden pracovn nstroje vinou v tejto testovacej dobe pukn.

    Noste osobn ochrann pomcky. Pouvajte poda spsobu pouitia celotvrov ochranu, ochranu o alebo ochrann okuliare. Ak je to adekvtne, noste protiprachov masku, ochranu sluchu, ochrann rukavice alebo pecilnu zsteru, ktor Vs chrni pred malmi brsnymi iastokami a iastokami materilu. Oi sa maj chrni pred odlietavajcimi cudzmi telesami, ktor vznikaj pri rznych aplikcich. Protiprachov maska alebo ochrann dchacia maska musia filtrova prach vznikajci pri pouit. Ke ste dlhiu dobu vystaven hlasitmu hluku, mete utrpie stratu sluchu.

    Dbajte u ostatnch osb na bezpen vzdialenos k Vaej pracovnej oblasti. Kad osoba, ktor vstpi do pracovnej oblasti, mus nosi osobn ochrann pomcky. lomky obrobku alebo zlomen pracovn nstroje mu odletie a spsobi poranenie aj mimo priamu pracovn oblas.

    Drte nradie len za izolovan plochy rukovti, ak budete vykonva prce, pri ktorch me pracovn nstroj zasiahnu skryt elektrick vedenia alebo vlastn sieov kbel. Kontakt s vedenm, ktor je pod naptm, spsob, e aj kovov siastky nradia sa dostan pod naptie, o m za nsledok zsah elektrickm prdom.

  • Brska na mokr brsenie kamea

    NQT

    Vete sieov kbel v dostatonej vzdialenosti od rotujcich pracovnch nstrojov. Ak stratte kontrolu nad nradm, me dojs k preatiu alebo zachyteniu sieovho kbla a Vaa ruka alebo paa sa mu dosta do otajceho sa pracovnho nstroja.

    Neodkladajte nikdy elektrick nradie skr, km sa pracovn nstroj plne nezastav. Rotujci pracovn nstroj sa me dosta do kontaktu s odkldacou plochou, m mete strati kontrolu nad elektrickm nradm.

    Nenechajte nikdy elektrick nradie bea pri jeho nosen. Nhodnm kontaktom s rotujcim pracovnm nstrojom sa me zachyti V odev a pracovn nstroj sa me zavta do Vho tela.

    Vetracie trbiny Vho elektrickho nradia pravidelne istite. Ventiltor motora vahuje do telesa prach a siln nahromadenie kovovho prachu me spsobi elektrick nebezpeenstvo.

    Nepouvajte elektrick nradie v blzkosti horavch materilov. Tieto materily mu iskry zapli.

    Sptn rz a prslun bezpenostn pokynySptn rz je neakan reakcia nsledkom zaseknutia alebo blokovania otajceho sa pracovnho nstroja, ako je brsny kot, brsny tanier, drten kefa at. Zaseknutie alebo blokovanie vedie k nhlemu zastaveniu rotujceho pracovnho nstroja. Tm sa nekontrolovaten elektrick nradie urchli v mieste zablokovania proti smeru otania vloenho nstroja. Drte dobre elektrick nradie a zaujmite

    postoj Vho tela a pa v polohe, v ktorej mete sily sptnho rzu zachyti. Pouvajte vdy prdavn rukov, ak je k dispozcii, aby ste mali o mon najviu kontrolu sl sptnho rzu alebo reaknch momentov pri rozbehu. Obsluhujca osoba me vhodnmi preventvnymi opatreniami ovlda sily sptnho rzu a reakn sily.

    Nedvajte nikdy ruku do blzkosti otajcich sa pracovnch nstrojov. Pri sptnom rze sa pracovn nstroj me pohybova nad Vau ruku.

    Vyhbajte sa svojm telom oblasti, do ktorej sa bude elektrick nradie pri sptnom rze pohybova. Sptn rz pohybuje elektrickm nradm opanm smerom k pohybu brsneho kota v mieste zablokovania.

    Pracujte opatrne predovetkm v oblasti rohov, ostrch hrn at. Zabrte tomu, aby sa vloen nstroje od obrobku odrazili a zasekli. Rotujci pracovn nstroj m v rohoch, na ostrch hranch alebo ke odsko sklon k zaklineniu. To spsob stratu kontroly alebo sptn rz.

    Nepouvajte iadne reazov alebo ozuben plov kote. Tieto pracovn nstroje spsobuj asto sptn rz alebo stratu kontroly nad elektrickm nradm.

    Zvltne bezpenostn upozornenia pre brsenie: Pouvajte vhradne brsne nstroje, ktor

    s schvlen pre Vae elektrick nradie. Brsne nstroje, ktor nie s uren pre elektrick nradie, nie je mon dostatone zakry a s nebezpen.

    Brsne nstroje sa sm pouva len pre odporan monosti pouitia. Naprklad: Nikdy nebrste bonou plochou rozbrusovacieho kota. Rozbrusovacie kote s uren na ber materilu hranou kota. Bon psobenie sily na tieto brsne nstroje ich me rozlomi.

    Pouvajte vdy nepokoden upnacie prruby sprvnej vekosti a tvaru pre Vmi zvolen brsny kot. Vhodn prruby podopieraj brsny kot a zniuj tm nebezpeenstvo jeho prasknutia. Prruby pre rozbrusovacie kote sa mu li od prrub pre in brsne kote.

    Nepouvajte iadne opotreben brsne kote od vch elektrickch nrad. Brsne kote pre vie elektrick nradia nie s dimenzovan pre vyie otky mench elektrickch nrad a mu praskn.

  • Brska na mokr brsenie kamea

    NQU

    Zvltne bezpenostn upozornenia pre brsenie s brsnym papierom: Nepouvajte iadne predimenzovan

    brsne kote, ale dodriavajte daje vrobcu k ich vekosti. Brsne kote, ktor presahuj brsny tanier mu spsobi poranenia, ako aj vies k zablokovaniu, roztrhnutiu brsneho kota alebo ku sptnmu rzu.

    Zvltne bezpenostn upozornenia pre letenie: Nepripustite iadne von diely letiaceho

    nvleku, najm vzu. Uviate alebo skrte vzy. Von, spolurotujce vzy mu zachyti Vae prsty alebo sa zamota okolo obrobku.

    Hlucnost a vibrcia

    Hodnoty hluku a vibrci boli zisten poda EN 60745. Hladina hluku nradia vyhodnoten s filtrom A je typicky:

    Celkov hodnota vibrci (v 3 osiach) pri brsen prrodnho kamea korundovmi prstencovmi brsnymi kotmi (LW 1202/S, LW 802 VR/S), prpadne diamantovmi kotmi uchytenmi suchm zipsom (LW 1503/S, LW 1703/S):

    * Pri pouit gumovej spojky FLEX 240.338 sa hodnota redukuje na 3,6 m/s2.

    POZOR!Uveden nameran hodnoty platia pre nov nradie. Pri dennom nasaden sa hodnoty hlunosti a vibrci menia.

    UPOZORNENIErove vibrci uveden v tchto pokynoch bola nameran meracou metdou, ktor stanovuje norma EN 60745 a je mon ju poui na vzjomn porovnanie elektrickho nradia. Hod sa aj na predben posdenie kmitavho namhania. Uveden rove vibrci reprezentuje hlavn aplikcie elektrickho nradia. Ak sa vak elektrick nradie pouva pre in aplikcie, s odlinmi vloenmi nstrojmi alebo s nedostatonou drbou, me sa rove vibrci li. Toto me kmitav namhanie v priebehu celej pracovnej doby podstatne zvi. Pre presn odhad kmitavhonamhania by sa mali tie zohadni doby, v ktorch je nradie vypnut alebo je sce v chode, ale v skutonosti sa nepouva.Toto me kmitav namhanie v priebehu celej pracovnej doby zretene redukova. Stanovte dodaton bezpenostn opatrenia pre ochranu obsluhy pred inkami vibrci, ako naprklad: drba elektrickho nradia a vloench nstrojov, udriavanie teploty rk, organizcia pracovnch postupov.

    POZOR!Pri akustickom tlaku vm ako 85 dB(A) pouvajte ochranu sluchu.

    Hla

    dina

    aku

    stic

    kho

    tlak

    u[d

    B(A

    )]

    Hla

    dina

    aku

    stic

    kho

    vk

    onu

    [dB

    (A)]

    Nei

    stot

    a K

    [dB

    ]

    LW 1202/S 89,3 100,3 3

    LW 1503/S 91,4 102,4 3

    LW 1703/S 89,4 100,4 3

    LW 802 VR/S 89,9 100,8 3

    ah [m/s2]

    Nei

    stot

    a K

    [m/s

    2 ]

    Prs

    tenc

    ov

    brs

    ne

    kote

    K6

    0

    Dia

    man

    tov

    kot

    K4

    00

    , za

    mok

    ra

    LW 1202/S 6,7 * 1,5

    LW 1503/S 3,1 1,5

    LW 1703/S 3,0 1,5

    LW 802 VR/S 4,9 * 3,0

  • Brska na mokr brsenie kamea

    NQV

    Technick daje

    Nvod na pouitie

    VAROVANIE!Pred vetkmi prcami na elektrickom nrad vytiahnite sieov zstrku.

    Pred uvedenm do prevdzkyVybate elektrick nradie, skontrolujte kompletnos dodvky a transportn pokodenia.

    Pripojenie na oddeovac transformtor nradie s konturovou zstrkou(LW 1202, LW 1503, LW 1703, LW 802 VR)

    VAROVANIE!Poda normy VDE 0100 sa rune veden stroje pre prce za mokra musia prevdzkova cez vhodn oddeovac transformtor poda normy EN 61558.

    Vecn kody!Napov daj na typovom ttku elektrickho nradia mus by zhodn s vstupnm naptm pouitho oddeovacieho transformtora.Elektrick nradie je vybaven konturovou zstrkou poda IEC 60309-2 s zemniacim kontaktom v polohe 12 h, umoujcim pripojenie na oddeovac transformtor so zodpovedajcou zsuvkou.Oddeovac transformtor FLEX TT 2602/TT 2000 zodpoved uvedenm predpisom.

    VAROVANIE!Vmenu konturovej zstrky na brske za mokra nechajte vykona len prslune kvalifikovanm odbornm silm alebo v zkaznckom servise.

    Typ nradia LW 1202LW 1202 S

    LW 1503LW 1503 S

    LW 1703LW 1703 S

    LW 802 VRLW 802 VRS

    Max. brsiaceho nstroja mm 130 115 115 130

    Upnutie nstroja M14 M14 M14 M14

    Otky ot./min

    1750 3600 3500 8002400

    Max. obvodov rchlos m/s 11,9 21,7 21,1 16,4

    Prkon W 1600 800 950 1800

    Vkon W 1040 500 600 1200

    Vodn prpojka (pre samouzatvraciu rchlospojku), max. 6 bar

    Hmotnos (bez kbla) kg 5,1 2,2 2,4 4,3

    Trieda ochrany s konturovou zstrkou: s ochrannm spnaom PRCD:

    II /

    I

    II /

    I

    II /

    I

    II /

  • Brska na mokr brsenie kamea

    NRM

    Pripojenie na napjanie elektrickm prdom nradie s ochrannm spnaom PRCD(LW 1202 S/1503 S/1703 S/802 VRS)

    VAROVANIE!Prevdzka tohto nradia je prpustn len s dodvanm spnaom PRCD. Pred kadm pouitm spna PRCD zsadne skontrolujte.Kontrola pred kadm pouitm:1. Zastrte sieov zstrku do zsuvky.

    2. Stlate tlaidlo RESET .Mus sa rozsvieti erven kontrolka.

    3. Stlate tlaidlo TEST .Spna PRCD mus vypn , kontrolka zhasne.

    4. Po optovnom stlaen tlaidla RESET sa mus da nradie zapn .

    VAROVANIE!Ak sa pri zapnut nrad spna PRCD optovne vypne alebo spna PRCD nezareaguje, odpojte nradie okamite od elektrickej siete. alia prevdzka nie je prpustn. Vmenu spnaa PRCD nechajte vykona len prslune kvalifikovanm odbornm silm alebo v servise.

    Zhotovenie vodnej prpojkyVAROVANIE!

    Elektrick nradie a osoby v pracovnej oblasti sa musia nachdza v dostatonej vzdialenosti od vody. Uvdzajte do prevdzky len nradie riadne pripojen na napjanie vodou. Pravidelne kontrolujte riadnu funkciu tesnen, uzatvracieho kohta a prpojok.

    UPOZORNENIEAk nie je k dispozcii iadne pripojenie na rozvodn vodovodn sie, odpora sa pouitie mobilnej tlakovej ndoby na vodu WD 10 (objem ndoby 10 l, tlakov hadica 4 m, obj. slo 251.622).

    Upevnite vodn hadicu " pomocou samouzatvracej rchlospojky benej v obchodoch.

    Otvorte uzatvrac koht a na mieste nasadenia a pri rotujcom brsnom prostriedku.

    Pri odobrat hadice dbajte na to, aby do nradia nenatekla iadna voda.

    Upevnenie alebo vmena brsiaceho nstroja

    VAROVANIE!Pred vetkmi prcami na elektrickom nrad vytiahnite sieov zstrku. Vytiahnite sieov zstrku. Polote nradie na zadn stranu.

    UPOZORNENIEZvit M14 mus ma minimlnu hbku 20 mm.

  • Brska na mokr brsenie kamea

    NRN

    Pridriavajte vreteno priloenm kom (1.). Naskrutkujte nosi nstroja (tanier so suchm

    zipsom alebo upnac tanier) na vreteno (2.). Upevnite brsny prostriedok na nosi nstroja.Funkn test: Zastrte sieov zstrku do zsuvky. Zapnite brsku (bez aretcie) a nechajte

    ju cca 30 seknd v chode. Skontrolujte nevyvenos a vibrcie.

    Brsku vypnite.

    Zapnutie a vypnutieLW 1503/S, LW 1703/SKrtkodob prevdzka bez zaskoenia: Posute kolieskov vypna smerom dopredu

    a pevne ho drte. Na vypnutie kolieskov vypna uvonite.Trval prevdzka so zaskoenm:

    POZOR!Po vpadku elektrickho prdu sa zapnut nradie op rozbehne. Posute kolieskov vypna smerom dopredu

    a stlaenm na predn koniec ho zaskoenm zaistite.

    Na vypnutie kolieskov vypna stlaenm na zadn konec odblokujte.

    Zapnutie a vypnutieLW 1202/S, LW 802 VR/SKrtkodob prevdzka bez zaskoenia: Stlacte a pevne drte blokovanie zapnutia. Stlate vypna a uvonite blokovanie zapnutia. Na vypnutie vypna uvonite.

    Trval prevdzka so zaskoenm:

    POZOR!Po vpadku elektrickho prdu sa zapnut nradie op rozbehne. Najskr stlate a pevne drte blokovanie

    zapnutia, potom vypna. Na zaskoenie drte stlaen aretan gombk

    a uvonite vypna. Uvonite blokovanie zapnutia. Na vypnutie krtko stlate a uvonite vypna.

    Predvoba otok (len LW 802 VR/S)Na nastavenie pracovnch otok nastavte nastavovacie koliesko na poadovan hodnotu.Nastavenie Otky (min1)1 800 2 11003 14004 17005 20006 2400

    Pracovn pokynyUPOZORNENIE

    Po vypnut brsiaci nstroj ete po krtky as dobieha. Upevnite brsny prostriedok. Pripojte nradie na napjanie

    elektrickm prdom. Zhotovte vodn prpojku. V prpade potreby prispsobte otky

    pracovnej lohe (len LW 802 VR/S). Zapnite nradie. Otvorte uzatvrac koht na vodnej prpojke. Nasate brsny prostriedok s ahkm

    prtlakom na opracovvan materil. Prli siln prtlak zvyuje opotrebovanie brsnych prostriedkov a zhoruje vsledok brsenia.

  • Brska na mokr brsenie kamea

    NRO

    drba a oetrovanie

    VAROVANIE!Pred vetkmi prcami na elektrickom nrad vytiahnite sieov zstrku.

    istenieNradie a vetracie trbiny pravidelne istite. astos istenia je zvisl na opracovvanom materili a dobe pouvania.Vntorn priestor telesa brsky s motorom pravidelne vyfkajte suchm stlaenm vzduchom.

    Uhlkov kefyElektrick nradie je vybaven vypnacmi uhlkmi. Po dosiahnut medze opotrebenia vypnacch uhlkov sa elektrick nradie automaticky vypne.

    UPOZORNENIEPri vmene pouvajte len originlne diely vrobcu. Pri pouit cudzch vrobkov zanikn zrun zvzky vrobcu.

    PrevodovkaUPOZORNENIE

    Poas zrunej doby neuvoujte skrutky na prevodovej hlave. Pri nedodran zanikn zrun zvzky vrobcu.

    OpravyOpravy nechajte vykonva vhradne prostrednctvom niektorej servisnej dielne, autorizovanej vrobcom.

    Nhradn diely a prsluenstvo

    alie prsluenstvo, najm brsiace nstroje, si preberte z katalgu vrobcu.

    Pokyny pre likvidciu

    VAROVANIE!Odstrnenm sieovho kbla urobte doslen nradie nepouitenm.

    Len pre krajiny E

    Nevyhadzujte elektrick nradie do domovho odpadu!

    Poda evropskej smernice 2002/96/EG o elektrickch a elektronickch pouitch spotrebioch a jej realizcie do nrodnho prva sa mus pouit elektrick nradie zbiera oddelene a dodva do ekologickej recyklcie.

    UPOZORNENIEO monostiach likvidcie sa informujte u Vho pecializovanho obchodnka!

    Prehlsenie o zhode

    Prehlasujeme na vlastn zodpovednos, e tento vrobok shlas s nasledujcimi normami alebo normativnmi dokumentmi:

    EN 60745 poda ustanoven smernc 2004/108/ES, 2006/42/ES.

    Sbory technickej dokumentcie sa nachdzaj na adrese:FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & DBahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

    11.01.2010

    FLEX-Elektrowerkzeuge GmbHBahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

    Nhradn diely/prsluenstvo Objed. s.

    FLEX tlakov ndoba na vodu WD10 (obsah 10 l, tlak 6 bar, tlakov hadica 4 m)

    251.622

    Oddeovac transformtor FLEX TT2602 (primr/sekundr 220 V; maximlny vkon 2000 W pri trvalej prevdzke a 45 min.; pripojovac kbel 4 m)

    252.754

  • Brska na mokr brsenie kamea

    NRP

    Zruka

    Pri kpe novho nradia poskytuje firma FLEX 2 roky zruku vrobcu, ktor zana dtumom predaja na konenho spotrebitea. Zruka sa vzahuje len na nedostatky spsoben chybami materilu a/lebo na vrobn chyby, ako aj na nesplnenie zaruench vlastnost. Pri uplatovan nroku na zruku prilote originlny predajn doklad s dtumom predaja. Zrun opravy sm vykonva vhradne dielne alebo servisn stredisk, autorizovan firmou FLEX. Nrok na zruku je oprvnen len pri stanovenom pouit. Zo zruky s vylen najm opotrebenia podmienen prevdzkou, neodborn pouitie, iastone alebo kompletne demontovan nradie, ako aj kody vzniknut preaenm nradia, pouvanm neschvlench, chybnch alebo nesprvne pouvanch vloench nstrojov. kody, spsoben prostrednctvom nradia na vloenom nstroji event. obrobku, pouitie nsilia, nsledn kody, ktor boli spsoben nesprvnou alebo nedostatenou drbou zo strany zkaznka alebo tretej osoby, pokodenia prostrednctvom cudzieho vplyvu alebo cudzmi telesami, napr. pieskom alebo kamemi, ako aj kody vzniknut vplyvom nedodriavania nvodu na obsluhu, napr. pripojenm na nesprvne sieov naptie alebo druh prdu. Nroky na zruku pre vloen nstroje, event. diely prsluenstva je mon uplatovat iba vtedy, ak boli pouvan s nradm, u ktorho sa tak pouitie predpoklda alebo je schvlen.

    Vylenie zodpovednostiVrobca a jeho zstupca neruia za kody a ul zisk vplyvom preruenia obchodnej innosti, ktor bola spsoben vrobkom alebo eventulne nemonosou jeho pouitia.

    Vrobca a jeho zstupca neruia za kody, ktor boli spsoben neodbornm pouitm alebo v spojitosti s vrobkami inch vrobcov.

  • Mrg-kivilihvja

    NRQ

    Sisukord

    Kasutatud smbolid . . . . . . . . . . . . . . .154Teie ohutuse heaks . . . . . . . . . . . . . . .154Mra- ja vibratsioon . . . . . . . . . . . . . . .157Tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . . . . .158Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159Hooldus ja korrashoid . . . . . . . . . . . . .161Jtmekitlus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162

    -Vastavus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162Mgigarantii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162

    Kasutatud smbolid

    HOIATUS!Thistab otsest hvardavat ohtu. Juhise eiramine vib lppeda surmavalt vi tekitada raskeid vigastusi.

    ETTEVAATUST!Thistab ohtlikku olukorda. Juhise eiramine vib phjustada vigastusi vi tekitada materiaalset kahju.

    MRKUSThistab olulist informatsiooni vi nuannet kasutajale.

    Smbolid seadmel

    Enne kasutuselevtmist lugeda kasutusjuhendit!

    Kanda silmakaitset!

    Vana seadme jtmekitlus! (vaata leheklge 162)

    Teie ohutuse heaks

    HOIATUS!Enne elektritriista kasutamist lugeda lbi jrgmised juhendid ja pidada neist kinni: kesolev kasutusjuhend, lisatud bror ldised ohutusjuhised

    elektritriistade ksitsemisel (vihikud-nr 315.915),

    tkohal kehtivad nnetusjuhtumite rahoidmise eeskirjad.

    Elektritriist on valmistatud uusima tehnika ja tunnustatud ohutuseeskirjade jrgi. Sellest hoolimata vib ksitsemisel tekkida olukord, mis vib ohustada seadmega ttaja vi kolmanda isiku elu ja tervist, kahjustada seadet ennast vi tekitada muud varalist kahju. Kasutada elektritriista ainult selleks ette nhtud otstarbel, tehniliselt korras seisundis.Turvalisust ohustavad rikked tuleb kiiresti krvaldada.

    Otstarbekohane kasutamineMrg-kivilihvijad on ette nhtud professionaalseks kasutuseks tstuses

    ja ksitnduses, loodusliku kivi pealispinna ttlemiseks

    sobivate tarvikutega (svammist, ksnkummist ja takjakinnitusega teemantkettad, korundist lihvkettad),

    kasutamiseks koos varustuse ja tarvikutega, mis on kesolevas kasutusjuhendis ra nimetatud vi mida soovitab tootja. Lubatud ringkiirust ja maksimaalset lbimtu ei tohi letada.

    Masinat ei tohi kasutada likamiseks vi jmettluseks.

    Niisuguste tarvikute kasutamine, mis nuavad kaitsekattega ttamist, nagu niteks ketiga freesimiskettad, saelehed vms, ei ole lubatud.

  • Mrg-kivilihvja

    NRR

    OhutusjuhisedHOIATUS!

    Lugege lbi kik ohutusnuded ja juhised. Ohutusnuete ja juhiste mittetit-mise tagajrjel vib tekkida elektrilk, puhkeda tulekahju ja/vi tekkida rasked kehavigastused. Hoidke kik ohutusnu-ded ja juhised alles, et neid ka hiljem lugeda.Lihvimise, liivapaberiga lihvimise ja poleerimise kohta kehtivad ohutusnuded: Knesolevat elektritriista saab

    kasutada lihvimiseks, liivapaberiga lihvimiseks ja poleerimiseks. Pidage kinni kikidest seadmega kaasa antud ohutusnuetest, juhistest, kirjeldustest ja andmetest. Kui te ei jrgi nimetatud petusi, vib selle tagajrjel tekkida elektrilk, puhkeda tulekahju ja/vi tekkida tsised vigastused.

    Kesolev elektritriist ei sobi traatharjaga ttlemiseks ja liketdeks. Kui elektriseadmega tehakse tid, mille jaoks see ei ole ette nhtud, vivad tekkida ohtlikud olukorrad vi vigastused.

    rge kasutage tarvikuid, mida tootja ei ole spetsiaalselt selle elektritriistaga ttamiseks ette ninud vi soovitanud. Ainuksi see, kui te saate tarviku elektritriista klge kinnitada, ei thenda veel, et sellega saab ka ohutult ttada.

    Tarviku lubatud prded peavad olema vhemalt nii suured, kui on elektritriista maksimaalsed prded. Tarvik, mis prleb lubatust kiiremini, vib puruneda ning ei psi korralikult paigal.

    Tarviku vlislbimt ja paksus peavad vastama elektritriista mtudele. Valede mtmetega tarvikud ei ole piisavalt kaitstud ning neid ei ole vimalik piisavalt kontrollida.

    Lihvkettad, rikud, lihvtallad vi muud tarvikud peavad teie elektritriista lihvispindliga tpselt sobima. Tarvikud, mis ei sobi tpselt teie elektritriista lihvispindliga, ei prle htlaselt, vibreerivad vga tugevalt ja vivad phjustada seadme le kontrolli kaotamise.

    rge kasutage kahjustunud tarvikuid. Enne kasutamist kontrollige alati, kas tarvikul, niteks lihvkettal, ei ole katkisi kohti ja pragusid, kas lihvtallal ei ole pragusid vi kulumisjlgi ning see ei ole tugevalt kulunud, kas traatharjal ei ole lahtisi vi murdnud traate. Kui elektritriist vi tarvik kukub maha, kontrollige le, ega see ei ole viga saanud, vi vtke kasutusele uus tarvik. Prast tarviku lekontrollimist ja paigaldamist astuge ise, ja astugu ka kik teised lheduses viibivad inimesed prleva tarviku juurest eemale ning laske seadmel maksimaalsete pretega ttada minut aega. Kahjustunud tarvikud purunevad tavaliselt selle katseaja jooksul.

    Kandke isikukaitsevahendeid. Sltuvalt t iseloomust kandke kogu ngu katvat nomaski, silmakaitset vi kaitseprille. Vajaduse korral kandke tolmumaski, kuulmiskaitset, kaitsekindaid vi spetsiaalset plle, mis kaitseb teid vikeste lihvimis- ja materjaliosakeste eest. Silmi tuleks erinevate tde puhul kaitsta hku paiskuvate osakeste eest. Tolmu- ja hingamismask peavad kaitsema ttamisel tekkiva tolmu eest. Pikemat aega mra kes ttamise tagajrjel vib tekkida kuulmiskadu.

    Hoolitsege selle eest, et teised inimesed jksid teie tpiirkonnast ohutusse kaugusesse. Igaks, kes siseneb tpiirkonda, peab kandma isikukaitsevahendeid. Tdeldava materjali vi purunenud tarviku kljest vib les lennata tkikesi, mis vivad phjustada vigastusi ka otsesest tpiirkonnast kaugemal.

  • Mrg-kivilihvja

    NRS

    Tde teostamisel, kus seade vib kokku puutuda peidetud elektrijuhtmetega vi minna vastu seadme enda vrgukaablit, hoidke kinni ainult seadme isoleeritud kepidemetest. Kokkupuude pingestatud juhtmetega vib pingestada ka seadme metallosad ja phjustada elektrilgi.

    Hoidke vrgukaabel prlevatest tarvikutest eemal. Seadme le kontrolli kaotamisel vib seade vrgukaabli lbi ligata vi minna vastu vrgukaablit ning tmmata teie ke vi ksivarre vastu prlevat tarvikut.

    rge pange elektritriista kunagi enne kest ra, kui tarvik on tielikult seisma jnud. Prlev tarvik vib minna vastu pinda, millele te soovite seda asetada, ning te vite kaotada kontrolli elektritriista le.

    rge jtke elektritriista hest kohast teise viimise ajaks kima. Teie rivad vivad kogemata puutuda vastu prlevat tarvikut ning tarvik vib teid vigastada.

    Puhastage regulaarselt oma elektritriista ventilatsiooniavasid. Mootori jahutusventilaator tmbab korpusesse tolmu ning suur kogus metallitolmu vib phjustada elektrilisi ohtusid.

    rge kasutage elektritriista sttivate materjalide lhedal. Sdemed vivad need materjalid plema sdata.

    Tagasilk ja vastavad ohutusjuhisedPrleva tarviku (lihvketta, lihvtalla, traatharja vms) kinnijmise vi kiilumise tagajrjel tekib kilise reaktsioonina tagasilk. Blokeerumisel seiskub prlev tarvik jrsult. Kontrollimatult ttava elektriseadme tarvik hakkab kohas, kus see blokeerus, kiiresti prlema tarviku prlemissuunale vastupidises suunas.

    Hoidke elektritriistast korralikult kinni ning valige kehale ja ktele niisugune tasend, mis vimaldab tagasilgi tekkimisel optimaalselt reageerida. Kasutage alati lisakepidet (kui see on olemas), et kivitumisel oleks kontroll tagasilgijudude vi reaktsioonimomentide le vimalikult suur. Sobivate ettevaatusabinude rakendamisega saavad seadme kasutajad hoida tagasilgijudusid ja reaktsioonimomente kontrolli all.

    rge kunagi pange ktt prleva tarviku lhedale. Tagasilgi tekkimisel vib tarvik joosta le teie ke.

    Vltige oma kehaga seda piirkonda, kuhu elektritriist tagasilgi tekkimisel liigub. Tagasilgiju mjul hakkab elektritriist blokeerunud kohas liikuma lihvketta prlemisele vastupidises suunas.

    Eriti ettevaatlik olge nurkade, teravate servade vms piirkonnas. Vltige tarvikute tdeldavalt detaililt eemalehppamist ja kinnikiilumist. Prlev tarvik kiilub nurkades, teravatel servadel ja prkumisel kergesti kinni. Tagajrjeks on kontrolli kaotamine vi tagasilgi teke.

    rge kasutage ketiga vi hammastega saelehte. Nende tarvikute kasutamisel tekib sagedamini tagasilk vi kontrolli kaotamine seadme le.

    Eriohutusnuded lihvimiseks Kasutage ainult teie elektritriista

    jaoks ette nhtud lihvimisvahendeid. Lihvimisvahendid, mis ei ole elektritriistaga ttamise jaoks ette nhtud, ei ole piisavalt kaitstud ja on ohtlikud.

    Lihvimisvahendeid tohib kasutada ainult sel otstarbel, milleks need on ette nhtud. Niteks: rge kunagi lihvige likeketta servaga. Likeketaste puhul kasutada materjali eemaldamiseks ketta serva. Surve avaldamine kljele vib lihvimisvahendi ra lhkuda.

  • Mrg-kivilihvja

    NRT

    Kasutage teie poolt valitud lihvketta jaoks alati ige suuruse ja kujuga tervet kinnitusrikut. Sobivad rikud toestavad likeketast ja vhendavad likeketta purunemise ohtu. Likeketta rikud vivad erineda muude lihvketaste rikutest.

    rge kasutage suuremate elektritriistade rakulunud likekettaid. Suuremate elektritriistade likekettad ei ole ette nhtud viksemate elektritriistadega suurematel pretel ttamiseks ja vivad puruneda.

    Eriohutusnuded liivapaberiga lihvimiseks: rge kasutage liiga suuri lihvkettaid,

    vaid pidage kinni tootja poolt lihvketaste suuruse kohta antud juhistest. Lihvkettad, mis ulatuvad le lihvtalla serva, vivad phjustada vigastusi, need vivad kinni kiiluda, puruneda vi phjustada tagasilgi teket.

    Eriohutusnuded lihvimiseks: Poleerimiskatte sidumisnrid peavad

    olema kinni ja poleerimiskatte kljes ei tohi olla lahtisi osakesi. Peitke sidumisnrid ra vi ligake need lhemaks. Lahtised, kaasa prlevad sidumisnrid vivad keerduda mber teie srme vi need vivad tdeldavasse detaili kinni jda.

    Mra- ja vibratsioon

    Mra- ja vibratsiooni nitajad on saadud EN 60745 kohaselt. Seadme tpiline A-vrtuse mratase:

    Vibratsiooni koguvrtus (3-teljega) loodusliku kivi korundist lihvkettaga (LW 1202/~S, LW 802 VR/~S) vi takjakinnitusega teemant-lihvkettaga lihvimisel (LW 1503/~S, LW 1703/~S):

    * FLEXI kummist pistiku 240.338 kasutamine vhendab vrtuse 3,6 m/s.

    Hel

    irh

    k[d

    B(A

    )]

    Hel

    ivi

    msu

    s[d

    B(A

    )]

    m

    ram

    atus

    K [

    dB

    ]

    LW 1202/~S 89,3 100,3 3

    LW 1503/~S 91,4 102,4 3

    LW 1703/~S 89,4 100,4 3

    LW 802 VR/~S 89,9 100,8 3

    ah [m/s]

    m

    ram

    atus

    K [

    m/s]

    Lihv

    kett

    ad K

    60

    Teem

    antk

    etas

    K

    400,

    mr

    g

    LW 1202/~S 6,7 * 1,5

    LW 1503/~S 3,1 1,5

    LW 1703/~S 3,0 1,5

    LW 802 VR/~S 4,9 * 3,0

  • Mrg-kivilihvja

    NRU

    ETTEVAATUST!Antud mtevrtused kehtivad uute seadmete kohta. Igapevases ts mra- ja vibratsiooni nitajad muutuvad.

    MRKUSKesolevas petuses antud vibratsiooni tase on mdetud juhendi EN 60745 standarditud mtmismeetodi jrgi ning seda vib kasutada elektriliste triistade omavaheliseks vrdlemiseks. Sobib ka vibratsiooni koormuse esialgseks hindamiseks. Antud vibratsiooni tase kehtib elektrilise triista jaoks ette nhtud kasutuste kohta. Kui elektrilist triista kasutatakse muuks otstarbeks, muude tarvikutega vi ei hooldata nuetele vastavalt, vivad tekkida

    krvalekalded nimetatud vibratsiooni tasemest. Vibratsiooni koormus vib kogu taja likes tunduvalt suureneda. Vibratsiooni koormuse tpsel hindamisel tuleks arvestada ka aegu, mil triist on vlja llitatud vi kll kib, ent sellega ei ttata.See vib vibratsiooni koormust kogu taja likes tunduvat vhendada. Mrake kindlaks tiendavad kaitsemeetmed kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mju eest, nt elektrilise triista ja tarvikute hooldamine, organiseeritud tprotsesside korraldamine, pda alati hoida ked soojad.

    ETTEVAATUST!Kui helirhk on le 85 dB(A), tuleb kanda kuulmiskaitset.

    Tehnilised andmed

    Seadmetp LW 1202LW 1202 S

    LW 1503LW 1503 S

    LW 1703LW 1703 S

    LW 802 VRLW 802 VRS

    Max lihvketta mm 130 115 115 130

    Triista kinnitus M14 M14 M14 M14

    Prded p/min 1750 3600 3500 8002400

    Max ring kiirus m/s 11,9 21,7 21,1 16,4

    Vimsustarve W 1600 800 950 1800

    Vljundvimsus W 1040 500 600 1200

    Veehendus (isesulguva kiirhendusega), max 6 bari

    Kaal (ilma toitejuhtmeta) kg 5,1 2,2 2,4 4,3

    Kaitseklass kontuurpistikuga: PRCD-ga:

    II /

    I

    II /

    I II /

    I

    II /

  • Mrg-kivilihvja

    NRV

    Kasutusjuhend

    HOIATUS!Enne igasuguste tde alustamist elektritriista juures tmmata pistik pistikupesast vlja.

    Enne kasutuselevttuVtta elektritriist pakendist vlja ja kontrollida, kas see on tielik ja ilma transpordikahjustuseta.

    hendamine eraldustransformaatoriga kontuurpistikuga seadmed(LW 1202, LW 1503, LW 1703, LW 802 VR)

    HOIATUS!VDE 0100 kohaselt tuleb kega juhitavad masinad mrjalt ttamisel hendada EN 61558 jrgi sobiva eraldustransformaatoriga.

    Materiaalne kahju!Pinge nitaja elektritriista andmeplaadil peab olema samasugune nagu kasutatava eraldustransformaatori vljundpinge.Elektritriist on varustatud kontuurpistikuga IEC 60309-2, millel on kaitsekontakt kella 12 h asendis, vimaldades transformaatori hendamist vastavasse pisitkupessa.FLEX eraldustransformaator TT 2602/TT 2000 vastab nimetatud eeskirjadele.

    HOIATUS!Mrglihvija kontuuripisikut lasta vahetada ainult vastava kvalifikatsiooniga erialapersonalil vi klienditeeninduses.

    hendamine elektritoitega PRCD-llitiga seadmed(LW 1202 S/1503 S/1703 S/802 VRS)

    HOIATUS!Neid masinaid tohib kasutada ainult koos kaasapandud PRCD-llitiga. Enne kasutamist tuleb PRCD-lliti alati le kontrollida.

    Kontrollimine enne td:1. Panna pistik pistikupessa.

    2. Vajutada klahvi RESET.Punane mrgulamp peab sttima.

    3. Vajutada klahvi TEST.PRCD-lliti peab vlja llituma, mrgulamp kustub.

    4. Uuesti klahvile RESET vajutamisel peab masin laskma end sisse llitada.

    HOIATUS!Kui PRCD-lliti llitab masina sissellitamisel korduvalt vlja vi PRCD-lliti ei llitu vlja, tuleb masin kohe vooluvrgust lahti hendada. Masinaga edasi ttamine on keelatud. PRCD-lliti lasta vlja vahetada ainult kvalifitseeritud spetsialistil vi klienditeeninduses.

  • Mrg-kivilihvja

    NSM

    Veehenduse teostamineHOIATUS!

    Hoida vesi elektritriistast ja tpiirkonnas viibivatest inimestest eemal. Vtta kitusse ainult seadmed, mis on nuetele vastavalt veetoitega hendatud. Kontrollida regulaarselt tihendite, kraani ja liitmike tkorras olekut.

    MRKUSKui puudub veevrgiga hendamise vimalus, soovitame kasutada mobiilset veesurvemahutit WD 10 (maht 10 liitrit, 4 m-survevoolik, tellimuse nr 251.622).

    Veevoolik kinnitada tavalise ? isesulguva kiirhendusega.

    Kraan avada alles tkohal, kui lihvimisvahend prleb.

    Vooliku eemaldamisel jlgida, et vett ei voolaks seadmesse.

    Lihvketta kinnitamine vi vahetamine

    HOIATUS!Enne igasuguste tde alustamist elektritriista juures tmmata pistik pistikupesast vlja. Tmmata vrgupistik vlja. Prata masin tagurpidi, st alumine

    pool lespoole.

    MRKUSM14 keerme sgavus peab olema vhemalt 20 mm.

    Spindlist hoida kinni kaasasoleva vtmega (1.).

    Keerata tarviku alus (takjakinnitus vi kinnitustald) spindlile (2.).

    Kinnitada lihvimisvahend tarviku aluse klge.

    Funktsioonikatsetus: Panna pistik pistikupessa. Llitada lihvija sisse (mitte fikseerida) ja

    lasta ca 30 sekundit kia. Kontrollida disbalansi ja vibratsioonide suhtes.

    Llitada lihvija vlja.

    Sisse- ja vljallitamineLW 1503/~S, LW 1703/~SLukustuseta lhireiim: lkata lliti ette ja hoida kinni, vljallitamiseks lasta lliti lahti.Lukustusega psireiim:

    ETTEVAATUST!Prast voolukatkestust kivitub sissellitatud seade. Lkata lliti ette ning lukustada vajutusega

    esiotsale. Vljallitamiseks vajutada lliti tagaotsale.

    Sisse- ja vljallitamineLW 1202/~S, LW 802 VR/~SLukustuseta lhireiim: Vajutada sissellitustkisele ja hoida kinni. Vajutada llitile ja lasta sissellitustkis

    lahti. Vljallitamiseks lasta lliti lahti.

  • Mrg-kivilihvja

    NSN

    Lukustusega psireiim:ETTEVAATUST!

    Prast voolukatkestust kivitub sissellitatud seade. Kigepealt vajutada sissellitustkkele,

    siis llitile ning hoida seda allavajutatud asendis.

    Fikseerimiseks hoida arreteerimisnuppu allavajutatud asendis ja lasta lliti lahti. Lasta sissellitustke lahti.

    Vljallitamiseks vajutada korraks llitile ja lasta siis lahti.

    Prete eelvalik (ainult LW 802 VR/~S)Prete seadmiseks valida reguleerimisrattaga soovitud arvvrtus.Seadistus Prded (min1)

    1 800 2 11003 14004 17005 20006 2400

    KitusMRKUS

    Prast vljallitamist prleb lihvketas veel natukene aega. Kinnitada lihvimistarvik. hendada seade toiteallikaga. Teostada veehendus. Vajaduse korral kohandada prete arv

    t iseloomule (ainult LW 802 VR/S). Llitada seade sisse. Avada veehenduse juures veekraan. Asetada lihvimisvahend kerge survega

    tdeldavale materjalile. Liiga tugev surve kiirendab lihvimisvahendi kulumist ning ei anna kvaliteetset lihvimistulemust.

    Hooldus ja korrashoid

    HOIATUS!Enne igasuguste tde alustamist elektritriista juures tmmata pistik pistikupesast vlja.

    PuhastamineSeadet ja ventilatsioonipilusid puhastada regulaarselt. Sagedus sltub tdeldavast materjalist ja kasutuse kestusest.Korpuse sisepindasid, milles asub mootor, puhastada regulaarselt kuiva suruhuga.

    SsiharjadElektritriist on vlja llitamiseks varustatud ssiharjadega. Kui ssiharjad saavutavad oma kulumispiiri, llitatakse elektritriist automaatselt vlja.

    MRKUSKasutada ainult originaalvaruosasid. Vrfirmade varuosade kasutamisel kaotab tootja garantii oma kehtivuse.

    ReduktorMRKUS

    Ajamimehhanismi pea juures olevaid kruvisid ei tohi garantiiaja jooksul lahti teha. Sellest mittekinnipidamisel kaotab tootja garantii oma kehtivuse.

    RemonttdRemonttid lasta teha ainut tootja poolt autoriseeritud klienditeeninduses.

    Varuosad ja tarvikud

    Muud lisatarvikud, eriti aga lihvkettad, on tootja kataloogides.

    Varuosa/tarvik Tellimis-nrFLEX veesurvemahuti WD10 (maht 10 l, surve 6 bar, survevoolik 4 m)

    251.622

    FLEX eraldustransformaator TT2602 (primaarne/sekundaarne 220 V; maksimaalne judlus 2000 W kuni 45 min psireiimil; 4 m toitejuhe)

    252.754

  • Mrg-kivilihvja

    NSO

    Jtmekitlus

    HOIATUS!Vanal seadmel ligata toitejuhe ra ning teha see nii kasutusklbmatuks.

    Ainult EL riikidelerge visake elektrilisi triistu olmeprgi hulka!

    Euroopa direktiivi 2002/96/E elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete ja selle rahvusliku seaduse rakendamise jrgi tuleb koguda kasutatud elektrilisi triistu eraldi ning anda need keskkonnasstlikku jtmete taaskasutamisele.

    MRKUSTeavet jtmekitluse vimaluste kohta saate mja kest!

    -Vastavus

    Kinnitame ainuvastutavalt, et kesolev toode vastab jrgnevas nimetatud normidele ja normatiivdokumentidele:

    EEN 60745 vastavalt direktiivi 2004/108/E, 2006/42/E stetele.

    Tehniline toimik saadaval aadressil:FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & DBahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

    11.01.2010

    FLEX-Elektrowerkzeuge GmbHBahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

    Mgigarantii

    Uue seadme ostmisel annab FLEX 2-aastaste tootjagarantii, mis algab masina mgikuupevast lpptarbijale. Garantii kehtib ainult puuduste kohta, mis on seotud materjali ja/vi tootmis-vigadega, vi siis, kui toode ei vasta lubatud omadustele. Garantiinude reguleerimiseks tuleb seadmele lisada originaalostukviitung, millele on mrgitud ostukuupev. Garantiiremonti tohivad teostada ainult firma FLEX poolt selleks volitatud tkojad vi teeninduspunktid. Garantiinude aluseks on seadme sihiprane kasutamine. Garantii ei kehti kuluvate osade, oskamatu ksitsemise, tavalise kulumise, osaliselt vi tielikult demonteeritud masinate ega kahju kohta, mis on tekkinud masina lekoormuse, mitteheakskiidetud, defektsete vi valesti kasutatud tarvikute kasutamise tagajrjel. Kahju, mis on tekkinud masina lbi tarvikule vi toorikule, ju rakendamise, jtkukahjuna kliendi vi kolmanda isiku asjakohatu vi mittepiisava hoolduse tagajrjel, vra ju vi vrkehade, nt liiva ja kivide ning kasutusjuhendist mittekinnipidamise, nt vale vrgupinge vi vooluliigiga hendamise tttu, ei kuulu garantii korras hvitamisele. Garantii kehtib triistade ja tarvikute kohta ainult siis, kui neid kasutatakse masinatega, mille jaoks need olid ette nhtud vi lubatud.

    Vastutuse vlistamineTootja ja tema esindaja ei vastuta kahju ja t katkemisest tingitud tulukaotuse eest, mille phjustab toode vi olukord, mis ei vimalda toodet kasutada.Tootja ja tema esindaja ei vastuta kahju eest, mille phjustab toote asjakohatu kasutamine vi toote kasutamine koos teiste tootjate toodetega.

  • Akmens lapiojo lifavimo maina

    NSP

    Turinys

    Naudojami simboliai . . . . . . . . . . . . . . 163Js saugumui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163Triukmas ir vibracija . . . . . . . . . . . . . . 166Techniniai duomenys . . . . . . . . . . . . . . 167Nurodymai dirbant . . . . . . . . . . . . . . . . 168Techninis aptarnavimas ir prieira . . 170

    -Atitikimo deklaracija . . . . . . . . . . . 171Garantija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

    Naudojami simboliai

    SPJIMAS!Nurodo betarpikai gresiant pavoj. Nesilaikant nurodym, gresia tis arba sunks sualojimai.

    ATSARGIAI!Nurodo potencialiai pavojing situacij. Nesilaikant nurodym, gresia susieidimo arba materialini nuostoli pavojus.

    NURODYMASNurodo patarimus, kaip dirbti rankiu ir svarbi informacij.

    Simboliai ant rankio

    Prie praddami naudoti perskaitykite naudojimo instrukcij!

    Usidkite apsauginius akinius!

    Nuoroda dl seno rankio utilizavimo (r. 171 psl.)

    Js saugumui

    SPJIMAS!Prie naudodami elektrin rank, pirmiausiai perskaitykite ir tik tada dirbkite. Laikykits: pateikt naudojimo instrukcij, Bendrj saugos taisykli, esani

    pridedamoje knygelje, naudojantis elektriniais rankiais (spaudinio-Nr.: 315.915),

    naudojimo vietoje galiojani taisykli, siekiant ivengti nelaiming atsitikim.

    is elektrinis rankis pagamintas pagal naujausi technikos lyg ir pripaintas technikos saugos taisykles. Taiau juo naudojantis, gali kilti pavojus juo dirbaniojo ar paalinio asmens gyvybei ar sveikatai, taip pat gali bti sugadintas rankis ar atsirasti kiti materialiniai nuostoliai. is elektrinis rankis gali bti naudojamas tik pagal numatyt paskirt, ir turi bti technikai tvarkingas.Gedimus, turinius takos darbo saugai, nedelsiant paalinkite.

    Naudojimas pagal paskirtAkmens lapiojo lifavimo mainos yra skirtos profesionaliam naudojimui pramons ir

    smulkaus verslo monse, natrali akmen paviriams apdirbti su

    tinkamais rankiais (akytais, poringos gumos ir kibiais deimantiniais diskais, korundiniais lifavimo iedais),

    su tais reikmenimis ir rankiais, kurie nurodyti ioje instrukcijoje arba rekomenduojami gamintojo. Leistino iorins dalies linijinio greiio ir didiausio leistino iorinio skersmens negalima viryti.

    su maina negalima pjauti arba grubiai lifuoti.

    Neleidiami naudoti pvz., grandinini frez disk, pjovimo disk ir vis ranki, kuriems yra btinas apsauginis gaubtas.

  • Akmens lapiojo lifavimo maina

    NSQ

    Saugos nurodymaiSPJIMAS!

    Perskaitykite visus saugos nurodymus ir perspjimus. Aplaidumo laikantis saugos nurodym ir perspjim pasekm gali bti elektros smgis, gaisras ir/arba sunks sueidimai. Visus saugos nuro-dymus ir perspjimus saugokite ateiiai.lifavimui, lifavimui vitriniu popieriumi ir poliravimui skirti bendrieji saugos nurodymai: elektrin rank reikia naudoti kaip

    lifuokl, lifuokl su vitriniu popieriumi ir poliruokl. Atkreipkite dmes visas saugos nuorodas, nurodymus, paveiksllius ir duomenis, kuriuos Js gausite kartu su prietaisu. Jei nesilaikysite i nurodym, galite gauti elektros smgis, kilti gaisras ir/arba bti sunkiai susieisti.

    is elektrinis rankis netinka darbui su vieliniais epeiais ir abrazyviniais pjovimo diskais. Naudojant ne pagal paskirt, galima sugadinti rank ir susieisti.

    Nenaudokite pried, kurie nra gamintojo skirti arba rekomenduoti iam elektriniam rankiui. Tai, kad Js galite pritvirtinti pried prie elektrinio rankio, negarantuoja saugaus naudojimo.

    Leistinas skirt iam prietaisui darbini pried ir reikmen sukimosi greitis turi bti ne maesnis, negu didiausias prietaiso sukimosi greitis. Priedas, kuris sukasi greiiau nei leidiama, gali suirti ir dalimis ilakstyti visas puses.

    Darbini pried ir reikmen iorinis skersmuo ir storis turi atitikti elektrinio rankio duomenis. Netinkam matmen darbiniai rankiai gali bti nepakankamai apsaugoti arba kontroliuojami.

    lifavimo diskai, jungs, lifavimo lktels ir kiti priedai privalo tiksliai tikti ant elektrinio rankio lifavimo suklio. Darbiniai rankiai, kurie netiksliai tinka ant elektrinio rankio lifavimo suklio, sukasi netolygiai, labai stipriai vibruoja ir dl to Js galite nesuvaldyti rankio.

    Nenaudokite paeist darbini ranki. Kiekvien kart prie naudojim patikrinkite darbinius rankius, pvz., lifavimo diskus, ar jie nra suskil ir trk, lifavimo lkteles, ar jos nra trkusios arba stipriai nudilusios, vielinius epeius, ar nra laisv arba nulusi viel. Jei elektrinis rankis arba darbinis rankis nukrenta ant ems, patikrinkite, ar jis nepaeistas, arba naudokite nepaeist darbin rank. Kai Js patikrinote ir statte darbin rank, besisukanio darbinio priedo ploktuma neturi eiti per Js ir greta esani asmen buvimo viet ir leiskite prietaisui vien minut suktis didiausiu greiiu. Paeisti darbiniai rankiai daniausiai lta per tikrinimo laik.

    Naudokits asmeninmis saugos priemonmis. Priklausomai nuo atliekamo darbo, naudokits viso veido apsauga, aki apsauga ar apsauginiais akiniais. Jei numatyta, naudokite respiratori, klausos apsaug, apsaugines pirtines ar speciali prijuost, kuri nesudaryt slyg kontaktui su maomis abrazyvo ar lifuojamos mediagos dalelmis. Akys privalo bti apsaugotos nuo alis lekiani paalini kn, kurie susidaro atliekant vairius darbus. Respiratorius ar dujokauk privalo sulaikyti smulkias daleles, kylanias lifuojant. Jei ilg laik dirbote dideliame triukme, galite pajusti klausos susilpnjim.

    Sekite, kad paaliniai asmenys ilaikyt saug atstum. Kiekvienas, engiantis darbin zon, privalo naudotis asmeninmis saugos priemonmis. Detals arba lusi darbini ranki nuolauos gali lkti alis ir taip pat sueisti net u darbins zonos rib.

  • Akmens lapiojo lifavimo maina

    NSR

    Prietais laikykite tik u izoliuot ranken, kai atliekate darbus, kuri metu darbinis rankis gali kliudyti paslptus laidus ar savj tinklo kabel. Kontaktas su laidais, kuriais teka elektros srov, gali sukelti tamp metalinse prietaiso dalyse ir sukelti elektros smg.

    Tinklo kabel saugokite nuo besisukani darbini ranki. Jei Js nesuvaldysite prietaiso, tinklo kabelis gali bti perpjautas arba pagriebtas ir Js plataka arba ranka gali pakliti besisukant darbin rank.

    Niekuomet nepadkite elektrinio rankio, jei darbinis rankis dar nesustojo. Besisukantis darbinis rankis gali paliesti paviri ir todl Js galite nesuvaldyti elektrinio rankio.

    Niekuomet nenekite veikianio elektrinio rankio. Atsitiktinio kontakto metu Js drabuius gali pagriebti besisukantis darbinis rankis ir jis sigr Js kn.

    Reguliariai valykite elektrinio rankio ventiliacinius plyius. Variklio ventiliatorius traukia dulkes korpus, ir susikaups didelis metalini dulki kiekis gali sukelti elektros smg.

    Nenaudokite elektrinio rankio arti degij mediag. Kibirktys gali udegti ias mediagas.

    Atatranka ir atitinkami saugos nurodymaiAtatranka yra staigi reakcija besisukanio darbinio rankio, pvz., lifavimo disko, lifavimo lktels, vielinio epeio ir t.t., strigim arba ukliuvim. strigimas arba ukliuvimas slygoja staig darbinio rankio stabdym. Dl to elektrinis rankis gauna nekontroliuojam pagreit kryptimi, prieinga darbinio rankio sukimosi krypiai.

    Elektrin rank laikykite tvirtai, kn ir rankas laikykite tokioje padtyje, kad atlaikytumte atatrank. Jei tik yra, visuomet naudokite papildom ranken, kad patikimai atlaikytumte atatrank ar sisukanio disko reakcijos moment. Naudodamasis tinkamomis atsargumo priemonmis, dirbantysis gali suvaldyti atatrankos ir atoveikio jgas.

    Niekada nelaikykite rank arti besisukanio darbinio rankio. Atatrankos atveju darbinis rankis kliudyti Js rank.

    Venkite pakrypti knu kryptimi, kuria juda elektrinis rankis veikiant atatrankos jgai. Atatranka stumia elektrin rank prieinga lifavimo disko judjimui blokavimo vietoje kryptimi.

    Ypatingai atsargiai dirbkite prie kamp, atri krat ir t.t. Saugokite, kad rankis neatsitrenkt detal ir nestrigt. Besisukantis darbinis rankis ties kampais, atriais kratais arba kai atoka, yra links ustrigti. Dl to galite nesuvaldyti rankio arba vykti atatranka.

    Nenaudokite pjovimo grandini arba dantyt pjkleli. Tokie darbiniai rankiai danai sukelia atatrank arba sunkiau pavyksta suvaldyti elektrin rank.

    lifavimui skirti ypatingieji saugos nurodymai: Naudokite tik iam elektriniam rankiui

    skirtus lifavimo diskus. lifavimo diskai, kurie neskirti elektriniam rankiui, gali bti nepakankamai apsaugoti ir yra nesaugs.

    lifavimo disk galima naudoti tik rekomenduojamoms naudojimo galimybms. Pavyzdiui: niekada nelifuokite pjovimo disko oniniu paviriumi. Pjovimo diskai yra skirti mediagai alinti su disko briauna. oninis jg poveikis lifavimo disk gali j suardyti.

  • Akmens lapiojo lifavimo maina

    NSS

    Visada naudokite nepaeistas tvirtinimo junges, kuri dydis ir forma tinka Js pasirinktam lifavimo diskui. Tinkamos jungs paremia lifavimo diskus ir sumaina lifavimo disk limo pavoj. Pjovimo disk jungs gali skirtis nuo kit lifavimo disk jungi.

    Nenaudokite didesni elektrini ranki susidvjusi lifavimo disk. Didesniems elektriniams rankiams skirti lifavimo diskai nra apskaiiuoti ma elektrini ranki dideliems ski skaiiams ir gali lti.

    Specials saugos nurodymai lifuojant su lifavimo popieriumi Nenaudokite per dideli lifavimo

    disk, bet paisykite gamintojo nurodym dl lifavimo disk dydio. U lifavimo pad didesni lifavimo diskai gali sueisti bei usiblokuoti, sutrkti ar atokti atgal.

    Poliravimui skirti ypatingieji saugos nurodymai: Nepaleiskite joki palaid poliravimo

    gaubto dali, ypa tvirtinimo virvi. Paalinkite arba sutrumpinkite tvirtinimo virves. Palaidos, susisukanios tvirtinimo virvs gali apsisukti apie pirtus arba sipainioti detal.

    Triukmas ir vibracija

    Triukmo ir vibracijos dydiai imatuoti pagal EN 60745. A-redukuoto rankio triukmo lygio tipin vert:

    Vibracijos lygis (3-j ai) lifuojant natral akmen su korundiniais lifavimo iedais (LW 1202/ LW 1202 S, LW 802 VR/~S) arba su kibiais deimantiniais lifavimo diskais (LW 1503/ LW 1503 S, LW 1703/ LW 1703~S):

    * Naudojant FLEX gumin mov 240.338 vert sumainama iki 3,6 m/s.

    Triu

    km

    o slg

    io

    lyg

    is [

    dB

    (A)]

    Triu

    km

    o g

    alio

    s ly

    gis

    [d

    B(A

    )]

    Pakl

    aid

    a K

    [d

    B]

    LW 1202/~S 89,3 100,3 3

    LW 1503/~S 91,4 102,4 3

    LW 1703/~S 89,4 100,4 3

    LW 802 VR/~S 89,9 100,8 3

    ah [m/s]

    Pakl

    aid

    a K

    [m

    /s]

    lif

    avim

    o i

    edai

    K60

    Dei

    man

    tinis

    dis

    kas

    K40

    0,

    lap

    iaja

    m

    lifa

    vim

    ui

    LW 1202/~S 6,7 * 1,5

    LW 1503/~S 3,1 1,5

    LW 1703/~S 3,0 1,5

    LW 802 VR/~S 4,9 * 3,0

  • Akmens lapiojo lifavimo maina

    NST

    ATSARGIAI!Pateikiami dydiai galioja naujam rankiui Kasdien naudojant, triukmo ir vibracijos lygis keiiasi.

    NURODYMASiuose techniniuose reikalavimuose pateiktas vibracijos lygis buvo imatuotas pagal EN 60745 standarte patvirtintus matavimo metodus ir gali bti taikomas elektrini ranki palyginimo metu. is lygis taip pat gali bti taikomas apytikslei vibracijos apkrovai vertinti. Pateiktas vibracijos lygis nurodo pagrindine elektrinio rankio taikymo srit. Taiau jei elektrinis rankis bus naudojamas kitoje srityje, su kitais statomaisiais rankiais arba netinkamai atlikus technins prieiros

    darbus, vibracijos lygis gali pakisti. Todl darbo metu vibracijos apkrova gali smarkiai padidti. Norint tiksliai vertinti vibracijos apkrov, reikt atsivelgti ir laik, kada renginys yra ijungtas arba veikia, taiau tuo metu nenaudojamas.iuo atveju darbo metu vibracijos apkrova gali smarkiai sumati. Kad operatorius bt apsaugotas nuo vibracijos poveikio, btina imtis papildom saugos utikrinimo priemoni, toki kaip elektrini ir statomj ranki technin prieira, iltai laikomos rankos, darbo proceso organizavimas.

    ATSARGIAI!Jei triukmo slgis didesnis, negu 86dB(A), btina naudotis klausos apsauga.

    Techniniai duomenys

    rankio tipas LW 1202LW 1202 S

    LW 1503LW 1503 S

    LW 1703LW 1703 S

    LW 802 VRLW 802 VRS

    Didiausias disko skersmuo

    mm 130 115 115 130

    Priedo jungtis M14 M14 M14 M14

    Sukimosi greitis aps/min

    1750 3600 3500 8002400

    Maks. apskritiminis-greitis m/s 11,9 21,7 21,1 16,4

    Imama galia W 1600 800 950 1800

    Atiduodama galia W 1040 500 600 1200

    Vandens jungiamasis vamzdelis

    (savaime usifiksuojaniai greito prijungimo jungiai ), maks. 6 bar

    Mas (be kabelio) kg 5,1 2,2 2,4 4,3

    Saugos klas su kontro kituku: su apsauginiu nuotkio

    srovs jungikliu (PRCD):

    II /

    I

    II /

    I

    II /

    I

    II /

  • Akmens lapiojo lifavimo maina

    NSU

    Nurodymai dirbant

    SPJIMAS!Prie bet kokius elektrinio rankio aptarnavimo darbus itraukite tinklo kabelio akut i rozets.Prie pirm naudojimIpakuokite elektrin rank ir patikrinkite, ar patiektas komplektas yra visos sudties ir ar neatsirado paeidim transportuojant.

    Jungtis prie skiriamojo transformatoriaus taisai su kontro kituku(LW 1202, LW 1503, LW 1703, LW 802 VR)

    SPJIMAS!Pagal VDE 0100 ranka valdomos mainos lapiems darbams privalo bti eksploatuojamos su tinkamu skiriamuoju transformatoriumi pagal EN 61558.

    Sugadinimo pavojus!Ant elektrinio rankio parametr lentels nurodyta tampa privalo sutapti su naudojamo skiriamojo transformatoriaus ijimo tampa.Elektrinis rankis turi kontro kituk pagal IEC 60309-2 su eminimo kontaktu 12 h nustatymu, kuriuo galima sujungti rank su skiriamuoju transformatoriumi, turiniu atitinkam lizd.FLEX skiriamasis transformatorius TT 2602/TT 2000 atitinka pamintus reikalavimus.

    SPJIMAS!Pakeisti lapiojo lifavimo mainos kontro kituko paveskite tik kvalifikuotiems specialistams arba serviso tarnybai.Jungimas tinkl taisai su apsauginiu nuotkio srovs jungikliu (PRCD)(LW 1202 S/1503 S/1703 S/802 VRS)

    SPJIMAS!Jungti tinkl tais galima tik per komplekte esant apsaugin nuotkio srovs jungikl (PRCD). Apsaugin nuotkio srovs jungikl (PRCD) i esms reikia tikrinti kiekvien kart prie pradedant darb.

    Tikrinimas kiekvien kart prie pradedant darb:1. kikite akut lizd.

    2. Paspauskite mygtuk RESET.Turi usidegti raudonas kontrolinis indikatorius.

    3. Paspauskite mygtuk TEST.Nuotkio srovs jungiklis (PRCD) turi isijungti, kontrolinis indikatorius ugsta.

    4. Vl paspaudus mygtuk RESET, frezavimo taisas turi sijungti.

    SPJIMAS!Jei, sijungus taisui, apsauginis srovs jungiklis (PRCD) vl isijungia arba suveikia apsauga, btina ijungti tais i elektros srovs tinklo. Toliau bandyti dirbti negalima. Apsauginio nuotkio srovs jungiklio (PRCD) pakeitim paveskite tik kvalifikuotiems specialistams.

  • Akmens lapiojo lifavimo maina

    NSV

    Prijunkite vandenSPJIMAS!

    Elektrin rank ir asmenis darbinje zonoje saugokite nuo vandens. junkite tik tinkamai prie vandentiekio sistemos prijungtus prietaisus. Reguliariai tikrinkite, ar tinkamai veikia tarpikliai, udaromasis iaupas ir jungiamosios detals.

    NURODYMASJei nra jungties prie vandens tiekimo tinklo, rekomenduojama naudoti neiojamsias suslgto vandens talpas WD 10 (talpa 10 litr, 4 m slgio arna, us. Nr. 251.622).

    Pritvirtinkite ? vandens arn su prastine savaime usifiksuojania greito tvirtinimo jungtimi.

    Udaromj iaup atidarykite tik darbo vietoje, kai lifavimo priemon sukasi.

    Nuimdami arn sekite, kad vanduo nesiliet ant taiso.

    lifavimo disko tvirtinimas arba pakeitimas

    SPJIMAS!Prie bet kokius elektrinio rankio aptarnavimo darbus itraukite tinklo kabelio akut i rozets. Itraukite kituk i tinklo lizdo. Mainl padkite ant nugarls.

    NURODYMASM14 sriegis privalo bti didesnis nei 20 mm.

    Sukl laikykite su komplekte esaniu raktu (1.).

    rankio laikikl (kibi arba tvirtinimo lktel) usukite ant suklio (2.).

    lifavimo priemon pritvirtinkite prie rankio laikiklio.

    Veikimo tikrinimas: kikite akut lizd. junkite lifuokl (nefiksuodami jungiklio)

    ir leiskite jam veikti apie 30 sekundi. Patikrinkite, ar nra disbalanso arba vibracij.

    lifuokl ijunkite.

    jungimas ir ijungimasLW 1503/~S, LW 1703/~Sjungimas trumpalaikio darbo reimui be fiksavimo: Jungikl pastumkite priek ir laikykite

    toje padtyje. Nordami ijungti, jungikl atleiskite.jungimas ilgalaikio darbo reimui su fiksavimu:

    ATSARGIAI!Jei tinklo tampa trumpam dingsta, jai vl atsiradus, rankis vl pradeda veikti. Jungikl pastumkite priek ir ufiksuokite

    toje padtyje, paspausdami jo priekin dal. Nordami ijungti rank, atpalaiduokite

    jungikl, paspausdami jo upakalin dal.

  • Akmens lapiojo lifavimo maina

    NTM

    jungimas ir ijungimasLW 1202/~S, LW 802 VR/~Sjungimas trumpalaikio darbo reimui be fiksavimo: jungimo blokatori paspauskite

    ir laikykite paspaust. Jungikl paspauskite ir atleiskite

    jungimo blokatori. Nordami ijungti, jungikl atleiskite.jungimas ilgalaikio darbo reimui su fiksavimu:

    ATSARGIAI!Jei tinklo tampa trumpam dingsta, jai vl atsiradus, rankis vl pradeda veikti. Pirmiausia paspauskite jungimo

    blokavim, paskui paspauskite jungikl ir laikykite toje padtyje.

    Fiksavimui laikykite nuspaud fiksatori ir jungikl atleiskite. Atleiskite jungimo blokavim.

    Nordami ijungti rank, trumpai paspauskite jungikl ir atleiskite.

    Ski skaiiaus iankstinis nustatymas (tik LW 802 VR/~S)Nordami parinkti sukimosi greit, reguliavimo ratuk pasukite reikiam padt.Nustatymas Sukimosi greitis (min1)

    1 800 2 11003 14004 17005 20006 2400

    Patarimai dirbantNURODYMAS

    Po ijungimo diskas dar kur laik sukasi. tvirtinkite lifavimo priemon. junkite tais tinkl Prijunkite vanden. Pagal poreik ski skaii pritaikykite

    pagal darbo uduot (tik LW 802 VR/~S). junkite tais. Atidarykite jungties prie vandentiekio

    sistemos udaromj iaup.

    lifavimo priemon nestipriai prispauskite prie apdirbamos mediagos. Per stipriai spaudiant greiiau susidvi lifavimo priemon ir blogja lifavimo rezultatas.

    Techninis aptarnavimas ir prieira

    SPJIMAS!Prie bet kokius elektrinio rankio aptarnavimo darbus itraukite tinklo kabelio akut i rozets.

    ValymasReguliariai valykite rank ir ventiliacinius plyius. Kaip danai tai reikia daryti, priklauso nuo apdirbamos mediagos ir naudojimo trukms.Vidin korpuso ertm reguliariai prapskite sausu suspaustu oru.

    Angliniai epetliaiElektriniame rankyje yra savaime atsijungiantys angliniai epetliai. Susidvjus angliniams epetliams iki leistinos ribos, taisas automatikai atjungiamas.

    NURODYMASPakeitimui naudokite tik originalias, gamintojo tiekiamas dalis. Tuo atveju, jei naudojami kit firm gaminiai, gamintojo garantiniai sipareigojimai negalioja.

    PavaraNURODYMAS

    Neatsukinkite pavaros galvuts sraigt garantiniu laikotarpiu. Jei nesilaikysite io reikalavimo, gamintojo garantiniai sipareigojimai negalios.

  • Akmens lapiojo lifavimo maina

    NTN

    RemontasRemontuoti lifuokl atiduokite tik gamintojo galiotas dirbtuves.

    Atsargins dalys, priedai ir reikmenys

    Kit pried, ypa disk, duomenis rasite gamintojo kataloge.

    -Atitikimo deklaracija

    Atsakingai pareikiame, kad is gaminys atitinka standartus ir normatyvinius dokumentus:

    EN 60745 pagal direktyvos 2004/108/EB nutarim, 2006/42/EB.

    Technin byla laikoma:FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & DBahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

    11.01.2010

    FLEX-Elektrowerkzeuge GmbHBahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

    Garantija

    Perkant nauj rank FLEX suteikia 2 met gamintojo garantij nuo rankio pardavimo datos vartotojui. Garantiniai sipareigojimai galioja tik gamybos ar mediag defekt atveju arba jei savybs neatitinka deklaruojam. Pareikiant garantines pretenzijas, reikia pridti pirkimo ek su nurodyta pirkimo data. Garantinis remontas atliekamas tik FLEX galiotose serviso dirbtuvse. Garantiniai sipareigojimai galioja tik tuo atveju, jei rankis buvo naudojamas pagal paskirt. Garantija negalioja natralaus susidvjimo atveju, jei rankis buvo naudojamas ne pagal paskirt, jei rankis visikai ar dalinai iardytas arba sugedo dl to, kad buvo perkrautas, jei buvo naudojami jam neskirti, suged ar neteisingai naudojami priedai, jei ala klientams ar tretiesiems asmenims atsirado dl rankio poveikio priedui ar detalei naudojant jg, dl naudojimo ne pagal paskirt ar nepakankamo techninio aptarnavimo, jei yra paeidim dl iorinio ar svetimkni poveikio, pvz., smlio ar akmenli, dl to, kad nebuvo laikomasi instrukcijos nurodym, pvz., rankis buvo jungiamas ne tos tampos ar ne tos srovs ries tinkl. garantinius sipareigojimus neeina alos atlyginimas jei ji padaryta dl rankio poveikio priedui ar apdorojamai mediagai, dl to, kad buvo naudojama pernelyg didel jga, dl nepakankamos rankio prieiros ar neteisingo techninio aptarnavimo, kur atliko klientas ar tretieji asmenys, defekt, atsiradusi dl iorinio poveikio ar dl svetimkni, pvz., smlio ar akmenuk poveikio, arba defekt, atsiradusi dl to, kad nebuvo laikomasi instrukcijos nurodym, pvz., prijungus prie ne tos tampos ar ne tos srovs ries tinklo, atveju. Garantiniai sipareigojimai priedams ir reikmenims galioja tik tada, jei jie buvo naudojami su rankiu, su kuriuo jie skirti arba leidiami naudoti.

    Atsargin dalis/priedas Us. Nr.FLEX suslgto vandens talpa WD10 (10 l kiekis, 6 bar slgis, 4 m slgio arna)

    251.622

    FLEX skiriamasis transformatorius TT2602 (pirmin/antrin 220 V, didiausia galia 2000 W iki 45 min. ilgalaikiam naudojimui, 4 m jungiamasis kabelis)

    252.754

  • Akmens lapiojo lifavimo maina

    NTO

    Atsakomybs paalinimasGamintojas ir jo atstovai neatsako u nuostolius ir negaut peln dl darbins veiklos nutraukimo, kur sukl rankis arba netinkamas rankio naudojimas.Gamintojas ir jo atstovai neatsako u nuo-stolius, jeigu rankis buvo naudojamas ne pagal paskirt arba kartu su kit gamintoj gaminiais.

  • Akmens slpanas mana ar mitro pamienu

    NTP

    Saturs

    Izmantotie simboli . . . . . . . . . . . . . . . . 173Jsu drobai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173Troki un vibrcija . . . . . . . . . . . . . . . 176Tehnisk informcija . . . . . . . . . . . . . . 177Lietoanas noteikumi . . . . . . . . . . . . . . 178Tehnisk apkope un kopana . . . . . . . 180Nordjumi par likvidanu . . . . . . . . . 181

    -Atbilstba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181Garantija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

    Izmantotie simboli

    BRDINJUMS!Apzm tieu draudou bstambu. nordjuma neievroanas gadjum draud nve vai oti smagas traumas.

    UZMANBU!Apzm iespjamu bstamu situciju. nordjuma neievroanas gadjum draud traumas vai materili zaudjumi.

    NORDJUMSApzm izmantoanas ieteikumus un svargu informciju.

    Simboli uz instrumenta

    Pirms ekspluatcijas izlasiet lietoanas pamcbu!

    Nsjiet acu aizsargu!

    Nordjums par vecs iekrtas likvidanu! (sk. 181. lpp.)

    Jsu drobai

    BRDINJUMS!Pirms elektroinstrumenta izmantoanas izlasiet un rkojieties saska ar: o lietoanas pamcbu, pievienots broras Visprjiem

    drobas tehnikas nordjumiem darb ar elektroinstrumentiem (Aprakstu-Nr.: 315.915),

    darba iecirkn paredztajiem nelaimes gadjumu aizsardzbas noteikumiem un instrukcijm.

    is elektroinstruments izgatavots atbilstoi tehnikas lmenim, un balstoties uz atztiem darba drobas tehnikas noteikumiem. Neskatoties uz to, ts izmantotjam vai treajm personm ekspluatanas laik var rasties dzvbai bstamas situcijas, k ar manas bojjumi vai citi materili zaudjumi. Elektroinstrumentu drkst izmantot tikai paredztajiem darbiem, drobas tehnikas noteikumiem

    atbilsto stvokl.Drobu ietekmjoi traucjumi nekavjoties jnovr.

    Noteikumiem atbilstoa izmantoanaAkmens slpanas mana ar mitro pamienu ir paredzta profesionlai izmantoanai rpniecb un

    amatniecb, dabisko bvakmeu virsmas apstrdei ar

    tam piemrotiem instrumentiem (skveida, skporu gumijas un daddimanta ripm, korunda gredzenveida slpripm),

    izmantoanai ar instrumentu un aprkojumu, kas ir nordts aj lietoanas pamcb, vai ko ir ieteicis raotjs. Nedrkst prsniegt pieaujamo aploces trumu un maksimlo diametru.

    Manu nedrkst izmatot grieanai vai raupjoanai.

    Aizliegti ir piem., des frzes diski, zpltnes un visi instrumenti, kuriem nepiecieams aizsargapvalks.

  • Akmens slpanas mana ar mitro pamienu

    NTQ

    Drobas tehnikas nordjumiBRDINJUMS!

    Izlasiet visus drobas tehnikas noteiku-mus un nordjumus. Drobas tehnikas noteikumu un nordjumu neievroanas gadjum, var tikt izraistas elektrotraumas, ugunsgrks un/vai citi smagi ievainojumi. Uzglabjiet drobas tehnikas notei-kumus un nordjumus nkotnei.Kopji drobas tehnikas noteikumi slpanai, slpanai ar smilpapru un pulanai: o elektroinstrumentu var izmantot

    k slptju, smilpapra slptju un pultju. Ievrojiet visus drobas tehnika noteikumus, nordjumus, attlojumus un datus, kurus Js samt kop ar o ierci. Ja netiks ievroti sekojoie nordjumi, tad var tikt izraista elektrotrauma, uguns un/vai smagi ievainojumi.

    is elektroinstruments nav piemrots darbam ar stiepu sukm un grieanai ar slpripu. Izmantojot elektroinstrumentu darbiem, kuriem tas nav paredzts, var tikt izraista bstamba un traumas.

    Neizmantojiet aprkojumu, kuru raotjs nav specili paredzjis vai ieteicis im elektroinstrumentam. Tas apstklis, ka Js varat aprkojumu piestiprint pie sava elektroinstrumenta, vl negarant t drou izmantoanu.

    Pieaujamam iesaistm instrumenta apgriezienu skaitam jbt vismaz tik augstam, k uz elektroinstrumenta nordtajam maksimlajam apgriezienu skaitam. Aprkojums, kas grieas trk par pieaujamo trumu, var salzt un tikt atmests atpaka.

    Iesaistm instrumenta rjam diametram un biezumam jtbilst elektroinstrumenta dotajiem izmriem. Nepareizi izmrtos izmantojamos instrumentus nevar pietiekami ekrant vai kontrolt.

    Slpripm, atlokiem, vjveida slpripm un citam aprkojumam preczi jpiegu uz elektroinstrumenta slpanas darbvrpstas. Izmantojamie instrumenti, kuri preczi nepiegu elektro-instrumenta slpanas darbvrpstai, grieas nevienmrgi, oti stipri vibr un var izraist kontroles zudumu.

    Neizmantojiet bojtus izmantojamos instrumentus. Pirms katras izmantoanas kontroljiet pielietojamo instrumentu, k piem., slpripu lumus un plaisas, vjveida slpripu plaisas, nolietojumu vai stipru izdilumu, stiepu suku stiepu vagumu vai lzumus. Ja elektroinstruments vai izmantojamais instruments nokrt, prbaudiet t bojjumus vai izmantojiet nebojtu izmantojamo instrumentu. Ja ir notikusi izmantojam instrumenta kontrole unt izmantoana, tad Jums un tuvum esoajm personm jatrodas rpus rotjo izmantojam instrumenta plaknes un jauj iercei vienu minti rott ar visaugstko apgriezienu skaitu. Bojti izmantojamie instrumenti aj prbaudes laik parasti salzt.

    Nsjiet individulu aizsargaprkojumu. Atkarb no pielietojuma, izmantojiet visas sejas aizsargu, acu aizsargu vai aizsargbrilles. Ja nepiecieams, nsjiet puteku masku, dzirdes aizsargu, aizsargcimdus vai specilu priekautu, kas aizsarg Js no slpanas un materila skajm daim. Acis jaizsarg no lidojoiem sveermeiem, kuri rodas dadu pielietojumu laik. Puteku vai filtrjoai aizsargmaskai jfiltr puteki, kuri rodas darba laik. Ja Js ilga laika posm esat pakauts lielam troksnim, tad Js varat zaudt dzirdi.

    Ievrojiet, lai citas personas atrastos dro attlum no Jsa darba zonas. Katram, kas ierodas darba zon, jns individulais aizsargaprkojums. Sagataves atlzas vai salzui izmantojamie instrumenti var aizlidot un izraist traumas ar rpus ties darba zonas.

  • Akmens slpanas mana ar mitro pamienu

    NTR

    Turiet instrumentu tikai aiz izoltajm rokturu vietm, ja izpildat darbus, kuru laik izmantojamais instruments var aizskart noslptus elektriskos vadus vai paa instrumeta tkla kabeli. Kontakts ar zem sprieguma esoo vadu var izraist spriegumu ar ierces metla detas un izraist elektrotraumu.

    Ievrojiet, lai tkla kabelis neatrastos rotjoo izmantojamo instrumentu tuvum. Ja tiek pazaudta kontrole pr ierci, tad tkla kabeli var prgriezt vai aizskart un Jsu delna vai roka var iekt rotjoaj izmantojam instrument.

    Nekad nenolieciet elektroinstrumentu, pirms izmantojamais instruments nav pilngi apstjies. Rotjois izmantojamais instruments var kontaktties ar virsmu, kur tas ir jnoliek, k rezultt Js varat pazaudt kontroli pr elektroinstrumentu.

    Neaujiet elektroinstrumentam darboties, ja Js to nesat. Jsu aprbs var nejaui saskarties ar rotjoo izmantojamo instrumentu un izmantojamais instruments var ieurbties Jsu ermen.

    Regulri triet elektroinstrumenta ventilcijas spraugas. Motora ventilators ievelk korpus putekus, un liels sakrjuos metla puteku daudzums var izraist elektrobstambu.

    Neizmantojiet elektroinstrumentu viegli uzliesmojou materilu tuvum. Dzirksteles var os materilus aizdedzint.

    Atsitiens un atbilstoi drobas tehnikas noteikumiAtsitiens ir kustb esoa iesaistm instrumenta k piem., slpripas, slpanas vja, stiepu sukas pka aizjoa vai blojoa reakcija, kas izraisa rotjo izmantojam instrumenta pku apstanos. T rezultt tiek izraists elektroinstrumenta nekontrolts patrinjums pret iesaistm instrumenta rotcijas kustbu boanas viet.

    Stingri turiet elektroinstrumentu un nostdiet savu ermeni un rokas td pozcij, ar kuru Js varat uztvert atsitiena spku. Ja ir, vienmr izmantojiet papildrokturi, lai Jums pc iespjas labi vartu kontrolt atsitiena spku vai reakcijas momentu palaides laik. Apkalpojo persona, ievrojot piemrotus drobas paskumus, var prvaldt atsitiena un reakcijas spkus.

    Ievrojiet, lai Jsu rokas nekad neatrastos rotjoa izmantojam instrumenta tuvum. Atsitien laik izmantojamais instruments var izdart kustbu pri Jsu rokai.

    Izvairieties ar savu ermeni no vietas, kur elektroinstruments atsitiena laik tiek virzts. Atsitiens virza elektro-instrumentu virzien, kas ir pretjs slpripas kustbai bloanas viet.

    pai uzmangi strdjiet viets ar striem, asm malm utt. Novrsiet izmantojamo instrumentu atlkanu no sagataves un iesplanos taj. Rotjoam izmantojamam instrumentam ir nosliece iesplties stros, ass mals vai ar atsitiena laik. Tas izraisa kontroles zudumu vai atsitienu.

    Neizmantojiet des vai zobzpltni. Tdi izmantojamie instrumenti biei izraisa atsitiena vai kontroles zaudanu pr elektroinstrumentu.

    pai drobas tehnikas noteikumi slpanai: Obligti izmantojiet tikai Jsu elektro-

    instrumentam atautos abrazvos materilus. Abrazvos materilus, kuri nav paredzti elektroinstrumentam, nevar pietiekami ekrant un tie ir nedroi.

    Abrazvos materilus drkst izmantot tikai iekeiktajm izmantoanas iespjm. Piemram: Nekad neslpjiet ar griezjdiska malas virsmu. Griezjdiski paredzti materila noemanai ar ripas snmalu. ie abrazvie materili var salzt, ja uz tiem iedarbojoties sr spku no sniem.

  • Akmens slpanas mana ar mitro pamienu

    NTS

    Vienmr izmantojiet savai paredztajai slpripai pareiza lieluma un formas nebojtus savilcjatlokus. Piemroti atloki balsta slpripu un ar to samazina slpripas lzuma bstambu. Griezjdisku atloki var atirties no citm slpripm paredztiem atlokiem.

    Neizmantojiet lielku elektroinstrumentu nolietotas slpripas. Lielku elektroinstrumentu slpripas nav konstrutas mazu elektroinstrumentu augstajam apgriezienu skaitam un var lzt.

    pai drobas tehnikas noteikumi, slpjot ar smilpapru: Neizmantojiet darb prk lielu izmru

    slpanas loksnes, bet gan ievrojiet raotja nordtos slpanas loku izmrus. Slpanas loksnes, kuras izvirzs virs slpanas vja, var izraist traumas, k ar slpanas loku bloanu, planu vai atsitienu.

    pai drobas tehnikas noteikumi pulanai: Ievrojiet, lai pulanas apvalka

    detaas nebtu vagas, pai nostiprinanas auklas. Nesablvjiet un nesasiniet nostiprinanas auklas. Vajas, ldzi rotjoas nostiprinanas auklas var satvert Jsu pirkstus vai aizerties sagatav.

    Troki un vibrcija

    Troku un svrstbu koeficienti tika noteikti atbilstoi EN 60745. Ar A novrttais ierces troka lmenis parasti sastda:

    Svrstbu summr vrtba (3 asu), slpjot dabiskos bvakmeus ar korunda gredzenveida slpripm (LW 1202/~S, LW 802 VR/~S) jeb ar daddimanta slpripm (LW 1503/~S, LW 1703/~S):

    * Izmantojot FLEX gumijas savienojumu 240.338, vrtba samazins ldz 3,6 m/s.

    Ska

    as

    spie

    die

    na

    lmen

    is [

    dB

    (A)]

    Ska

    as

    jaud

    as l

    men

    is[d

    B(A

    )]

    Ned

    ro

    ba

    K [

    dB

    ]

    LW 1202/~S 89,3 100,3 3

    LW 1503/~S 91,4 102,4 3

    LW 1703/~S 89,4 100,4 3

    LW 802 VR/~S 89,9 100,8 3

    ah [m/s]

    Ned

    ro

    ba

    K [

    m/s]

    Kon

    takt

    gre

    dze

    ni

    K60

    Dim

    anta

    slp

    rip

    a K

    400,

    mitr

    s

    LW 1202/~S 6,7 * 1,5

    LW 1503/~S 3,1 1,5

    LW 1703/~S 3,0 1,5

    LW 802 VR/~S 4,9 * 3,0

  • Akmens slpanas mana ar mitro pamienu

    NTT

    UZMANBU!Dots mrvienbas attiecas uz jaunm iercm. Izmantojot katru dienu, izmains troku un svrstbu koeficienti.

    NORDJUMSajs tehniskajs prasbs nordtais svrstbu lmenis ir izmrts atbilstoi EN 60745 normtajai mranas metodei un elektroinstrumentu saldzinanai var tik savstarpji izmantots. Tas ir piemrots ar iepriekjai svrstbu slodzes novrtanai. Dotais svrstbu lmenis parda galvenos elektroinstrumenta izmantoanas veidus. Bet, ja elektroinstruments ar atirgiem rezerves instrumentiem vai nepietiekamu apkopi tiek pielietots citdai izmantoanai, tad var rasties svrstbu lmea novirzes.

    Tas var ievrojami palielint svrstbu slodzi vis darba laika period. Preczai svrstbu slodzes noteikanai jem vr ar tas laiks, kur ierce ir gan izslgta, vai ar darbojas, bet faktiski neatrodas darba proces.Tas var ievrojami samazint svrstbu slodzi vis darba laika period. Sastdiet drobas tehnikas papildnoteikumus strdjos personas aizsardzbai pret svrstbu iedarbbu, k piem., attiecb uz: elektroinstrumenta un rezerves instrumentu apkopi, roku siltuma saglabanu, darba procesu organizciju.

    UZMANBU!Skaas spiedienam prsniedzot 85 dB(A), jns skaas aizsargu.

    Tehnisk informcija

    Ierces modelis LW 1202LW 1202 S

    LW 1503LW 1503 S

    LW 1703LW 1703 S

    LW 802 VRLW 802 VRS

    Maks. slpanas instrumenta

    mm 130 115 115 130

    Instrumenta nostiprinjums M14 M14 M14 M14

    Apgriezienu skaits apgr./ min

    1750 3600 3500 8002400

    Maks. aploces trums m/s 11,9 21,7 21,1 16,4

    Patrjam jauda W 1600 800 950 1800

    Lietderg jauda W 1040 500 600 1200

    dens pieslgums (panosldzoajiem trdarbgajiem sajgiem), maks. 6 bri

    Svars (bez kabea) kg 5,1 2,2 2,4 4,3

    Aizsargklase ar kontrkontaktdaku: ar PRCD:

    II /

    I

    II /

    I II /

    I

    II /

  • Akmens slpanas mana ar mitro pamienu

    NTU

    Lietoanas noteikumi

    BRDINJUMS!Pirms visu elektroinstrumenta apkopes darbu uzskanas atvienojiet tkla kontaktdaku.

    Pirms ekspluatcijasIzemiet no iepakojuma elektroinstrumentu un prbaudiet piegdes komplekta pilnbu un transportanas bojjumus.

    Pieslgums pie sadales transformatora iercm ar kontrkontaktdaku(LW 1202, LW 1503, LW 1703, LW 802 VR)

    BRDINJUMS!Saska ar VDE 0100 darbam ar mitro pamienu ar roku vadms manas jdarbina ar piemrotu sadales transformatoru saska ar EN 61558.

    Materilie zaudjumi!Uz elektroinstrumenta firmas plksntes nordtajiem sprieguma datiem jsaskan ar izmantojam sadales transformatora izejas spriegumu.Elektroinstrumens ir aprkots ar kontrkontaktdaku saska ar IEC 60309-2 ar 12 h zemes kontakta pozciju, kas atauj pieslgumu pie sadales transformatora ar atbilstou kontaktligzdu.FLEX sadales transformators TT 2602/TT 2000 atbilst mintajiem noteikumiem.

    BRDINJUMS!Mitr pamiena slpanas manas kontrkontaktdakas nomaiu drkst veikt tikai atbilstoi kvalificti specilisti vai tehnisk servisa dienests.

    Pieslgums pie strvas padeves iercm ar PRCD sldzi.(LW 1202 S/1503 S/1703 S/802 VRS)

    BRDINJUMS!o manu darbba ir atauta tikai ar ldzpiegdt PRCD slda paldzbu. PRCD sldzi obligti jprbauda pirms katras izmantoanas.

    Prbaudiet pirms katras izmantoanas:1. Iespraudiet kontaktdaku kontaktligzd.

    2. Nospiediet RESET taustiu.Sarkanajai kontroles lampiai jiedegas.

    3. Nospiediet TEST taustiu.PRCD sldzim jatsldzas, kontroles lampia nodziest.

    4. No jauna nospieot taustiu RESET, manai jiesldzas.

    BRDINJUMS!Ja PRCD sldzis, manu iesldzot, no jauna atsldzas vai PRCD sldzis nenostrd, nekavjoties atsldziet manu no tkla. Tlka darbbas turpinana nav atauta. PRCD slda nomaiu var veikt tikai atbilstoi kvalificti specialisti vai tehnisk servisa dienests.

  • Akmens slpanas mana ar mitro pamienu

    NTV

    dens pieslguma realizanaBRDINJUMS!

    Ievrojiet, lai elektroinstrumenta tuvum neatrastos dens un personas darba iecirkn. Ekspluatciju var uzskt tikai ar tdm iercm, kuras pieslgtas pie dens padeves atbilstoi noteikumiem. Regulri prbaudiet blvjumu, noslgkrnu un savienotjdetau noteikumiem atbilstoo darbbu.

    NORDJUMSJa nav pieslguma pie dens padeves tkla, tad ir ieteicama mobls densspiediena tvertnes WD 10 (ietilpba 10 litri, 4 m spiedientene, pastjuma Nr. 251.622) izmantoana.

    Piestipriniet densteni ? ar standarta panosldzoo trjaucamo savienojumu.

    Atgrieziet noslgkrnu tikai atbilstoaj darba iecirkn un, rotjot abrazvajam materilam.

    Atvienojot teni, ievrojiet, lai dens neieplst ierc.

    Slpanas instrumenta piestiprinana vai nomaia

    BRDINJUMS!Pirms visu elektroinstrumenta apkopes darbu uzskanas atvienojiet tkla kontaktdaku. Atvienojiet kontaktdaku. Nolieciet manu uz mugurpuses.

    NORDJUMSM14 vtnei jbt vismaz ar 20 mm dziumu.

    Stingri turiet darbvrpstu ar klt pievienoto atslgu (1.).

    Uzskrvjiet uz darbvrpstas instrumenta suportu (lpvi vai nostiprinanas vi) (2.).

    Nostipriniet uz instrumenta suporta abrazvos materilus.

    Funkcijas prbaude: Iespraudiet kontaktdaku kontaktligzd. Iesldziet slpmanu (bez iefiksans)

    un aujiet apm. 30 sekundes darboties. Veiciet neldzsvarotbas un vibrcijas prbaudi.

    Izsldziet slpmanu.Ieslgana un izslganaLW 1503/~S, LW 1703/~Sslaicg darba rems bez iefiksans: Nobdiet sldzi uz prieku un stingri turiet. Lai izslgtu, sldzi atlaidiet.Ilgstos darba rems ar iefiksanos:

    UZMANBU!Pc strvas padeves prtraukuma ieslgt ierce sk atkal no jauna darboties. Nobdiet sldzi uz prieku un, nospieot t

    priekgalu, iefiksjiet. Lai izslgtu, sldzi atblojiet, nospieot

    t pakajo galu.Ieslgana un izslganaLW 1202/~S, LW 802 VR/~Sslaicg darba rems bez iefiksans: Nospiediet ieslganas blotju un

    stingri turiet. Nospiediet sldzi un atlaidiet ieslganas

    blotju. Lai izslgtu, sldzi atlaidiet.

  • Akmens slpanas mana ar mitro pamienu

    NUM

    Ilgstos darba rems ar iefiksanos:

    UZMANBU!Pc strvas padeves prtraukuma ieslgt ierce sk atkal no jauna darboties. Vispirms nospiediet ieslganas blotju,

    tad sldzi un turiet nospiestu. Fiksanai turiet nospiestu aretanas

    pogu un sldzi atlaidiet. Atlaidiet ieslganas blotju.

    Ierces izslganai si nospiediet sldzi un atlaidiet.

    Apgriezienu skaita iepriekja izvle (tikai LW 802 VR/~S)Darba apgriezienu skaita nostdanai pagrieztiet iestatanas disku uz nepiecieamo vrtbu.Nostdjums Apgriezienu skaits (min1)

    1 800 2 11003 14004 17005 20006 2400

    Darba nordjumiNORDJUMS

    Pc izslganas slpanas instruments su laiku turpina griezties. Piestipriniet abrazvo materilu. Piesldziet ierci pie elektropadeves

    sistmas. Realizjiet dens pieslgumu. Ja nepiecieams, pielgojiet apgriezienu

    skaitu darba uzdevumam (tikai LW 802 VR/~S).

    Piesldziet ierci. Atgrieziet dens pieslguma noslgkrnu. Ar vieglu spiedienu uzlieciet abrazvo

    materilu uz apstrdjam materila. Prk stiprs spiediens palielina abrazv materila nodilumu un pasliktina slpanas rezulttus.

    Tehnisk apkope un kopana

    BRDINJUMS!Pirms visu elektroinstrumenta apkopes darbu uzskanas atvienojiet tkla kontaktdaku.

    TranaRegulri triet ierci un ventilcijas spraugas. Tranas bieums atkarjas no apstrdjam materila un no lietoanas ilguma.Korpusa iekpusi kop ar motoru regulri jizp ar sausu saspiesto gaisu.

    OgsukasElektroinstruments ir aprkots ar atslgans oglm. Pc atslgans ogu nodiluma robeas sasnieganas elektroinstruments automtiski atsldzas.

    NORDJUMSNomaiai izmantojiet tikai raotja oriinldetaas. Izmantojot citus raojumus, tiek dzsti raotja garantijas pienkumi.

    PrvadsNORDJUMS

    Garantijas termia laik neatlaidiet prvada galvas skrves. Neievroanas gadjum tiek dzsti raotja garantijas pienkumi.

    RemontdarbiRemontdarbus jveic tikai raotja autorizt klientu servisa darbnc.

    Rezerves daas un aprkojums

    Informcija par prjo aprkojumu, pai par slpanas instrumentiem, tiek sniegta raotja katalogos.

    Rezerves daa/aprkojums Past.-Nr.FLEX dens spiediena tvertne WD10 (10l tilpums, 6 bru spiediens, 4 m spiediena tene)

    251.622

    FLEX sadales transformators TT2602 (primri/sekundri 220 V; maksiml jauda no 2000 W ldz 45 min. Ilgstoa ekspluatcija; 4 m pieslguma kabelis)

    252.754

  • Akmens slpanas mana ar mitro pamienu

    NUN

    Nordjumi par likvidanu

    BRDINJUMS!Nodroiniet nolietoto ieru nelietojambu, likvidjot to tkla kabeli.

    Tikai ES valstmNelikvidjiet elektroinstrumentus kop ar parastajiem atkritumiem.Vadoties pc Eiropas 2002/96/EG

    direktvas Par vecm elektronikas un elektroiekrtm un ietverot nacionlaj likumdoan, nepiecieama nolietotu elektroinstrumentu irota savkana un nodoana otrreizjai, vidi saudzjoai prstrdei.

    NORDJUMSInformciju par ierces likvidanas iespjm var saemt specializtaj veikal.

    -Atbilstba

    Ms paziojam ar pilnu atbildbu, ka is izstrdjums atbilst sekojoajm normm vai normatvajiem dokumentiem:

    EN 60745 saska ar Direktvm 2004/108/EK, 2006/42/EK.

    Tehnisk dokumentcija no:FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & DBahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

    11.01.2010

    FLEX-Elektrowerkzeuge GmbHBahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

    Garantija

    Iegdjoties jaunu manu, firma FLEX dod 2 gadus raotja garantiju, skaitot no manas prdoanas datuma gala patrtjam.

    Garantija attiecas tikai uz bojjumiem, kuri attiecas uz materila un/vai raoanas defektiem, k ar uz garantto pabu neizpildi. Garantijas prasbu nodroinanai nepiecieama prdoanas eka oriinla pievienoana ar prdoanas datuma nordi. Garantijas remontdarbus drkst izpildt tikai FLEX autoriztajs darbncs vai servisa stacijs. Garantijas prasbas pastv tikai tad, ja ekspluatcija ir notikusi atbilstoi noteikumiem. pai no garantijas tiek izslgts ekspluatcijas rezultt radies nodilums, neprasmga pielietoana, daji vai pilngi demontta mana, k ar manas prslodzes d raduies bojjumi, neatautu, bojtu vai nepareizu pielietojamo instrumentu izmantoana. Garantijas prasbs neietilpst pielietojamo instrumentu jeb sagatavju bojjumi, kuri raduies manas pielietoanas gadjum, spka pielietojums, bojjumi, kurus izraisjs klients vai tres personas, neprasmgi vai nepietiekami veicot manas apkopi, bojjumi, kuri raduies sveas ietekmes vai sveermeu, piem., smilu vai akmeu, iedarbbas rezultt, k ar bojjumi lietoanas pamcbas neievroanas gadjum, piem., pieslgana pie nepareiza tkla sprieguma vai srvas veida. Garantijas prasbas attiecb uz pielieto-jamiem instrumentiem jeb aprkojumu var apmierint tikai tad, ja tie tika izmantoti mans, ar kurm ada izmantoana ir paredzta vai atauta.

  • Akmens slpanas mana ar mitro pamienu

    NUO

    Atbildbas izslganaRaotjs un via prstvis nav atbildgi par zaudjumiem un peas zudumiem uzmuma darbbas prtraukanas gadjum, kur tika izraists raojuma vai raojuma neiespjams izmantoanas d.Raotjs un via prstvis nav atbildgi par zaudjumiem, kuri raduies ierces neprasmgas izmantoanas d, vai tika izraisti citu raotju izstrdjumu pielietoanas rezultt.

  • oaa aa o a c ooo o

    NUP

    Coepae

    coee co . . . . . . . . . . 183 ae eoacoc . . . . . . . . . 183 pa . . . . . . . . . . . . . . . 187exece ae . . . . . . . . . . . . . 188cp o caa . . . . . 189exocae xo . . . . . . . . . 192aa o a . . . . . . . . . 192

    -Cooece opa . . . . . . . . 193apa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

    coee co

    PEPEEHE!o co ooaae eocpec-eo poa oacoc. Heoee ooaeoo a opao aa oe oe a coo ee eece opee ae cep.

    HMAHE!o co ooaae oooc ooe oaco ca. Heoee ooaeoo a opao aa oe oe a coo eece opee aepa ep.

    KAAHEo aooo poc peoea o pao pee aa opa.

    Co a ae

    poae epe pee-e ece cp o caa!

    Haee ae o!

    aa o a ocx co cpo epopopo! (cope a cpae 192)

    ae eoacoc

    PEPEEHE!epe aao pao c epocp-eo poe epece e oea ocae coaco aa, pee: paaeo cp o

    caa, eec oee oca

    a pope Oe aa o exe eoacoc p opae- c epec cpeo (No oea: 315.915),

    paax pecax o peo-pae ecacoo ca, ec-x a ece caa epocpea.

    a epocpe cocp-poa ooe c cooae oex oce a ex cooec c oepa paa ex eoacoc. Ho, ecop a o, p ee caa- e cea oacoc a, oopoe oec ao, a, pcceo p o, a ae ooa a oo-ee aoo-o poo aepa-oo epa. epocpe oe cooac oo o aae epeo coco, oea-

    e peoa ex eoac-oc.

    Hecpaoc, cae eoac-oc pao c ao, cee eeeo cpa.

  • oaa aa o a c ooo o

    NUQ

    cooae o aaeoae a o a c ooo o peaae poeoo cooa

    pax opacx cp aco pooce,

    opao oepxoc apaoo a c peee cooecx paeoce (aae c opcoo aepaa, ao pe, -e aae c, opoe oae p),

    cooa oee c cpea paeoc, oope pee ao cp- peoeoa cooa ooee a. oca opa copoc acao-oce paep aepo e o peac.

    Ma e cooa pe op.

    apeaec peee ax pa-eoce, a apep, ee peepe c, e c poe paeoc, oopx peec a ox.

    aa o exe eoacoc

    PEPEEHE!poae ce aa o exe eoacoc acae. e p coe aa o exe eoacoc acae o pec opae ep-ec oo, oap / e paa. Xpae ce aa o exe eoacoc acae cooa e.

    Oe aa o exe eo-acoc p oa, -oa aao po opoa: o epocpe peaa-

    e cooa aece oao a, oa-o a c aao po opoao a. Opae ae a ce oe-e ece c popo aa o exe eoacoc, cp, opae opa. Hecoee a peex e aa oe pec ap oo, oap / e paa.

    o epocpe e pea-ae pao c pooo ea ope oa- ca. cooae a-oo epocpea e o a-ae oe pec xo a cpo papoa ocaeo epcoaa.

    He coe ax px ea-e, poe ex oope ceao peaae peoeoa ooee aoo epo-cpea. oo o, o co ape ea a coe epocpee, e oece-ae eoacoc cooa.

    oca copoc pae, a oop pacca pao cpe, oa a ao e coo, a aca copoc pae ae epocpea, peea eo peo ae. ea, oopa paaec cpee, e oco ee, oe paoac cee.

    Hap aep oa pao-eo cpea o cooec-oa aa paepa a. Heepo paccae apaep e oo oece ocaooo papoa opo acao.

  • oaa aa o a c ooo o

    NUR

    oae c, a, apeae oae p pe cocae ea o ooc cooecoa o-ao e aeo epo-cpea. Haca, oope e cooec ooc o-ao e aeo epo-cpea, paac epao-epo, oepe oe co pa o -o opo.

    He oec ee aca-a. poepe aca, ae a, ap., oae c, epe a peee a ae caa pe, a apeae oae p a ae pe, oca coo cpa poooe e a ae ao coao pooo. oce ae epo-cpea aca eoxo-o ocoepc occ opee cooa eopee aca. oce poep cao aca e a a o a aca copoc, p o a ce opa a eoxoo epac a eoaco pacco o paaec aca. opeee aca oo oac oce cae o pe poep.

    Haee ae cpeca a. acoc o pe-e a cee ooac aco, ooc apae o, cpeca a opao pe a oa. Ec ec eoxooc, o oco-ec pecpaopo, cpeca a opao cxa, a- paa cea apo, oop e aa ac o ex coo aepaa, oeax c eo oepxoc p opaoe. oec oaeo ao a o oaa paeaxc opox e, oope opac o pe

    pax o pee. Pecpaop oe aa o , oae p opa-oe oepxoce. peae eoo oec pooo a oee oep cx.

    Cee a e, o ocopoe a axoc a eoaco pacco o paoeo aca. Ka, xo a pao aco, oe e a cee cpeca epcoao a. Oco opaaaeoo peea coax acao o oe-e copo p pa ae a peea eocpece-oo aca pao.

    epe a oo a opo-ae p, ec oee pao, o pe oopo acaa oe ae cpe epopo-oa coce p epo-a. pocoee poo o apee oe oca o apee ae ea-ece ac a pec ap epooo.

    epe p epoa copoe o paaxc acao. peae oep opo a ao p epoa oe paccee ae, a aa pa oe oac o paaec aca.

    Hoa e cae epo-cpe p o ex op, oa paaac acaa e ocaoc ooc. paaac acaa oe aec a oepxoc, oee oep opo a epocpeo.

    He acae epocpe, oa eo ecee. o pe ca-oo copocoe paaac acaa oe ae a oe peac ae eo.

    ce pepo eoe e coeo epocpea. eop ae ae opc, a peae c-oo coe eaeco oe o oacoc opa-e epec oo.

  • oaa aa o a c ooo o

    NUS

    He oec epocpe-o ocaexc aepao. cp o ocae- aepa.

    Oaa cooece aa o eoacocOaa o eaa pea aco-opec aopoao paaec aca, ap., oa-oo ca, apeaoo oaoo pa, poooo e po. Coopee opoae po eao ocaoe paaec aca. peae ece opo aa aae ecopoo paac c copee apae, pooooo apae pae paoeo cpea. epe peo epocpe

    pee coe eo p oo-ee, oopoe oo a ocp-a c oa, coxpa pao-ece. oec cea oo-eo poo, ec oa ec a, o oaa ac-a opoe a ca oa oea pea p coo acoe pae. o, paoaee c cpeo, oe cepa c oa pea p oo cooec-x ep peocopooc.

    Hoa e epe p paaxc acao. Hacaa oe p oae ae a p.

    ocapaec e axoc a ace, peeax oopoo epocpe pepeeaec p oae. Oaa oo epo-cpe apae poo-ooo e oaoo ca a ece opo.

    Paoae ocoeo ocopoo ax oee, a acax c ocp pa . . Capaec pecoa o, o paoe cpe oca-a o opaaaeo oepxoc o x aao.

    paaac acaa coa aa ax, a ocpx pax p poee. o po oepe opo oae.

    He oec ooa eo ooa c . ae aca aco po oae oepe opo a epocpeo.

    Ocoe aa o exe eoacoc p oa: coe oo oae

    aca, peaaee aeo epocpea. ocaooo papoa o-ax po, epeaaex aeo epocpea, oece eooo, o eae.

    oae p papeaec cooa oo cooec c peoeoa oooc- pee. Hapep: Hoa e coe oa oo- oepxoc opeoo pa. Opee p peaae ae aepaa pepo pa. oooe oece c a oae p oe pap- x.

    coe cea eopeee ae a cooec-eo paepa op pa-oo a oaoo ca. Cooece a oep-a oa c copa-a, a opao, oacoc eo paoa. a opex co o oac o ae px oax co.

    He oec oe o-a ca ox epo-cpeo. oae c ox epocpeo e peaae cox oopoo ex epocp-eo o coac.

  • oaa aa o a c ooo o

    NUT

    Ocoe aa o exe eoacoc p oa aao ao: He coe ax co

    apao p aex paepo, a cee aa ooe ooe paepa ca apao p. c apao p, oope ca a pee apeaoo oaoo pa, o pec paa, a ae opoe pap co apao p a oa.

    Ocoe aa o exe eoacoc p opoa: He ocae cooo c

    ee opoaoo oxa, acoc, pe p. epe opoe pe p. Cooo ce, paa-ec pe p o axa- a a aac opaaaeo e.

    pa

    ae po a pa opeee coaco opao oea EN 60745. Opeee p paoe aoo a ao poe a:

    O poe pa (pexoco) o pe oa apaoo a opo oa pa

    (LW 1202/~S, LW 802 VR/~S) aa oa ca (LW 1503/~S, LW 1703/~S):

    G aoap cooa peoo FLEX 240.338 aee copa-aec o 3,6 /ce2

    HMAHE!peee ec pea epe- ece ox a. p eeeo coo-a a ae a pa-, oae p paoe c e, ec.

    aa opaaa ao cp poe pa opeee caappo-a eoo epe, pee- opao oea EN 60745, oe cooa p cpae epocpeo p c po. O poe ae peapeo oe paoo ap. pee ec poe pa oae p cooa epocpea o ocoo aae. Ec e epocpe e cooac e o aae, oee c acaa, oa-c o peoeex ao cp, p eocaoo exoca, o aec

    po

    e

    a[

    (A

    )]

    po

    e

    oo

    oo

    c

    [

    (A)]

    op

    e-

    oc

    K

    [

    ]

    LW 1202/~S 89,3 100,3 3

    LW 1503/~S 91,4 102,4 3

    LW 1703/~S 89,4 100,4 3

    LW 802 VR/~S 89,9 100,8 3

    ah [/ce2]

    op

    eo

    c

    K [

    /ce

    2 ]

    o

    a-

    e

    p

    K

    60

    a

    a

    c

    K40

    0,

    c o

    o

    o

    o

    LW 1202/~S 6,7 * 1,5

    LW 1503/~S 3,1 1,5

    LW 1703/~S 3,0 1,5

    LW 802 VR/~S 4,9 * 3,0

  • oaa aa o a c ooo o

    NUU

    poe pa oe oac o peeoo ao cp. o cae paoa apa pacee a c pooeoc pao c cpeo oe a-eo occ. o oo o oo opee pao ap, eoxoo a ae pe, eee oopoo cpoco ocaec e oo eo, e axoc paoe. ao cae paoa apa pacee a c pooeoc pao c cpeo oe a-eo cc.

    pe, oaca, ooee ep o ae ooae o pe-oo oec pa, apep: pepoe poeee exoca- epocpea coex oee c acao, coae oooc ooae cea epa p ee, ea opaa- paoeo poecca.

    HMAHE!p aceco ape ce 85 (A) cee ooac pcoco-e a opao cxa.

    exece ae

    a LW 1202LW 1202 S

    LW 1503LW 1503 S

    LW 1703LW 1703 S

    LW 802 VRLW 802 VRS

    Mac. oaoo pa

    130 115 115 130

    pcocoee aa cpea

    M14 M14 M14 M14

    co oopoo o./ 1750 3600 3500 8002400

    Mac. opa copoc /ce 11,9 21,7 21,1 16,4

    opeea ooc 1600 800 950 1800

    oea ooc 1040 500 600 1200

    ee oe o

    ( caoapaec cpopaeo ), ac. 6 ap

    ec (e ceeoo pa) 5,1 2,2 2,4 4,3

    Kacc a c op paeo: c aee PRCD:

    II /

    I

    II /

    I II /

    I

    II /

  • oaa aa o a c ooo o

    NUV

    cp o caa

    PEPEEHE!epe poeee x pao o exoca xo a epo-cpeo cea eae poe.

    epe oo caaee epocpe ao poepe a oeoc oca a occe opee o pe pacoppo.

    ocoeee paee pacopaop epo-cpe c op paeo(LW 1202, LW 1503, LW 1703, LW 802 VR)

    PEPEEHE!Coaco ope VDE 0100 pe epoa c ooo o o ocoec epoce epe cooec pae pacopaop cooec c EN 61558.

    Maepa ep!Hapee, aaoe a peo ae c exec a epocpea, oo cooec-oa ape a xoe coe-oo paeeo pacopaopa.epocpe ocae op paeo coaco IEC 60309-2 c aee-e ooe 12 h, oop oo-e ocoeee paee pacopaop c cooece poeo.Pae pacopaop TT 2602/TT 2000 ap FLEX oeae aa peoa.

    PEPEEHE!ae opoo paea a oao ae c ooo o o poo oo ceac c cooece aae c cepca.

    ocoeee ccee epocae pop c aee PRCD(LW 1202 S/1503 S/1703 S/802 VRS)

    PEPEEHE!caa ao a pape-ea oo c cooae xo-eo oe oca ae PRCD. ae PRCD oaeo cee poep epe a cooae a a pa-oc opoa.poepa ae epe a cooae a:1. cae poe.

    2. Hae a o RESET.oa aopec paca opoa aoa.

    3. Hae a o TEST.ae PRCD oe epe ooee e, paca opoa aoa oa oac.

    4. oce oopoo aa a o RESET aa oa ac.

  • oaa aa o a c ooo o

    NVM

    PEPEEHE!Ec p e a -ae PRCD coa epexo ooe-e e ec ae PRCD e cpaaae, o a cee eeeo o o ce. aea caa a o cae eoca. aea ae PRCD oa pooc oo ca cea-co, ex cooec aa, ceaca oooeoo cepcoo epa.

    oee oPEPEEHE!

    Oaeo eae oaa o a epocpe , axo-xc oe pao. oec oo popa c aea oe-e oocae. poepe pepo aeaee opoae oe, aop-oo paa coeee ea.

    KAAHE cae ec e oooc oe oopoo, peoe-ec cooae epeocoo aopoo poaa WD 10 (ec-oc 10 po, 4 aop a, oep aaa 251.622).

    apee a oa o ? p oo caapo caoap-aec cpopaeo .

    aop pa opoe oo a ece pao p paaec oao ce.

    p ocoee aa oa o eoxoo ce a e, o oa e oac a.

    caoa aea o-aoo cpea

    PEPEEHE!epe poeee x pao o exoca xo a epo-cpeo cea eae poe. ee poe. ooe a a c.

    KAAHEPea M14 oa o 20 .

    epe e p oo xoeo oe oca a (1.).

    ae pcocoee pee aca (a oopa apea) a ee (2.).

    apee oa aca a pcocoe ee pee.

    poepa ec: cae poe. e oa a

    (e ca) a o. 30 ce. pocee, o cpe paac e e pa.

    e oa a.

  • oaa aa o a c ooo o

    NVN

    ee eeLW 1503/~S, LW 1703/~SKpaopee pe pao e ca ae: epee aacp -

    ae epe epe eo o ooe.

    e a oce ae.

    pooe pe pao c cae ae:

    HMAHE!Ec oce oe epoep aa e a ea, o p oae oa oa coa apaoae. epee ae epe

    acpe eo o ooe, aa a eo epe oe.

    e a pao-pe aacp ae e aa a eo a oe.

    ee eeLW 1202/~S, LW 802 VR/~SKpaopee pe pao e ca ae: Hae a o opo -

    e epae ee aao ooe.

    Hae a ae oce opo po e.

    e a oce ae.

    pooe pe pao c cae ae:

    HMAHE!Ec oce oe epoep aa e a ea, o p oae oa oa coa apaoae. Caaa ae a o o-

    po e, ae a -ae epe eo aa.

    ca ooe -ae epe o aao, a ae oce. eep oce opo e.

    e a opoo a-e a ae oce eo.

    caoa copoc pae (oo LW 802 VR/~S) cao paoe copoc paae caoo p o ex op, oa apo cpe e oaec caoo-oe aee, cooecee eoxo-o a copoc pae ae.ooee co oopoopeopa (1)

    1 800 2 11003 14004 17005 20006 2400

    aa o paoeKAAHE

    oce e a oa- cpe ee eoopoe pe pooae paac. acpe oa p. oe a ce epo-

    a. oe a ccee

    oocae. p eoxooc copoc

    pae oo cao cooec c pao aae (oo LW 802 VRLp).

    e a. Opoe aop pa a ece

    oe oopoo. caoe oa aca

    a oepxoc opaaaeoo aepaa, aa cea. peepa apa a oa- aca oae ee oc xae pea oa.

  • oaa aa o a c ooo o

    NVO

    exocae xo

    PEPEEHE!epe poeee x pao o exoca xo a epo-cpeo cea eae poe.

    caPepo pooe c a ee eox oepc. Ka aco o cee o, ac o opaaaeoo aepaa pooeoc cooa a.ae a ee opc p cee poa cx ca oxo.

    oe eepocpe ocae o oa eea. o oce pa oca ox oax eeo epocp-e aoaec oaec.

    KAAHEeee ea cee ae oo a aac, pooe po-ooee a. p cooa aace po-oca px p apec pao ooae a apaoe ocae.

    PeopKAAHE

    eee ceo apaoo cpoa poo oo e pa . p eoe oo co apec pao ooae a apaoe ocae.

    PeoPeo oao a oo opa oo ceaca cepco acepco, ee papeee ooe a peo eo e.

    aac paeoc

    poe paeoc, ocoeo oae cpe, aee aaoax ooe.

    aa o a

    PEPEEHE!Opaoae co cpo epo-cpe cee o opee e opea ceeoo pa.

    oo cpa, xox ECHoa e pacae cape epocpe cop ece c o oxoa!

    Coaco pee EC 2002/96/EG ooceo ocx co cpo epecx epox popo aoa aoa, coa a ocoe o pe, cape epocpe o co-pac oeo o pox oxoo caac pee , oecee a x oo a.

    KAAHEopa o oox eoax a coee o aeo opooo aea!

    aac/paeoc No aaa

    Peepap oa o o aee FLEX WD10 (eoc 10 , aee 6 ap, aop a o 4 )

    251.622

    Pae pacopaop TT 2602 ap FLEX (ep/op 220 ; acaa ooc 2000 o 45 epep-o pao; ceeo p o 4 )

    252.754

  • oaa aa o a c ooo o

    NVP

    Cooece opa

    M ae co ce oeceoc, o aoe ee ooeo cooec c peoa cex caapo opa-o oea:

    EN 60745, coaco peca 2004/108/EC, 2006/42/EC.

    Texeca oyea:FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & DBahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

    11.01.2010FLEX-Elektrowerkzeuge GmbHBahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

    apa

    cae popee oo a pa FLEX epe a ce, a po-oe, oaeco poo apa peo a eee 2 e, ca c a poa a oeo opee. pa apaoo oca xo oo cpaee eoao, cax c eeo aepaa / oo ooe, a ae o ca, oa ee e oaae apapoa ooee coca. ocece paa a apaoe ocae a cee pe o apa ao c ao poa e. Peo e paax apaoo oca oe pooc oo cepcx acepcx, ox o p

    FLEX pao a peo ee e, a cax cepcoo oca. pao a apaoe ocae coxpaec oo p cooa e o aae. apao oca e oea e, ee cpo peae opaoo oca poecce caa, opeee -a eapoaoo opae, aco ooc paopae a, a ae e, opee-e peae pao p oe-o ape cooa eo-ex pee, eex epao coex o-ax cpeo. Hecpaoc, oe peae oec a a cao cpe aoo, -a pee c, eapoaoo cooa a eocaooo xoa a e co copo aaa peeo a, opee peae oco-pox oec oaa a, apep, eca ae, a ae opee -a ecoe aa, peex cp o caa, ap-ep, oee a ce c p apee o oa, e o aao peo ae pao a apaoe ocae cax cpeo pae-oce oe oceceo cae, ec o cooac oee c aa, pe-cope oe cooa c cpea.

    cee oeceocooe eo pecae e ec oeceoc a aepa- ep oep p, oe peae pepa poeo eeoc, oco-eoo coe cpeo eoooc cooa cpea.

  • oaa aa o a c ooo o

    NVQ

    ooe eo pecae e ec oeceoc a aepa- ep, oop o pe-ae cooa cpea e o aae p cooa cpea ece c poe px p.

  • PRSKON

    O=L=MP

    OMN

    N=L=c

    =a=

    =d

    K=q

    =

    =

    ~K